“羅塞裏，你老是這麽想”心裏不會好過的。”戰隊長曼庫索上校(現為少將候選人)安慰道。
羅塞裏試著加一點幽默在語調裏，說道：“嗨，老曼，你也曾是個艦長啊，請表現一點同情心，好嗎？”
“我聽到了，老兄。這本來就不容易。”
羅塞裏轉向瑞克斯，說道：“艦上的官兵是我帶過最好的一批。副長在將來一定可以當個極佳的艦長。這艘船情況完全美透頂，進港整修根本是浪費時間。艦上官兵對裝備的唯一怨言是造船廠的電氣技師搞錯軍官餐廳內的配線，使斷電器的標示有誤。手冊上說，我們必須重新配線，而不可更改斷電器的標示。出毛病的地方隻有這兒，僅此而已。”
“主機呢？”
“評分達四點零，包括人員表現及裝備。你已經看過服役反應爐安全防護檢查的報告，對不對？”
“是的。”瑞克斯點頭回道。這艘核能動力潛艇在這項檢查裏幾乎得到了滿分，此種成績在核能動力界的圈子裏，就像是遙不可及的聖杯。
“聲納呢？”
“她的裝備是全艦隊最棒的一艘——新聲納係統尚未製度化前，我們就已經將它裝在我們的潛艇上了。我在此艦服役之前，跟第二潛艇大隊的傢夥取得協議。有一位瓊斯博士，過去在你艦上當過聲納月。他現在聲納係統部門裏，在我們試航時，他還上船觀察了一個禮拜。她的波束路徑分析儀性能真是神奇。魚雷人員需要再工作一下，但不需太多。我想將魚雷的平均裝填時間再縮短個三十分鍾即可。這名年輕的魚雷士——實際上，魚雷室的官兵在全艦裏算是相當年輕，還沒有完全就緒，不過他們也不比塔庫夏號的人員慢上多少，隻要我有多一點時間的話，我可以將他們的狀況提升至最佳。”
“這很容易。”瑙克斯安心地說道。“天啊，老羅，你總得留點事情讓我做一做吧。這次出去你遇到多少接觸？”
“一艘鯊魚級(譯註：國內亦譯阿庫拉級)潛艇，應該是盧林上將號。逮到它三次，都在六千碼距離外，它原本應該會發現我們——結果卻一點也沒警覺的跡象，從未發現我們。有一回，我們連續監視它達十六個鍾頭，那時的水文環境真好.而且——”羅塞裏笑道——“我決定追蹤它一會兒，當然是一路追下去羅。”
“幹過攻擊潛艇，一輩子都是幹攻擊潛艇的樣子。”瑞克斯開口笑道。他自己一直都待在彈道飛彈潛艇上，便絕不想幹這種事情，管他的，眼前不是批評的時候。
“你對付這艘蘇聯潛艇的方法很高明。”曼庫索插話進來，以表示他對蘿塞裏的行為不會不以為然。“它是一般不賴的潛艇吧？”
“你指鯊魚級啊？很棒，但還不夠好。”羅塞裏說道。“隻有在碰到俄亥俄級時，我才會擔心找不找得到她的行蹤。從前我在指揮檀香山號時，曾與另一艘俄亥俄級阿拉巴馬號模擬對抗，她的艦長塞茲一直躲在我的後方，我卻不知道他在那兒。以前從未發生過這種事情。我想隻有上帝可以追蹤到這種潛艇，不過他也得靠一點好運才行。”
羅塞裏並未誇大其詞。俄亥俄級彈道飛彈潛艇用安靜二字形容尚嫌太含蓄。她們的噪音輻射量比誨洋的背景雜音還低，諸如海底岩石磨擦的聲音等都比她的噪音高，在水中想聽到她們，得靠得相當近才行，海軍為防止這類情形發生，在俄亥俄級上裝配了當前最佳的聲納係統。海軍將這一級潛艇設計得相當完善。原先海軍在合約上要求這一級潛艇的極速應達26至27節之間，首艘俄亥俄級卻能達28.5節。而緬固號在廠方測試時，達到29.1節，因為她的外殼漆有一層新式的超聚合體物質，有潤滑的特性。其七葉螺旋漿在20節時尚無嘈雜的渦空現象產生，而且她的反應爐在大部分時候，都能靠著自然對流的方式冷卻，不須啟動最容易產生噪音的加壓泵。在此級潛艇中，海軍對於噪音管製的狂熱已到達另一個高峰。甚至連艦內廚房的打蛋器表麵，都上了一層聚乙烯，以減少金屬間碰撞的聲音。就像勞斯萊斯轎車在汽車界中的地位，此級潛艇亦是潛艇中的極品。
羅塞裏轉向瑞克斯，說道：“我想她現在是你的了，小瑞。”
“你已經為這艘潛艇盡了最大的力量丁，老羅。來吧，軍官俱樂部還開著，我請你喝一杯碑酒。。”
“好吧。”這位卸任艦長哽咽地應道。在下船時，全艦的官兵列隊與他握手告別，當羅塞裏爬上梯子時。已淚水盈眶，步上跳板時，更是汨流滿麵。曼庫索十分了解他的感覺。一名好艦長會真心地愛他的船及部屬，而羅塞裏的情況更是無可救藥。他比別人多了一次指揮的職務，多了—次當艦長的機會，這使得這最後一次的交接更不容易。以後羅塞裏隻能像曼庫索一樣坐辦公桌，指揮一張辦公桌，再也不會有擔任作戰艦長的機會。當然他還是有上船的機會，不過是去評估該艦艦長的能力，審核其構想及戰術，但如此一來，在船上他便成為訪客，一名雖被容忍但絕不受歡迎的客人。最令人受不了的是，他必須避免再到以前指揮過的船上。免得老部屬拿他和接任的艦長比較，這很可能會削弱新艦長的命令在部屬心目中的權威。曼庫索回想，這一定很像移民到國外，如他自己的祖先在離開義大利前，最後一次回頭看看故土時，心知這一輩子將不可能回到那兒，他們的一生已完全改觀了。
羅塞裏試著加一點幽默在語調裏，說道：“嗨，老曼，你也曾是個艦長啊，請表現一點同情心，好嗎？”
“我聽到了，老兄。這本來就不容易。”
羅塞裏轉向瑞克斯，說道：“艦上的官兵是我帶過最好的一批。副長在將來一定可以當個極佳的艦長。這艘船情況完全美透頂，進港整修根本是浪費時間。艦上官兵對裝備的唯一怨言是造船廠的電氣技師搞錯軍官餐廳內的配線，使斷電器的標示有誤。手冊上說，我們必須重新配線，而不可更改斷電器的標示。出毛病的地方隻有這兒，僅此而已。”
“主機呢？”
“評分達四點零，包括人員表現及裝備。你已經看過服役反應爐安全防護檢查的報告，對不對？”
“是的。”瑞克斯點頭回道。這艘核能動力潛艇在這項檢查裏幾乎得到了滿分，此種成績在核能動力界的圈子裏，就像是遙不可及的聖杯。
“聲納呢？”
“她的裝備是全艦隊最棒的一艘——新聲納係統尚未製度化前，我們就已經將它裝在我們的潛艇上了。我在此艦服役之前，跟第二潛艇大隊的傢夥取得協議。有一位瓊斯博士，過去在你艦上當過聲納月。他現在聲納係統部門裏，在我們試航時，他還上船觀察了一個禮拜。她的波束路徑分析儀性能真是神奇。魚雷人員需要再工作一下，但不需太多。我想將魚雷的平均裝填時間再縮短個三十分鍾即可。這名年輕的魚雷士——實際上，魚雷室的官兵在全艦裏算是相當年輕，還沒有完全就緒，不過他們也不比塔庫夏號的人員慢上多少，隻要我有多一點時間的話，我可以將他們的狀況提升至最佳。”
“這很容易。”瑙克斯安心地說道。“天啊，老羅，你總得留點事情讓我做一做吧。這次出去你遇到多少接觸？”
“一艘鯊魚級(譯註：國內亦譯阿庫拉級)潛艇，應該是盧林上將號。逮到它三次，都在六千碼距離外，它原本應該會發現我們——結果卻一點也沒警覺的跡象，從未發現我們。有一回，我們連續監視它達十六個鍾頭，那時的水文環境真好.而且——”羅塞裏笑道——“我決定追蹤它一會兒，當然是一路追下去羅。”
“幹過攻擊潛艇，一輩子都是幹攻擊潛艇的樣子。”瑞克斯開口笑道。他自己一直都待在彈道飛彈潛艇上，便絕不想幹這種事情，管他的，眼前不是批評的時候。
“你對付這艘蘇聯潛艇的方法很高明。”曼庫索插話進來，以表示他對蘿塞裏的行為不會不以為然。“它是一般不賴的潛艇吧？”
“你指鯊魚級啊？很棒，但還不夠好。”羅塞裏說道。“隻有在碰到俄亥俄級時，我才會擔心找不找得到她的行蹤。從前我在指揮檀香山號時，曾與另一艘俄亥俄級阿拉巴馬號模擬對抗，她的艦長塞茲一直躲在我的後方，我卻不知道他在那兒。以前從未發生過這種事情。我想隻有上帝可以追蹤到這種潛艇，不過他也得靠一點好運才行。”
羅塞裏並未誇大其詞。俄亥俄級彈道飛彈潛艇用安靜二字形容尚嫌太含蓄。她們的噪音輻射量比誨洋的背景雜音還低，諸如海底岩石磨擦的聲音等都比她的噪音高，在水中想聽到她們，得靠得相當近才行，海軍為防止這類情形發生，在俄亥俄級上裝配了當前最佳的聲納係統。海軍將這一級潛艇設計得相當完善。原先海軍在合約上要求這一級潛艇的極速應達26至27節之間，首艘俄亥俄級卻能達28.5節。而緬固號在廠方測試時，達到29.1節，因為她的外殼漆有一層新式的超聚合體物質，有潤滑的特性。其七葉螺旋漿在20節時尚無嘈雜的渦空現象產生，而且她的反應爐在大部分時候，都能靠著自然對流的方式冷卻，不須啟動最容易產生噪音的加壓泵。在此級潛艇中，海軍對於噪音管製的狂熱已到達另一個高峰。甚至連艦內廚房的打蛋器表麵，都上了一層聚乙烯，以減少金屬間碰撞的聲音。就像勞斯萊斯轎車在汽車界中的地位，此級潛艇亦是潛艇中的極品。
羅塞裏轉向瑞克斯，說道：“我想她現在是你的了，小瑞。”
“你已經為這艘潛艇盡了最大的力量丁，老羅。來吧，軍官俱樂部還開著，我請你喝一杯碑酒。。”
“好吧。”這位卸任艦長哽咽地應道。在下船時，全艦的官兵列隊與他握手告別，當羅塞裏爬上梯子時。已淚水盈眶，步上跳板時，更是汨流滿麵。曼庫索十分了解他的感覺。一名好艦長會真心地愛他的船及部屬，而羅塞裏的情況更是無可救藥。他比別人多了一次指揮的職務，多了—次當艦長的機會，這使得這最後一次的交接更不容易。以後羅塞裏隻能像曼庫索一樣坐辦公桌，指揮一張辦公桌，再也不會有擔任作戰艦長的機會。當然他還是有上船的機會，不過是去評估該艦艦長的能力，審核其構想及戰術，但如此一來，在船上他便成為訪客，一名雖被容忍但絕不受歡迎的客人。最令人受不了的是，他必須避免再到以前指揮過的船上。免得老部屬拿他和接任的艦長比較，這很可能會削弱新艦長的命令在部屬心目中的權威。曼庫索回想，這一定很像移民到國外，如他自己的祖先在離開義大利前，最後一次回頭看看故土時，心知這一輩子將不可能回到那兒，他們的一生已完全改觀了。