“我了解了。”阿卡第考慮了一會兒。他跟雷利已是三十年的老友。“雷利認為這個主意可能行得通，赫曼，你覺得如何？”
“可行性很高，它是上帝賜與的禮物。此話中絲毫沒有譏諷的味道。
“的確，但它也很急。美國總統有什麽表示？”
“我猜美國總統可能還不知道，不過馬上會有人向他簡報這件事。至於他的個性方麵，”修奈諾頓了一下。“他還有行為尚待改進。”
“沒有一個人是十全十美的。”阿卡第說道，同時盯著牆壁想著問題。
“是的，神父。”
“今天的行程是什麽？”修奈諾馬上查了記事本。“好的……告訴安東尼奧主教，我有重要的事情。盡可能推掉其他的約會。這件事情應該立即處理。通知雷利，謝謝他的消息，並說我正在處理他這件事。”
雷恩在五點三十分勉強抓了起來，馬裏蘭州東岸十哩外，橘紅色的太陽自樹林後升起，他的第一個念頭就是拉開窗簾。他老婆凱西今天不用到霍普金斯醫院上班，結果他直到走到浴室的半路上才想起她為何不必去上班。接下來，他服下兩顆加強藥效啡止痛藥。昨晚喝了太多，他提醒自己這種情況已變成三天一個循環。但他能有什麽選擇呢？如今他愈來愈難入眠，即使工作得又久又累——
“該死”看到自己在鏡裏的樣子，不禁罵了一下，看起來實在是糟透了。他走到廚房裏弄咖啡，喝過咖啡後每件事都會好轉。看到空酒瓶依然放在櫃上，他的胃不禁縮成一團，回想起來，昨晚隻喝了一瓶半，不是兩瓶，他還沒有喝完足足兩瓶，其中一瓶事先已經打開。事態還沒有自己想像得那麽糟。雷恩啟動咖啡機的開關後，走向車庫，爬入那輛旅行車，開車去拿他的報紙。不久之前，他還會走路去拿，不過，他管他的，畢竟他衣衫不整啊，這可算是個好理由嗎。車裏的收音機頻道是二十四小時新聞台，這是他今天首度接觸外麵的世界，現在剛好是球賽成績的報導，金鶯隊又輸了。該死，他昨晚應該帶兒子去看這場比賽的，這是他錯過上次兒子的少棒賽所承諾要彌補他的。他問自己何時才能完成自己許下的球賽之約，明年四月嗎？真是該死。
“整個球季已告尾聲，學校甚至還沒結束，當然，他得適應這種事情。雷恩隨手把郵報丟到後座，將車子開回屋旁。咖啡此時已經煮好了，這是今天早上第一件令人舒坦的事。倒了一杯咖啡之後，他決定今天還是不吃早餐。他內心的一部分聲音再一次提出警告，這樣對自己的身體不好。他的胃已經夠不舒服的了，兩杯咖啡隻會使情況更糟。為了避免一直想這種事，他強迫自己專心於報上的消息。
外行人通常都不太了解，一般情報機構有多麽倚賴新聞媒體。其實搞情報與跑新聞有許多共通點，而且功能有點類似，隻是情報單位不必考慮到消費市場而已。雷恩進一步深思彼此間的差異，新聞記者通常不用花錢買消息。他們的秘密消息來源無論是透露何種消息，通常都是由良知或憤怒所驅使，而任何情報官都知道，這種消息通常最可靠。沒有比憤怒或原則更能讓人泄露各種珍貴的資料。雖然現在的媒體界內，充斥著懶惰的員工，但還是有不少能幹的人才，其中許多還是以前的情報人員，被高薪吸引到媒體界，負責新聞的匯集。雷恩也學到如何一眼就看出哪一條新聞值得細細閱讀，並要特別注意日期。身為中情局的副局長，他相當清楚屬下各部門負責人的才能究竟如何。例如郵報上有關德國的報導，就比中情局負責德國部門的報告好得多。中東依然平靜，伊拉克的情報終於有穩定下來的趨勢，新的協議在長久的談判後終於成形。現今隻要我們在以色列能夠有所進展,他覺得，如果能夠讓整個地區趨於平靜的話，那有多好。雷恩相信這絕對是可能的。東西雙方的冷戰自他還沒有出生前就開始了，現在已成歷史，在過去有誰會相信有這樣的一天呢？雷恩看也不看就為自己再倒了一杯咖啡，類似宿醉的情況容許他這樣作。此外，東西雙方關係也在短短數年間完全改變了，甚至比他為局裏工作的時間還短。該死，過去說給別人聽，有誰會相信？
現在回想這些轉變真是令人驚訝，雷恩心想，不知道什麽時候才有人會著書討論這段時期的巨大變化。恐怕也要好幾代之後，這一代的功過才能蓋棺論定。下周有一名蘇聯國安會的代表將到中情局總部，尋求有關中情局接受國會監督的經驗。雷恩是反對讓他來——而這次訪問屬於局裏的最高機密——因為有很多俄國人還在為中情局工作，若是他知道中情局跟蘇聯國安會之間居然建立了官方的聯絡管道，一定會極度地恐慌(相反的，雷恩相信，也極有可能有美國人還在為俄國人工作……)。蘇聯國安會這次派來的葛洛佛科，是一位舊識、朋友，雷恩嗤之以鼻，接著翻倒體育版。早報體育版的最大缺點是永遠來不及報導昨晚比賽的雷恩回到浴室就不像剛才跌跌撞撞的樣子。雖然他的胃此剛才還不舒服，但現在已經完全清醒了，又吞下兩粒抗胃酸藥片後，的確令他覺得好多了。而且稍早服下的止痛藥現已開始發生作用，但他又服下兩顆以加強藥效。六點半時，他已經洗好臉、颳了鬍子並穿著整齊。他出門的前吻別仍在熟睡中的妻子——換來了陣嘟噥聲——出門時便看到接他的車子剛好駛上車道。想到他的司機得比他早起，令他感到非常困擾。但更困擾他的是，這名司機是位好朋友。
“可行性很高，它是上帝賜與的禮物。此話中絲毫沒有譏諷的味道。
“的確，但它也很急。美國總統有什麽表示？”
“我猜美國總統可能還不知道，不過馬上會有人向他簡報這件事。至於他的個性方麵，”修奈諾頓了一下。“他還有行為尚待改進。”
“沒有一個人是十全十美的。”阿卡第說道，同時盯著牆壁想著問題。
“是的，神父。”
“今天的行程是什麽？”修奈諾馬上查了記事本。“好的……告訴安東尼奧主教，我有重要的事情。盡可能推掉其他的約會。這件事情應該立即處理。通知雷利，謝謝他的消息，並說我正在處理他這件事。”
雷恩在五點三十分勉強抓了起來，馬裏蘭州東岸十哩外，橘紅色的太陽自樹林後升起，他的第一個念頭就是拉開窗簾。他老婆凱西今天不用到霍普金斯醫院上班，結果他直到走到浴室的半路上才想起她為何不必去上班。接下來，他服下兩顆加強藥效啡止痛藥。昨晚喝了太多，他提醒自己這種情況已變成三天一個循環。但他能有什麽選擇呢？如今他愈來愈難入眠，即使工作得又久又累——
“該死”看到自己在鏡裏的樣子，不禁罵了一下，看起來實在是糟透了。他走到廚房裏弄咖啡，喝過咖啡後每件事都會好轉。看到空酒瓶依然放在櫃上，他的胃不禁縮成一團，回想起來，昨晚隻喝了一瓶半，不是兩瓶，他還沒有喝完足足兩瓶，其中一瓶事先已經打開。事態還沒有自己想像得那麽糟。雷恩啟動咖啡機的開關後，走向車庫，爬入那輛旅行車，開車去拿他的報紙。不久之前，他還會走路去拿，不過，他管他的，畢竟他衣衫不整啊，這可算是個好理由嗎。車裏的收音機頻道是二十四小時新聞台，這是他今天首度接觸外麵的世界，現在剛好是球賽成績的報導，金鶯隊又輸了。該死，他昨晚應該帶兒子去看這場比賽的，這是他錯過上次兒子的少棒賽所承諾要彌補他的。他問自己何時才能完成自己許下的球賽之約，明年四月嗎？真是該死。
“整個球季已告尾聲，學校甚至還沒結束，當然，他得適應這種事情。雷恩隨手把郵報丟到後座，將車子開回屋旁。咖啡此時已經煮好了，這是今天早上第一件令人舒坦的事。倒了一杯咖啡之後，他決定今天還是不吃早餐。他內心的一部分聲音再一次提出警告，這樣對自己的身體不好。他的胃已經夠不舒服的了，兩杯咖啡隻會使情況更糟。為了避免一直想這種事，他強迫自己專心於報上的消息。
外行人通常都不太了解，一般情報機構有多麽倚賴新聞媒體。其實搞情報與跑新聞有許多共通點，而且功能有點類似，隻是情報單位不必考慮到消費市場而已。雷恩進一步深思彼此間的差異，新聞記者通常不用花錢買消息。他們的秘密消息來源無論是透露何種消息，通常都是由良知或憤怒所驅使，而任何情報官都知道，這種消息通常最可靠。沒有比憤怒或原則更能讓人泄露各種珍貴的資料。雖然現在的媒體界內，充斥著懶惰的員工，但還是有不少能幹的人才，其中許多還是以前的情報人員，被高薪吸引到媒體界，負責新聞的匯集。雷恩也學到如何一眼就看出哪一條新聞值得細細閱讀，並要特別注意日期。身為中情局的副局長，他相當清楚屬下各部門負責人的才能究竟如何。例如郵報上有關德國的報導，就比中情局負責德國部門的報告好得多。中東依然平靜，伊拉克的情報終於有穩定下來的趨勢，新的協議在長久的談判後終於成形。現今隻要我們在以色列能夠有所進展,他覺得，如果能夠讓整個地區趨於平靜的話，那有多好。雷恩相信這絕對是可能的。東西雙方的冷戰自他還沒有出生前就開始了，現在已成歷史，在過去有誰會相信有這樣的一天呢？雷恩看也不看就為自己再倒了一杯咖啡，類似宿醉的情況容許他這樣作。此外，東西雙方關係也在短短數年間完全改變了，甚至比他為局裏工作的時間還短。該死，過去說給別人聽，有誰會相信？
現在回想這些轉變真是令人驚訝，雷恩心想，不知道什麽時候才有人會著書討論這段時期的巨大變化。恐怕也要好幾代之後，這一代的功過才能蓋棺論定。下周有一名蘇聯國安會的代表將到中情局總部，尋求有關中情局接受國會監督的經驗。雷恩是反對讓他來——而這次訪問屬於局裏的最高機密——因為有很多俄國人還在為中情局工作，若是他知道中情局跟蘇聯國安會之間居然建立了官方的聯絡管道，一定會極度地恐慌(相反的，雷恩相信，也極有可能有美國人還在為俄國人工作……)。蘇聯國安會這次派來的葛洛佛科，是一位舊識、朋友，雷恩嗤之以鼻，接著翻倒體育版。早報體育版的最大缺點是永遠來不及報導昨晚比賽的雷恩回到浴室就不像剛才跌跌撞撞的樣子。雖然他的胃此剛才還不舒服，但現在已經完全清醒了，又吞下兩粒抗胃酸藥片後，的確令他覺得好多了。而且稍早服下的止痛藥現已開始發生作用，但他又服下兩顆以加強藥效。六點半時，他已經洗好臉、颳了鬍子並穿著整齊。他出門的前吻別仍在熟睡中的妻子——換來了陣嘟噥聲——出門時便看到接他的車子剛好駛上車道。想到他的司機得比他早起，令他感到非常困擾。但更困擾他的是，這名司機是位好朋友。