第145頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
商人們捉住阿裏的衣袖，把他扭送到法官麵前。
白鬍子商人手裏抱著小貓，貓的一條腿上還紮著繃帶。白鬍子對法官說：“公正的法官先生!這隻貓捉老鼠時用尾巴把油燈掃倒了，引起了一場火災，我們的貨物全被燒光了。英明的法官，您說，難道貓的主人們不應當平均分擔這場火災的損失嗎?”
“應當。”
法官說。
於是三個商人一起撲向阿裏。
“你聽見尊敬的法官說什麽了嗎?快給我們二百五十盧比，不然我們就讓你當奴隸累死。”
這個時候，法官提了一個問題：“為什麽貓有一條腿包紮起來了?”
商人們齊聲回答：“貓捉老鼠時摔傷了一條腿，醫生給它包紮起來了。”
法官問白鬍子商人：“告訴我，為了醫治貓腿，你付了多少錢?”
“法官先生，貓摔傷的那條腿，不是屬於我的，我沒有付錢。”
“那麽，請禿頭商人告訴我，你付了多少錢?”
“善良的法官，我買的那條貓腿沒有摔壞，我為什麽平白無故地付錢呢?”
“那麽一定是沒鬍子商人付的治療費用了?”
沒鬍子也連連搖頭說：“不，貓摔傷的那條腿是屬於阿裏的，所以阿裏付了這筆款。”
法官問：“就是說，貓兒受傷的那條腿是阿裏的?”
商人們又一次異口同聲地說：“是的，是屬於他的。”
“另外三條腿分別屬於你們三個人?”
“是的，一點不錯。”
三人齊聲答道。
這時，法官想了想又問：“就是說，貓兒是用三條沒受傷的腿跑的時候撞倒了油燈?”
三個商人連聲說：“是的，是這樣。”
法官這才判定說：“看守倉庫的阿裏一個盧比也不應當付給你們。貓之所以撞翻油燈造成火災，是因為它在捉老鼠。當時，貓是用屬於你們三個人的三條腿在捉老鼠，第四條腿受傷包紮，並未參與捉老鼠。請你們走開吧，不要再打攪我了。”
聽了這樣的判決，白鬍子氣得把貓使勁扔到地上，把白鬍鬚扯掉了好幾根，氣急敗壞地走出了法庭。禿頭和沒鬍子也跟著白鬍子跌跌撞撞地走了出去。
阿裏對法官的公正判決非常滿意，抱著自己的貓兒回到自己的小草房。
章晨譯
聰明的法官
[印度]
某人家裏一袋金錢被竊，那人去找法官，說：“先生，今天夜裏我的錢被偷走了，由於我的家裏住了許多人，所以我不知道應該懷疑誰。”
法官說：“叫你家裏的人在太陽升起時來找我，我給你指出偷東西的人。”
第二天，太陽升起後，那人家裏所有的人都到了法官家裏。
法官說：“我給你們每人一根蘆葦杆，明天早晨你們都把它還給我。誰偷錢，誰的蘆葦杆就會在一夜之間長出一指長。”
賊怕了，他想欺騙法官，他想啊，想啊，終於想出了一個辦法：“我把蘆葦杆切短，隻有手指這麽長，一夜下來它長了出來，就同別人的一樣長了。”
第二天早晨，大家都到了法官那裏。別人的蘆葦杆都是一樣長短，隻有一個人的蘆葦杆比別人短了一指。
“誰偷錢就很明白了!”
法官說著，就判賊坐牢。
交換工作
[瑞典]
從前有一對夫妻像一般人那樣生活著。他們在生活中既不是親密無間，也不是格格不入，而是和大部分人一樣湊和著過日子。老頭子當然是幹外麵的活兒，他每天一早就到森林裏去，為的是給他自己和他的老伴兒掙碗飯吃，而老太太則留在家裏料理家務，幹些諸如做飯、紡紗、織布之類的活兒。雖然是在家裏，她也有很多活兒幹，他們的生活倒還過得去。
但是晚上老頭子從森林裏回到家的時候，手指頭凍得要死，膝蓋子累得又酸又疼，相比之下他認為老太婆在家裏太舒服了，這時候他們之間常常發生爭吵。
一天晚上，老頭子渾身上下濕淋淋地坐在爐子旁邊擦幹他的皮衣服的時候，他開始抱怨說他一個人一天到晚像個奴隸一樣為家裏疲於奔命。
“你比我強多了，你，老太婆，”
他說，“因為我這個可憐蟲在森林裏賣命幹活、忍飢挨凍的時候，你隻是在爐子旁邊做做飯，前麵烤暖和了再烤後麵。”
“你這麽認為嗎?你，”
老太婆說。“然而我可不這麽認為，因為我手裏要幹的活兒也很多，我的意思是說如果我不把家裏安排好，你也不會那麽舒服。但是男人就是這樣。你不在他們跟前的時候，他們才體會到你對他們的好處。”
“她要是不在跟前，他們就再也聽不見她吼叫了，”
老頭子說。
“吼叫!”
老太婆說，她顯然對他的話很生氣，“你也配說這話!實際上你幹了些什麽呢?你一天到晚隻不過撿些樹枝罷了，這也值得吹噓，就這。我的工作可不一樣。我要照料牛，兒子小卡爾·約翰，還要打掃房間，釀酒，烤麵包，紡線，纏線，撚線，漂洗，織布，剪裁，縫縫補補——我幹這一切的目的都是為了不讓你的腸子貼著你的脊梁骨，不讓你穿得破破爛爛，免得丟人現眼。”
“上帝呀，別嚷嚷了!”
老頭子說。“你該喘不過氣來了，你又是叫又是嚷嚷，好像你什麽都清楚一樣，但是誰也不會比穿鞋的人更清楚腳到底什麽地方夾得慌，這一點是肯定的。”
“我知道嗎?”
老太太開始冷靜下來說。“但是你如果真的像你說的那樣辛苦的話，我想我們明天換換工作吧。我到森林裏去幹活兒，你在家料理家務，這樣就可以知道，到底誰最辛苦。”
老頭子立刻表示同意。
第二天早晨老太婆拿起斧頭準備到森林裏去，臨走時她還囑咐老頭子：“你在家要照看好小卡爾·約翰，餵好牛，還要烤麵包，做奶油，把做晚飯用的綠白菜煮一煮，現在我要來看看你到底做得怎麽樣!”
“咳，”
老頭子說，“你放心吧，你!比這再難的事情我都沒問題。走你的路吧，注意回來的時候別把胳膊和腿砍著了。”
就這樣老太婆到森林裏去了，老頭子站在門前的台階上一直目送著她。
“我真不知道這一天她怎麽過，”
他搖了搖頭說。
但現在不是站在那裏想問題的時候，因為小卡爾·約翰醒了，他孤零零地躺在那裏開始叫起來，老頭子從未聽見過孩子這樣叫喊!他趕忙走進屋去晃動搖籃，可是他是用男人的方式晃動的，他晃得越快，小孩兒叫得越厲害，他也就晃得越發起勁，直到小孩兒從搖籃裏掉下來，當時他叫得真是可怕，老頭子簡直沒了主意。
“你別像個狼一樣叫了，求求你靜一會兒吧!”
白鬍子商人手裏抱著小貓，貓的一條腿上還紮著繃帶。白鬍子對法官說：“公正的法官先生!這隻貓捉老鼠時用尾巴把油燈掃倒了，引起了一場火災，我們的貨物全被燒光了。英明的法官，您說，難道貓的主人們不應當平均分擔這場火災的損失嗎?”
“應當。”
法官說。
於是三個商人一起撲向阿裏。
“你聽見尊敬的法官說什麽了嗎?快給我們二百五十盧比，不然我們就讓你當奴隸累死。”
這個時候，法官提了一個問題：“為什麽貓有一條腿包紮起來了?”
商人們齊聲回答：“貓捉老鼠時摔傷了一條腿，醫生給它包紮起來了。”
法官問白鬍子商人：“告訴我，為了醫治貓腿，你付了多少錢?”
“法官先生，貓摔傷的那條腿，不是屬於我的，我沒有付錢。”
“那麽，請禿頭商人告訴我，你付了多少錢?”
“善良的法官，我買的那條貓腿沒有摔壞，我為什麽平白無故地付錢呢?”
“那麽一定是沒鬍子商人付的治療費用了?”
沒鬍子也連連搖頭說：“不，貓摔傷的那條腿是屬於阿裏的，所以阿裏付了這筆款。”
法官問：“就是說，貓兒受傷的那條腿是阿裏的?”
商人們又一次異口同聲地說：“是的，是屬於他的。”
“另外三條腿分別屬於你們三個人?”
“是的，一點不錯。”
三人齊聲答道。
這時，法官想了想又問：“就是說，貓兒是用三條沒受傷的腿跑的時候撞倒了油燈?”
三個商人連聲說：“是的，是這樣。”
法官這才判定說：“看守倉庫的阿裏一個盧比也不應當付給你們。貓之所以撞翻油燈造成火災，是因為它在捉老鼠。當時，貓是用屬於你們三個人的三條腿在捉老鼠，第四條腿受傷包紮，並未參與捉老鼠。請你們走開吧，不要再打攪我了。”
聽了這樣的判決，白鬍子氣得把貓使勁扔到地上，把白鬍鬚扯掉了好幾根，氣急敗壞地走出了法庭。禿頭和沒鬍子也跟著白鬍子跌跌撞撞地走了出去。
阿裏對法官的公正判決非常滿意，抱著自己的貓兒回到自己的小草房。
章晨譯
聰明的法官
[印度]
某人家裏一袋金錢被竊，那人去找法官，說：“先生，今天夜裏我的錢被偷走了，由於我的家裏住了許多人，所以我不知道應該懷疑誰。”
法官說：“叫你家裏的人在太陽升起時來找我，我給你指出偷東西的人。”
第二天，太陽升起後，那人家裏所有的人都到了法官家裏。
法官說：“我給你們每人一根蘆葦杆，明天早晨你們都把它還給我。誰偷錢，誰的蘆葦杆就會在一夜之間長出一指長。”
賊怕了，他想欺騙法官，他想啊，想啊，終於想出了一個辦法：“我把蘆葦杆切短，隻有手指這麽長，一夜下來它長了出來，就同別人的一樣長了。”
第二天早晨，大家都到了法官那裏。別人的蘆葦杆都是一樣長短，隻有一個人的蘆葦杆比別人短了一指。
“誰偷錢就很明白了!”
法官說著，就判賊坐牢。
交換工作
[瑞典]
從前有一對夫妻像一般人那樣生活著。他們在生活中既不是親密無間，也不是格格不入，而是和大部分人一樣湊和著過日子。老頭子當然是幹外麵的活兒，他每天一早就到森林裏去，為的是給他自己和他的老伴兒掙碗飯吃，而老太太則留在家裏料理家務，幹些諸如做飯、紡紗、織布之類的活兒。雖然是在家裏，她也有很多活兒幹，他們的生活倒還過得去。
但是晚上老頭子從森林裏回到家的時候，手指頭凍得要死，膝蓋子累得又酸又疼，相比之下他認為老太婆在家裏太舒服了，這時候他們之間常常發生爭吵。
一天晚上，老頭子渾身上下濕淋淋地坐在爐子旁邊擦幹他的皮衣服的時候，他開始抱怨說他一個人一天到晚像個奴隸一樣為家裏疲於奔命。
“你比我強多了，你，老太婆，”
他說，“因為我這個可憐蟲在森林裏賣命幹活、忍飢挨凍的時候，你隻是在爐子旁邊做做飯，前麵烤暖和了再烤後麵。”
“你這麽認為嗎?你，”
老太婆說。“然而我可不這麽認為，因為我手裏要幹的活兒也很多，我的意思是說如果我不把家裏安排好，你也不會那麽舒服。但是男人就是這樣。你不在他們跟前的時候，他們才體會到你對他們的好處。”
“她要是不在跟前，他們就再也聽不見她吼叫了，”
老頭子說。
“吼叫!”
老太婆說，她顯然對他的話很生氣，“你也配說這話!實際上你幹了些什麽呢?你一天到晚隻不過撿些樹枝罷了，這也值得吹噓，就這。我的工作可不一樣。我要照料牛，兒子小卡爾·約翰，還要打掃房間，釀酒，烤麵包，紡線，纏線，撚線，漂洗，織布，剪裁，縫縫補補——我幹這一切的目的都是為了不讓你的腸子貼著你的脊梁骨，不讓你穿得破破爛爛，免得丟人現眼。”
“上帝呀，別嚷嚷了!”
老頭子說。“你該喘不過氣來了，你又是叫又是嚷嚷，好像你什麽都清楚一樣，但是誰也不會比穿鞋的人更清楚腳到底什麽地方夾得慌，這一點是肯定的。”
“我知道嗎?”
老太太開始冷靜下來說。“但是你如果真的像你說的那樣辛苦的話，我想我們明天換換工作吧。我到森林裏去幹活兒，你在家料理家務，這樣就可以知道，到底誰最辛苦。”
老頭子立刻表示同意。
第二天早晨老太婆拿起斧頭準備到森林裏去，臨走時她還囑咐老頭子：“你在家要照看好小卡爾·約翰，餵好牛，還要烤麵包，做奶油，把做晚飯用的綠白菜煮一煮，現在我要來看看你到底做得怎麽樣!”
“咳，”
老頭子說，“你放心吧，你!比這再難的事情我都沒問題。走你的路吧，注意回來的時候別把胳膊和腿砍著了。”
就這樣老太婆到森林裏去了，老頭子站在門前的台階上一直目送著她。
“我真不知道這一天她怎麽過，”
他搖了搖頭說。
但現在不是站在那裏想問題的時候，因為小卡爾·約翰醒了，他孤零零地躺在那裏開始叫起來，老頭子從未聽見過孩子這樣叫喊!他趕忙走進屋去晃動搖籃，可是他是用男人的方式晃動的，他晃得越快，小孩兒叫得越厲害，他也就晃得越發起勁，直到小孩兒從搖籃裏掉下來，當時他叫得真是可怕，老頭子簡直沒了主意。
“你別像個狼一樣叫了，求求你靜一會兒吧!”