"站住！”雷恩停下腳步，看清楚什麽人在對自己說話。她是一名空軍的保防士官－－女人。事實上，雷恩見到的是個女孩，雖然她手中拿的m-16步槍可不像是根水管。
"我做了什麽違規的事嗎！”
"請拿出你的識別證。”這名年輕的女孩長得相當漂亮，而且十分專業化。在那邊的樹林裏也有一名她的同事掩護，雷恩遞出他的中情局識別證。
"長官，我從未者過這種識別證。”
"我是乘昨晚抵達的那架vc－20來這裏的，現在住在旅館，109室。你可以問—下派克上校辦公室。”
"我們目前正處於保防警戒。”她說道，走到無線電旁。
這隻是你應做的工作，小姐——對不起，應該稱你為威爾森士官。我的飛機要到十點才會起飛。”雷恩靠在一棵樹幹旁伸展一下。沒有什麽事情能夠破壞這麽美好的早晨，即使這兩名武裝憲兵待會兒還是不知道他的身份也是一樣。
"知道了。”這名女憲兵關掉她的無線電後，說道：”上校正在找您。”
"我正要回去，等會兒到了那家漢堡王是否得左轉？""是的，長官。她麵露微笑將識別證還給雷恩。
"士官，謝謝你。抱歉帶給你麻煩。”
"長官，您要不要搭一下我們的便車？上校正在等您。”
"我還是走走路好了，他早了一點，可以再等一會兒。”雷恩走離這名驕傲的士官，她得重估這個能讓基地指揮官在加農大飯店的門階上多等一會兒的人到底是何許人物。雷恩快步走了十分鍾才到旅館，盡管經過六小時的時差以及一點也不熱的環境，他還是沒有失去他的方向感，順利地找到住處。
"早安，長官！"此時雷恩跳過矮牆，進入旅館的停車場。
"今早我替您安排與駐歐美國空軍司令的參謀共進早餐，我們都想知道您對目前歐洲發展的局勢的看法。”
雷恩笑道：”太棒了！我還想聽聽你們的看法。”雷恩走到房內著衣。他們怎認為我知道的會比他們多？在他的飛機離開前，他獲得四頁原先不知道的情報。首先是蘇聯自東德撤出的部隊，對於他們自己實在無處可安頓，十分不高興。然後是一部分被強迫退休的東德部隊比蘇聯部隊更為不悅，比華盛頓知道的程度還嚴重；而且他們可能與被解編的東德秘密警察聯子造反。再者，雖然原東德紅色軍團內上打的成員已遭德國聯邦警察逮捕，然而至少有相同數目的成員事先獲得消息逃走了。這些情形也說明了雷姆斯坦基地為何處於保防警戒，而雷恩至此才知道原因。
這架vc-20b在早上十點後不久起飛，向南飛去。他想到這些可憐的恐怖分子，追逐著消逝速度比飛機窗外的德國鄉野降象還快的目標，奉獻自己的生命、精力和智慧。他們就像是些失詁的孩子，現今又無朋友。他們曾經滿懷喜悅地躲在捷克和東德，對於這兩個共產國家的即將崩潰，毫無所察。他們現在能躲在哪個國家呢？蘇聯嗎？不可能。波蘭？這是個笑話。這個世界已在他們麵前轉變了，而且即將再度改變。雷恩帶著微笑想著這些事情。這些孤群狗黨馬上會看到全球局勢改觀。也許，他糾正自己。也許……
"真高興能見到你，葛洛佛科。”雷恩說了這句和一周前在辦公室迎接這名俄國人時所說的同一句話。
"你好，雷恩。”這名俄國人回答時，握著他的手。雷恩記得上一回兩人那麽接近時，葛洛佛科可不是熱情地跟他握手，而是手裏撞著一把槍，站在莫斯科的夏瑞締耶夫機場跑道上。兩人在那一天都不好受，但一如往常，事情的轉變在事後總是令人啼笑皆非。當時葛洛佛科差一點阻止了蘇聯史上一次最嚴重的投誠事件，如今卻當上了國安會第一副主席。若是當初他成功攔截了那次的投誠行動，恐怕晉升的速度也不會那麽快，即使會還不錯，也一定不會抓到今日的地位，因為那次的事件他才受到蘇聯總統的賞識，職位才會一躍而上。苗恩帶領葛洛佛科進入自己的辦公室，他的安全人員目前暫時留在南西的辦公室裏和克拉克一起聊天。”你的辦公室真寒酸。”葛洛佛科四周張望了一下這間辦公室裝飾說道。牆上唯一一張看得過去的畫是政府的公物，當然還有一張現任總統的玉照，不過雷恩通常把它放在掛大衣的直立衣架之上。
"不過我辦公室窗外的景觀可比你的漂亮多了。告訴我，紅場中央的鐵人費利克斯塑俾還在嗎？""此刻還在。”葛洛佛科笑遭，”我想，你們的局長今天不在吧。”
"沒錯，總統有事想問問他的意見。”
"什麽事呢？"葛洛佛科不懷好意地問道。
"我要是知道就好了。”雷恩笑道，總統要問一大堆事情，不過他沒有說出來。
"對我們兩個人而言,這個工作很難不是嗎？"這名新任的國安會副主席也不是幹間諜出身——事實上這在蘇聯算是相當正常。不止一次，國安會的主席是由忠心的黨員擔任，但共產黨在蘇聯也搖搖欲墜，因此奈莫諾夫選了這名原本擔任增進國安會效率的電腦專家出任副主席。苗恩知道葛洛佛科在莫斯科的辦公桌上還有一台ibm個人電腦。
"我做了什麽違規的事嗎！”
"請拿出你的識別證。”這名年輕的女孩長得相當漂亮，而且十分專業化。在那邊的樹林裏也有一名她的同事掩護，雷恩遞出他的中情局識別證。
"長官，我從未者過這種識別證。”
"我是乘昨晚抵達的那架vc－20來這裏的，現在住在旅館，109室。你可以問—下派克上校辦公室。”
"我們目前正處於保防警戒。”她說道，走到無線電旁。
這隻是你應做的工作，小姐——對不起，應該稱你為威爾森士官。我的飛機要到十點才會起飛。”雷恩靠在一棵樹幹旁伸展一下。沒有什麽事情能夠破壞這麽美好的早晨，即使這兩名武裝憲兵待會兒還是不知道他的身份也是一樣。
"知道了。”這名女憲兵關掉她的無線電後，說道：”上校正在找您。”
"我正要回去，等會兒到了那家漢堡王是否得左轉？""是的，長官。她麵露微笑將識別證還給雷恩。
"士官，謝謝你。抱歉帶給你麻煩。”
"長官，您要不要搭一下我們的便車？上校正在等您。”
"我還是走走路好了，他早了一點，可以再等一會兒。”雷恩走離這名驕傲的士官，她得重估這個能讓基地指揮官在加農大飯店的門階上多等一會兒的人到底是何許人物。雷恩快步走了十分鍾才到旅館，盡管經過六小時的時差以及一點也不熱的環境，他還是沒有失去他的方向感，順利地找到住處。
"早安，長官！"此時雷恩跳過矮牆，進入旅館的停車場。
"今早我替您安排與駐歐美國空軍司令的參謀共進早餐，我們都想知道您對目前歐洲發展的局勢的看法。”
雷恩笑道：”太棒了！我還想聽聽你們的看法。”雷恩走到房內著衣。他們怎認為我知道的會比他們多？在他的飛機離開前，他獲得四頁原先不知道的情報。首先是蘇聯自東德撤出的部隊，對於他們自己實在無處可安頓，十分不高興。然後是一部分被強迫退休的東德部隊比蘇聯部隊更為不悅，比華盛頓知道的程度還嚴重；而且他們可能與被解編的東德秘密警察聯子造反。再者，雖然原東德紅色軍團內上打的成員已遭德國聯邦警察逮捕，然而至少有相同數目的成員事先獲得消息逃走了。這些情形也說明了雷姆斯坦基地為何處於保防警戒，而雷恩至此才知道原因。
這架vc-20b在早上十點後不久起飛，向南飛去。他想到這些可憐的恐怖分子，追逐著消逝速度比飛機窗外的德國鄉野降象還快的目標，奉獻自己的生命、精力和智慧。他們就像是些失詁的孩子，現今又無朋友。他們曾經滿懷喜悅地躲在捷克和東德，對於這兩個共產國家的即將崩潰，毫無所察。他們現在能躲在哪個國家呢？蘇聯嗎？不可能。波蘭？這是個笑話。這個世界已在他們麵前轉變了，而且即將再度改變。雷恩帶著微笑想著這些事情。這些孤群狗黨馬上會看到全球局勢改觀。也許，他糾正自己。也許……
"真高興能見到你，葛洛佛科。”雷恩說了這句和一周前在辦公室迎接這名俄國人時所說的同一句話。
"你好，雷恩。”這名俄國人回答時，握著他的手。雷恩記得上一回兩人那麽接近時，葛洛佛科可不是熱情地跟他握手，而是手裏撞著一把槍，站在莫斯科的夏瑞締耶夫機場跑道上。兩人在那一天都不好受，但一如往常，事情的轉變在事後總是令人啼笑皆非。當時葛洛佛科差一點阻止了蘇聯史上一次最嚴重的投誠事件，如今卻當上了國安會第一副主席。若是當初他成功攔截了那次的投誠行動，恐怕晉升的速度也不會那麽快，即使會還不錯，也一定不會抓到今日的地位，因為那次的事件他才受到蘇聯總統的賞識，職位才會一躍而上。苗恩帶領葛洛佛科進入自己的辦公室，他的安全人員目前暫時留在南西的辦公室裏和克拉克一起聊天。”你的辦公室真寒酸。”葛洛佛科四周張望了一下這間辦公室裝飾說道。牆上唯一一張看得過去的畫是政府的公物，當然還有一張現任總統的玉照，不過雷恩通常把它放在掛大衣的直立衣架之上。
"不過我辦公室窗外的景觀可比你的漂亮多了。告訴我，紅場中央的鐵人費利克斯塑俾還在嗎？""此刻還在。”葛洛佛科笑遭，”我想，你們的局長今天不在吧。”
"沒錯，總統有事想問問他的意見。”
"什麽事呢？"葛洛佛科不懷好意地問道。
"我要是知道就好了。”雷恩笑道，總統要問一大堆事情，不過他沒有說出來。
"對我們兩個人而言,這個工作很難不是嗎？"這名新任的國安會副主席也不是幹間諜出身——事實上這在蘇聯算是相當正常。不止一次，國安會的主席是由忠心的黨員擔任，但共產黨在蘇聯也搖搖欲墜，因此奈莫諾夫選了這名原本擔任增進國安會效率的電腦專家出任副主席。苗恩知道葛洛佛科在莫斯科的辦公桌上還有一台ibm個人電腦。