“速度，艦長？”
杜布林考慮了一陣子。“假設距離為二十裏，而目標的速度是五節。那我想把我們的速度定在七節。如此一來，我們可以保持相當安靜，而且依然有機會逮到對方……每隔兩小時，我們轉向一次，讓聲納的性能發揮到極致……對，就是這樣子。”下一次，葉福基涅，我們會有兩名新的軍官聲納員支援你，杜布林提醒自己。蘇聯潛艇部隊的人員裁減，使得一大群年輕軍官投入特殊專長的訓練。即將調來這艘潛艇服務的軍官將使得艦上的編製人數比往常增加一倍，甚至連艇上的新裝備增加的速度都沒那麽快，這將使得盧林上將號的戰力大幅提升。
“我們這一次搞砸了，”邦克說道。“事實上是我搞砸了。我給總統錯誤的建議。”
“你不是唯一搞砸的人，”雷恩伸懶腰時說道。“但這次的狀況真實嗎——我的意思是說，真的夠真實嗎？”
“此次演習的模擬狀況是，蘇聯的一個強硬派領導者試圖控製軍方，並使外界以為紅軍中某些叛變者已經採取行動。
“是不太真實，但也有可能。”
“所有的事情都是可能的，”雷恩說道。“蘇聯玩這種遊戲時，不知道他們說我們什麽？”
邦克笑道：“我確定沒有什麽好話。”
演習結果；美國不得不接受鍛鐵穀號巡洋艦的損失，卻隻換來基德號巡洋艦上的直升機發現並擊沉的一艘蘇聯查理級潛艇。這就敵我交換而言，是美國吃了虧，就好像下棋時用自己的車去換對方的相。在東德的蘇聯部隊已經進入警戒狀態，而此地區較弱的北約部隊無法抵抗。結果蘇聯在撤軍上得到美方的讓步。雷恩覺得這次的模擬狀況是故意設計來對付參演者，但這些演習通常都是如此，因為演習的目的就是要讓參演者應付之外的危機。
雷恩及邦克這次做得很糟，他們太快把部隊調到不相幹的地區，又不能及時發現重點，以致行動太慢。
有個一向不變的教訓：不要犯錯。當然這連小學生也知道的教訓，而所有的人都會犯罪，但政府官資深的官員與小學生之間不同的便是，政府員所犯下的錯誤影響深遠，責任因此相當重大。這是另一項完全不同的教訓，但人常常都記不得這一點。
第十四章 啟示
“那麽你發現了些什麽？”.
“他是一個相當有趣的人，”古德烈回答道。“他在中情局裏麵的一些工作幾乎令人不敢相信。”
“我知道那樁蘇聯潛艇叛逃的事情，還有國安會頭子投誠的事情。還有其他事情嗎？”艾略特問道。
“他在國際情報局裏相當受歡迎，例如英國的查爾斯頓爵士——這相當容易理解為什麽他們喜歡雷恩——但在北約國家裏情況也是一樣，特別是在法國。好像雷恩發現了一些東西，使得法國情報局逮到一批自決行動恐怖組織的成員。”古德烈解釋道。他還是有點不太習慣當作一名特派線民。
這位國家安全顧問並不喜歡說話拖拖拉拉的人，但沒有理由催促這名年輕的學者，不是嗎？她嘴角帶著挖苦的笑意說道：“如果我想得沒錯，你是開始欣賞雷恩了羅？"“他在工作上的確表現得很優異，但也犯下不少錯誤。他對於東德政府的垮台及兩德統一過程的預估，與實際的狀況有天壤之別。”不過古德烈也還未發現有誰對這件事情的猜測準確過。古德烈自己在甘乃迪學院所作的猜測卻跟後來的事實相差無幾，他在一份地位不高的學術期刊上所發表的論文，卻吸引了白宮的注意。這位白宮幕僚再度停住了話。
“還有呢……？”艾略特不耐煩地說道。
“雷恩的個人生活中有一些問題。”
終於有點好消息！“是哪些方麵呢？”
“雷恩在進入中情局前，曾被證管會調查有無進行內線交易嫌疑。似乎當時有一家電腦軟體公司快要取得海軍的一項合約。雷恩在還沒有人發現之前知道了這回事，並狠狠地進場撈了它一票。證管會發現了——發現的原因是該公司的董事會自己也受到調查——並檢查雷恩的記錄。他技術性地逃過了這一次調查。”
“請解釋。”艾略特命令道。
“該公司的董事會為了掩飾自己內線交易的非法行為，他們故意讓一個商業雜誌出版了這項交易的消息，基本上隻是一些填充條文，甚至還不超過兩行，但這已足以證明這項消息已經公開給大眾，使得他們自己及雷恩並不是進行內線交易，而將一切事情合法化。更有趣的是雷恩在風聲過後處理錢的方式。他將這些股票從他的股市帳戶中提出來——現在透過一項信託基金的安排交由四名投資管理者操作。”古德烈頓了一下。“你知道現在雷恩的財產有多少嗎？”
“不知道，有多少呢？”
“超過一千五百萬美元。他是中情局有史以來最有錢的傢夥。不過局裏還是有點低估他的財產。我推算他的財產大概有兩千萬元，但他在加入中情局之前運用了相同的會計方式以避人耳目，而且你不能在這方麵批評他。估算財產淨值本來就有點含糊不清，不是嗎？會計師們通常有各種不同的方式估算財產。總之，他處理這筆橫財的方式便是：他將這些錢成立一個獨立的帳戶。過了不久，這些錢全部納入一個信託基金裏。”
杜布林考慮了一陣子。“假設距離為二十裏，而目標的速度是五節。那我想把我們的速度定在七節。如此一來，我們可以保持相當安靜，而且依然有機會逮到對方……每隔兩小時，我們轉向一次，讓聲納的性能發揮到極致……對，就是這樣子。”下一次，葉福基涅，我們會有兩名新的軍官聲納員支援你，杜布林提醒自己。蘇聯潛艇部隊的人員裁減，使得一大群年輕軍官投入特殊專長的訓練。即將調來這艘潛艇服務的軍官將使得艦上的編製人數比往常增加一倍，甚至連艇上的新裝備增加的速度都沒那麽快，這將使得盧林上將號的戰力大幅提升。
“我們這一次搞砸了，”邦克說道。“事實上是我搞砸了。我給總統錯誤的建議。”
“你不是唯一搞砸的人，”雷恩伸懶腰時說道。“但這次的狀況真實嗎——我的意思是說，真的夠真實嗎？”
“此次演習的模擬狀況是，蘇聯的一個強硬派領導者試圖控製軍方，並使外界以為紅軍中某些叛變者已經採取行動。
“是不太真實，但也有可能。”
“所有的事情都是可能的，”雷恩說道。“蘇聯玩這種遊戲時，不知道他們說我們什麽？”
邦克笑道：“我確定沒有什麽好話。”
演習結果；美國不得不接受鍛鐵穀號巡洋艦的損失，卻隻換來基德號巡洋艦上的直升機發現並擊沉的一艘蘇聯查理級潛艇。這就敵我交換而言，是美國吃了虧，就好像下棋時用自己的車去換對方的相。在東德的蘇聯部隊已經進入警戒狀態，而此地區較弱的北約部隊無法抵抗。結果蘇聯在撤軍上得到美方的讓步。雷恩覺得這次的模擬狀況是故意設計來對付參演者，但這些演習通常都是如此，因為演習的目的就是要讓參演者應付之外的危機。
雷恩及邦克這次做得很糟，他們太快把部隊調到不相幹的地區，又不能及時發現重點，以致行動太慢。
有個一向不變的教訓：不要犯錯。當然這連小學生也知道的教訓，而所有的人都會犯罪，但政府官資深的官員與小學生之間不同的便是，政府員所犯下的錯誤影響深遠，責任因此相當重大。這是另一項完全不同的教訓，但人常常都記不得這一點。
第十四章 啟示
“那麽你發現了些什麽？”.
“他是一個相當有趣的人，”古德烈回答道。“他在中情局裏麵的一些工作幾乎令人不敢相信。”
“我知道那樁蘇聯潛艇叛逃的事情，還有國安會頭子投誠的事情。還有其他事情嗎？”艾略特問道。
“他在國際情報局裏相當受歡迎，例如英國的查爾斯頓爵士——這相當容易理解為什麽他們喜歡雷恩——但在北約國家裏情況也是一樣，特別是在法國。好像雷恩發現了一些東西，使得法國情報局逮到一批自決行動恐怖組織的成員。”古德烈解釋道。他還是有點不太習慣當作一名特派線民。
這位國家安全顧問並不喜歡說話拖拖拉拉的人，但沒有理由催促這名年輕的學者，不是嗎？她嘴角帶著挖苦的笑意說道：“如果我想得沒錯，你是開始欣賞雷恩了羅？"“他在工作上的確表現得很優異，但也犯下不少錯誤。他對於東德政府的垮台及兩德統一過程的預估，與實際的狀況有天壤之別。”不過古德烈也還未發現有誰對這件事情的猜測準確過。古德烈自己在甘乃迪學院所作的猜測卻跟後來的事實相差無幾，他在一份地位不高的學術期刊上所發表的論文，卻吸引了白宮的注意。這位白宮幕僚再度停住了話。
“還有呢……？”艾略特不耐煩地說道。
“雷恩的個人生活中有一些問題。”
終於有點好消息！“是哪些方麵呢？”
“雷恩在進入中情局前，曾被證管會調查有無進行內線交易嫌疑。似乎當時有一家電腦軟體公司快要取得海軍的一項合約。雷恩在還沒有人發現之前知道了這回事，並狠狠地進場撈了它一票。證管會發現了——發現的原因是該公司的董事會自己也受到調查——並檢查雷恩的記錄。他技術性地逃過了這一次調查。”
“請解釋。”艾略特命令道。
“該公司的董事會為了掩飾自己內線交易的非法行為，他們故意讓一個商業雜誌出版了這項交易的消息，基本上隻是一些填充條文，甚至還不超過兩行，但這已足以證明這項消息已經公開給大眾，使得他們自己及雷恩並不是進行內線交易，而將一切事情合法化。更有趣的是雷恩在風聲過後處理錢的方式。他將這些股票從他的股市帳戶中提出來——現在透過一項信託基金的安排交由四名投資管理者操作。”古德烈頓了一下。“你知道現在雷恩的財產有多少嗎？”
“不知道，有多少呢？”
“超過一千五百萬美元。他是中情局有史以來最有錢的傢夥。不過局裏還是有點低估他的財產。我推算他的財產大概有兩千萬元，但他在加入中情局之前運用了相同的會計方式以避人耳目，而且你不能在這方麵批評他。估算財產淨值本來就有點含糊不清，不是嗎？會計師們通常有各種不同的方式估算財產。總之，他處理這筆橫財的方式便是：他將這些錢成立一個獨立的帳戶。過了不久，這些錢全部納入一個信託基金裏。”