第143頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們回答他：“如果我們不執行命令，我們也會被處死的。”
但神父堅決地說：“快去把我的話轉告給國王。”
當這些話轉告給國王的時候，他悲傷地說：“人都死了還能有什麽辦法，隻剩下埋她了。”
他們又說：“啊，神父塔克利亞·海瑪諾特是位偉大的人，他說了一定把她救活。他叫暫時不要絞死那個你下令處死的人，”
於是國王吩咐道：“領他到死人那裏去，我看他怎麽個治法。”
神父被領到死人的房間裏，他作了祈禱，把她從死神的夢裏叫醒，就把她治好了。
國王和所有的人都愣住了。國王說：“把這些黃金首飾和王國的三分之一拿去吧。”
“我什麽也不需要，”
塔克利亞·海瑪諾特說，“我隻有一個請求：饒了那個你下令絞死的窮人。”
“好吧，就這樣!”
國王答應了。
塔克利亞·海瑪諾特帶上農民就走了。
塔克利亞·海瑪諾特的行為使人們大為吃驚，他們說：“竟然有這樣的人，錢財不要就走了......”
當隻剩下塔克利亞·海瑪諾特和農民兩個人的時候，神父問：“我的朋友，當你從家裏出來的時候，老婆給你幾個麵包在路上吃?”
“我的神父，隻有一個，就是我們在路上開頭吃的那一個。”
農民回答說。
“那好吧......”海瑪諾特說，“繼續走路吧。”
他們先在大路上走，然後從大路拐到小路，走到一塊岩石麵前，神父向岩石祝福，然後對它說：“變成金子!”
岩石就變成了金光燦燦的黃金。這時神父海瑪諾特對農民說：“兄弟!這塊金子分一半給你，不過你要對我說實話，出門的時候，你老婆給了你幾個麵包在路上吃?”
農民看了一眼金子，說：“神父，隻有一個麵包，就是我們一起在路上吃的那一個。”
“把這塊金子全部給你，你說實話。”
神父又對他說。
農民聽說這塊金子——簡直是座金山——全部歸他的時候，才老實回答：“神父!其實老婆給了我三個大麵包，可我們第一次吃飯的時候，很快就把我的一個吃完了，而你的那個麵包，無論我們怎麽吃，也吃不完，我很奇怪，心想，如果繼續吃你的麵包，我剩下的兩個麵包便可以省下。我就把兩個麵包藏起來，我太貪心了。”
他剛剛說完，塔克裏亞·海瑪諾特神父就不見了，周圍一個人影也沒有。
農民望著金子，心想：“如果有人來看見了，會搶走這些金子，還會把我殺死的。”
他便用草和樹葉把金子蓋起來。他又想：“我老這麽守著也不行，要想個辦法運回家去。可我一個人怎麽運得走呢?必須找趕駱駝的人來，他們在那邊大路上過身。”
他來到大路上等著。不久，一些趕駱駝的人來了。農民問他們：“兄弟們，你們運不運貨?”
他們回答說：“怎麽不運呢，隻要價錢合適。我們就是幹這一行的吆!”
農民說：“那好，我有一塊大銅要運回去，它太大，要分成一塊一塊才運得走，你們去買些鐵錘和鏨子來，先把它打碎，分成碎塊運走。至於工錢，你們放心好了，我不會虧待你們的。”
趕腳人同意了，他們到城裏買了工具，跟著農民來到金子跟前，動手鑿起來。鑿著鑿著，他們驚訝地睜大了眼睛：“這哪裏是銅，是十足的純金呀!這樣的純金就是在王宮裏也找不到。誰給這個窮光蛋這麽多金子?他從哪裏搞來的呢?”
腳夫們互相議論著。
一個腳夫說：“不要白費口舌了，我看是這樣辦：快點把金子鑿碎，運走，走到窪地把這個傢夥殺了，然後我們把金子平分，各人運回家去。隻有傻瓜才會見財不要的。”
他們就這樣定了。農民又叫腳夫給他拿來一些麵粉，說是給他們做麵包吃。農民可也不是個傻瓜，他想，我給他們每人一塊金子作工錢，同時把那殺人的草拌到麵粉裏，做成麵包，讓他們吃了毒死掉，然後我自己把金子運回去，還可以賺幾頭駱駝呢!
不一會，他們把金子鑿好了，裝到駱駝背上，便動身了。走到一個窪地，腳夫們讓駱駝停下來，說是歇一會，吃點東西，就把農民殺死了。他們肚子餓了，拿起麵包來吃，一個說：“這麵包真白，白得像太陽一樣!”
“你真是個傻瓜!這樣白的麵包隻有他們這些財主才有，你看他有多少金子!”
他們貪婪地吃著，不一會兒全都毒死了。而馱著黃金的駱駝叫一個過路人牽走了。
曾維綱譯
貪婆的女人
[非洲]
有個人有兩個妻子，第一個有錢，第二個貧窮。她窮得連一根布條也沒有，隻好用樹皮把孩子背在背上。她每天掃樹葉賣掉來維持生活。
有一天，她像往常一樣，背著孩子到樹林裏去掃樹葉，她把孩子放到地上，自己走到林子深處去了。她走了不久，一隻猴子抱起小孩，爬到樹上，逗著他玩。
女人迴轉來，不見了小孩，便放聲大哭。這時猴子正抱著小孩，從一棵樹跳到另一棵樹，鬧著玩。小孩聽見母親的哭聲，他也哭了，女人抬頭一看，看見樹上的猴子抱著她的小孩。女人便唱起一首歌，猴子聽見歌聲，便跳起舞來，慢慢從樹上下來，把孩子交給他母親。猴子問這女人：“你怎麽落到這個地步?你是這樣一個美妙的歌手，可每天還到這裏來掃樹葉。”
女人回答說：“我太窮了，隻能靠這個來餬口。”
這時猴子便說：“沿著這條路走，你會看見左邊有條小路，再沿著小路走，不久就會看見一棵樹結滿了果子，一些果子會朝你喊叫：‘摘下我!摘下我!’你不要摘它們，而要去摘下那些不作聲的果子。”
女人按照猴子說的那樣做了。
她走到了那棵結滿果子的樹旁，一些果子請求：“摘下我吧，摘下我吧!”
但是她沒有摘它們，隻摘下那些不作聲的果子。然後她回來，把一切講給猴子聽，並且把摘的果子給她看。
猴子吩咐她：“你回到家裏，關上門，把果子切開。”
女人回到家，把果子切開，果子裏麵盡是金子和銀子。她把金子銀子分成三份：她自己、她丈夫、她丈夫的第一個老婆各人一份。可那個女人嫌少了，並且說：“我自己知道怎樣去拿的。”
第二天，她也帶上孩子，走到叢林深處，扔掉背帶，用根樹枝係上孩子，像窮女人做的那樣。然後把孩子放到地上，自己便到處閑逛去了，開頭猴子不在，後來回來了，看見了孩子，覺得很奇怪，他心想：“難道這個女人是這樣的忘恩負義，或者是那樣貪得無厭?總之要弄清楚，她為什麽又來了。”
猴子抱起孩子，爬到樹上，逗著他玩。女人看見孩子不見了，就像前一個一樣唱起歌，猴子也像那次一樣跳著舞，來到地上。
但神父堅決地說：“快去把我的話轉告給國王。”
當這些話轉告給國王的時候，他悲傷地說：“人都死了還能有什麽辦法，隻剩下埋她了。”
他們又說：“啊，神父塔克利亞·海瑪諾特是位偉大的人，他說了一定把她救活。他叫暫時不要絞死那個你下令處死的人，”
於是國王吩咐道：“領他到死人那裏去，我看他怎麽個治法。”
神父被領到死人的房間裏，他作了祈禱，把她從死神的夢裏叫醒，就把她治好了。
國王和所有的人都愣住了。國王說：“把這些黃金首飾和王國的三分之一拿去吧。”
“我什麽也不需要，”
塔克利亞·海瑪諾特說，“我隻有一個請求：饒了那個你下令絞死的窮人。”
“好吧，就這樣!”
國王答應了。
塔克利亞·海瑪諾特帶上農民就走了。
塔克利亞·海瑪諾特的行為使人們大為吃驚，他們說：“竟然有這樣的人，錢財不要就走了......”
當隻剩下塔克利亞·海瑪諾特和農民兩個人的時候，神父問：“我的朋友，當你從家裏出來的時候，老婆給你幾個麵包在路上吃?”
“我的神父，隻有一個，就是我們在路上開頭吃的那一個。”
農民回答說。
“那好吧......”海瑪諾特說，“繼續走路吧。”
他們先在大路上走，然後從大路拐到小路，走到一塊岩石麵前，神父向岩石祝福，然後對它說：“變成金子!”
岩石就變成了金光燦燦的黃金。這時神父海瑪諾特對農民說：“兄弟!這塊金子分一半給你，不過你要對我說實話，出門的時候，你老婆給了你幾個麵包在路上吃?”
農民看了一眼金子，說：“神父，隻有一個麵包，就是我們一起在路上吃的那一個。”
“把這塊金子全部給你，你說實話。”
神父又對他說。
農民聽說這塊金子——簡直是座金山——全部歸他的時候，才老實回答：“神父!其實老婆給了我三個大麵包，可我們第一次吃飯的時候，很快就把我的一個吃完了，而你的那個麵包，無論我們怎麽吃，也吃不完，我很奇怪，心想，如果繼續吃你的麵包，我剩下的兩個麵包便可以省下。我就把兩個麵包藏起來，我太貪心了。”
他剛剛說完，塔克裏亞·海瑪諾特神父就不見了，周圍一個人影也沒有。
農民望著金子，心想：“如果有人來看見了，會搶走這些金子，還會把我殺死的。”
他便用草和樹葉把金子蓋起來。他又想：“我老這麽守著也不行，要想個辦法運回家去。可我一個人怎麽運得走呢?必須找趕駱駝的人來，他們在那邊大路上過身。”
他來到大路上等著。不久，一些趕駱駝的人來了。農民問他們：“兄弟們，你們運不運貨?”
他們回答說：“怎麽不運呢，隻要價錢合適。我們就是幹這一行的吆!”
農民說：“那好，我有一塊大銅要運回去，它太大，要分成一塊一塊才運得走，你們去買些鐵錘和鏨子來，先把它打碎，分成碎塊運走。至於工錢，你們放心好了，我不會虧待你們的。”
趕腳人同意了，他們到城裏買了工具，跟著農民來到金子跟前，動手鑿起來。鑿著鑿著，他們驚訝地睜大了眼睛：“這哪裏是銅，是十足的純金呀!這樣的純金就是在王宮裏也找不到。誰給這個窮光蛋這麽多金子?他從哪裏搞來的呢?”
腳夫們互相議論著。
一個腳夫說：“不要白費口舌了，我看是這樣辦：快點把金子鑿碎，運走，走到窪地把這個傢夥殺了，然後我們把金子平分，各人運回家去。隻有傻瓜才會見財不要的。”
他們就這樣定了。農民又叫腳夫給他拿來一些麵粉，說是給他們做麵包吃。農民可也不是個傻瓜，他想，我給他們每人一塊金子作工錢，同時把那殺人的草拌到麵粉裏，做成麵包，讓他們吃了毒死掉，然後我自己把金子運回去，還可以賺幾頭駱駝呢!
不一會，他們把金子鑿好了，裝到駱駝背上，便動身了。走到一個窪地，腳夫們讓駱駝停下來，說是歇一會，吃點東西，就把農民殺死了。他們肚子餓了，拿起麵包來吃，一個說：“這麵包真白，白得像太陽一樣!”
“你真是個傻瓜!這樣白的麵包隻有他們這些財主才有，你看他有多少金子!”
他們貪婪地吃著，不一會兒全都毒死了。而馱著黃金的駱駝叫一個過路人牽走了。
曾維綱譯
貪婆的女人
[非洲]
有個人有兩個妻子，第一個有錢，第二個貧窮。她窮得連一根布條也沒有，隻好用樹皮把孩子背在背上。她每天掃樹葉賣掉來維持生活。
有一天，她像往常一樣，背著孩子到樹林裏去掃樹葉，她把孩子放到地上，自己走到林子深處去了。她走了不久，一隻猴子抱起小孩，爬到樹上，逗著他玩。
女人迴轉來，不見了小孩，便放聲大哭。這時猴子正抱著小孩，從一棵樹跳到另一棵樹，鬧著玩。小孩聽見母親的哭聲，他也哭了，女人抬頭一看，看見樹上的猴子抱著她的小孩。女人便唱起一首歌，猴子聽見歌聲，便跳起舞來，慢慢從樹上下來，把孩子交給他母親。猴子問這女人：“你怎麽落到這個地步?你是這樣一個美妙的歌手，可每天還到這裏來掃樹葉。”
女人回答說：“我太窮了，隻能靠這個來餬口。”
這時猴子便說：“沿著這條路走，你會看見左邊有條小路，再沿著小路走，不久就會看見一棵樹結滿了果子，一些果子會朝你喊叫：‘摘下我!摘下我!’你不要摘它們，而要去摘下那些不作聲的果子。”
女人按照猴子說的那樣做了。
她走到了那棵結滿果子的樹旁，一些果子請求：“摘下我吧，摘下我吧!”
但是她沒有摘它們，隻摘下那些不作聲的果子。然後她回來，把一切講給猴子聽，並且把摘的果子給她看。
猴子吩咐她：“你回到家裏，關上門，把果子切開。”
女人回到家，把果子切開，果子裏麵盡是金子和銀子。她把金子銀子分成三份：她自己、她丈夫、她丈夫的第一個老婆各人一份。可那個女人嫌少了，並且說：“我自己知道怎樣去拿的。”
第二天，她也帶上孩子，走到叢林深處，扔掉背帶，用根樹枝係上孩子，像窮女人做的那樣。然後把孩子放到地上，自己便到處閑逛去了，開頭猴子不在，後來回來了，看見了孩子，覺得很奇怪，他心想：“難道這個女人是這樣的忘恩負義，或者是那樣貪得無厭?總之要弄清楚，她為什麽又來了。”
猴子抱起孩子，爬到樹上，逗著他玩。女人看見孩子不見了，就像前一個一樣唱起歌，猴子也像那次一樣跳著舞，來到地上。