第135頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你放心好了，”
青年說，“我一定比你們服侍得還要好。我一定會使你們滿意的。”
青年保證對待妻子不比父母差，於是父母就把寶貝女兒嫁給他了，並且舉行了婚禮。
於是青年丈夫服侍寶貝女兒了，給她在爐子前鋪好了地毯，讓她在爐子邊取暖。寶貝女兒熱了，叫道：“拖開一點!拖開一點!”
可是青年丈夫不知到哪裏去了。這時，火燒得更旺了，寶貝女兒喊道：“拖開一點!拖——開——點!”
盡管她這樣叫，可是沒有人來，於是她隻好自己往邊上移開一點。
第二天，丈夫把地毯鋪在院子裏，讓妻子坐在地毯上後就走了。這一天天很冷，寶貝女兒坐了一會兒，感到冷了，就叫：“移近一點，移近一點!”
但是，沒有一個人來。她坐了一會兒，又叫了：“移近一點，移近一點!”
可還是沒有人來。這時，她已經冷到骨頭裏了，實在熬不住，隻好自己朝爐子邊移動。
婚後的第三天，丈夫起得很早，套上了牛，就去耕田了，他直到中午才回家，看到新娘子還是躺在毯子上，等著他給她做飯。
第二天，丈夫又要去耕地，臨走前，他拿了一把斧頭，掛在牆壁的釘子上，說：“斧頭，你聽好!我去耕地了，你要下來掃地、燒飯，我耕好地回來，你要出來接我，給牛卸套，牽到牛欄裏，給它們吃稻草，然後幫我脫鞋、倒茶，把飯端上來。”
丈夫叮囑好斧頭要做的事後，就去耕地了。但新娘子還是在床上，不過沒睡著，丈夫講的話她全聽到了。她感到十分奇怪，斧頭怎麽能做那麽多的事?她躺了一會兒後，想吃飯了，看了看斧頭，說：“你為什麽老是掛在那裏，動也不動一下?你太空閑了!你怎麽不知道我起了床要吃飯?”
斧頭還是不動。到了中午，丈夫耕好地回來了，他在院子裏吹了一下口哨，沒有人出來接。他卸了牛，走到屋裏，從釘子上取下斧頭，就拚命往地下摔，斧頭脫開了，然後丈夫把斧頭再接好，掛在原來的地上，說：“怎麽樣，你滿意嗎?要是滿意的話，明天也不要聽我話好了。”
第二天，丈夫又一早就起床，還是對斧頭說，要做什麽什麽的。說完，自己就去耕地了。新娘子等著斧頭幹活，但斧頭連動也不動!所以新娘子對它說：“喂，你下來，叫你幹什麽就幹什麽，否則你又要吃昨天的苦頭了!”
斧頭默不作聲。年輕的妻子想了想，自己也驚奇了。她想：我也會同斧頭一樣，吃到昨天那般的苦頭。於是她自己起了床，把房間收拾好，做好了午飯。丈夫耕地回家，她就出去迎接。接了丈夫後，幫他卸了牛套，把牛牽到牛欄裏，丟給牛幾把稻草，然後給丈夫倒了茶，端上了飯。夫妻倆吃完飯，她收拾好桌子，說：“親愛的，現在我們家裏一切都很好，隻是我不願看見這把斧頭，如果可以的話，你把它拿掉，不要讓我看見。”
丈夫站起來，取下斧頭，扔在穀倉裏，說：“去你的吧!”
從此後，妻子幹活了，而且幹得十分好，博得了鄰裏的稱讚。村裏的人都十分羨慕那個窮青年娶到了那麽勤勞的媳婦。
消息傳到妻子的故鄉，她的母親一聽到有人強迫寶貝女兒幹活，就象發瘋一樣責問老頭子，為什麽把女兒嫁出去，而不留在家裏，接著就對老頭子說：“你快去看看他們，發生了什麽事，要是人們沒說錯，你就帶女兒回家。”
老頭子實在沒辦法，隻得騎上騾子，到女兒家去。女婿聽到丈人準備來作客，當天一早就叫醒妻子，叫她揉麵團，做麵包，烤餅，殺雞，自己仍然到大路旁邊的田裏去幹活。女婿在地裏不停地幹活，當太陽已很高時，他看見丈人騎著騾子來了。女婿放下犁和牛，走到路上，恭恭敬敬地迎接了丈人。
丈人老遠就叫道：“孩子，你好!你真勤勞啊!”
“爸爸，上帝祝福你!”
他們互相問好後，就到女婿家裏去了。他們一邊走，一邊談，到了門口。
妻子出來迎接丈夫和父親，招待得十分周到。年輕夫妻同老人說話的態度十分溫和，親切，對老人十分尊敬。
老頭走了，心裏是說不出有多高興。回到家裏向老太婆講了小夫妻的情況。老太婆皺起眉頭，什麽也不要聽，一定要親自去看看。老頭子不放她去，但勸阻不住，隻得讓老太婆走了。
女婿聽說丈母娘要來作客，還是到路邊的田裏去幹活。將近中午時，丈母娘來了，她從老遠地方就開始罵女婿，她叫道：“你這個壞傢夥!你不是我女婿!你是該死的狗!你竟敢強迫我女兒幹活，你不會對妻子好，就不要結婚!”
丈母娘在大路上一邊罵女婿，一邊走。然後，她拾起一塊泥土，往女婿臉上扔去，而女婿隻管耕地，一句話也不說。
丈母娘跑到家裏，看見女兒在家裏忙碌，什麽事都是她自己做。母親問女兒。
“女兒啊，丈夫疼你嗎?給你移一移、拉一拉嗎?
女兒回答說：“不，媽媽，他不給我移一移，也不給我拉一拉。”
天黑了，妻子準備出去迎接丈夫了，母親問：“女兒，你到哪裏去?”
“媽，你坐著，”
女兒說，“我每天晚上都出去迎接丈夫，每天早晨送他到田裏去。”
“女兒，你不要出去!當心狗!難道他一個人到不了家嗎?還要人接他?”
於是，女兒留在家裏，沒去迎接丈夫。
丈夫從田頭上回來了，他罵妻子沒出去接他，而丈母娘又罵他，罵了最不堪入耳的話，可女婿仍不理她。
丈夫對妻子說：“把飯菜端上來，我已象餓狼一樣了。”
妻子盛了兩碗果醬，拿來了一張麵餅，丈夫掰開麵餅，一半給妻子，說：“你吃吧!”
“那麽我呢?”
丈母娘問。
女婿對她說：“給你吃嗎?你的嘴是金子做的，你教女兒不要幹活，所以我給你藏著金黃的飯菜。”
女婿走到院子裏，耙出稻草，裝進一隻口袋，回到屋裏把一袋稻草掛在丈母娘頭頸上，大聲說：“你吃吧!”
丈母娘氣得臉色發青，跳起來扔掉稻草袋，叫道：“我的腳永遠不再跨進你的家了!”
丈母娘走了，她跑了一會兒，回頭看看，跑了一會兒，又回頭看看，跑回家裏，已是滿身是汗。她把女婿如何欺負她的事告訴老頭，但老頭說：“女婿做得對!我對你說過：女兒生活得很好，你用不著去的，可你不聽我的話。”
事實確實如此!丈夫連一個手指頭也沒碰過妻子，隻是嚇了一下，就教會了妻子幹活，而丈母娘白白受了委屈，真是活該!對這種女人就該如此!
高山等編譯
鄉下佬照鏡子
[南韓]
南韓北部有個小村子。村子裏住著許多人，可是，他們誰也沒有進過城。
一天，有位姓金的先生說，他要到城裏去見見世麵。他的妻子貞姬和三個寶貝女兒聽了，都非常高興，並祝他一路平安，而且請求他回家的時候，給她們買些禮物。他的母親囑咐他把錢收好;他的父親叫他別太貪吃。
青年說，“我一定比你們服侍得還要好。我一定會使你們滿意的。”
青年保證對待妻子不比父母差，於是父母就把寶貝女兒嫁給他了，並且舉行了婚禮。
於是青年丈夫服侍寶貝女兒了，給她在爐子前鋪好了地毯，讓她在爐子邊取暖。寶貝女兒熱了，叫道：“拖開一點!拖開一點!”
可是青年丈夫不知到哪裏去了。這時，火燒得更旺了，寶貝女兒喊道：“拖開一點!拖——開——點!”
盡管她這樣叫，可是沒有人來，於是她隻好自己往邊上移開一點。
第二天，丈夫把地毯鋪在院子裏，讓妻子坐在地毯上後就走了。這一天天很冷，寶貝女兒坐了一會兒，感到冷了，就叫：“移近一點，移近一點!”
但是，沒有一個人來。她坐了一會兒，又叫了：“移近一點，移近一點!”
可還是沒有人來。這時，她已經冷到骨頭裏了，實在熬不住，隻好自己朝爐子邊移動。
婚後的第三天，丈夫起得很早，套上了牛，就去耕田了，他直到中午才回家，看到新娘子還是躺在毯子上，等著他給她做飯。
第二天，丈夫又要去耕地，臨走前，他拿了一把斧頭，掛在牆壁的釘子上，說：“斧頭，你聽好!我去耕地了，你要下來掃地、燒飯，我耕好地回來，你要出來接我，給牛卸套，牽到牛欄裏，給它們吃稻草，然後幫我脫鞋、倒茶，把飯端上來。”
丈夫叮囑好斧頭要做的事後，就去耕地了。但新娘子還是在床上，不過沒睡著，丈夫講的話她全聽到了。她感到十分奇怪，斧頭怎麽能做那麽多的事?她躺了一會兒後，想吃飯了，看了看斧頭，說：“你為什麽老是掛在那裏，動也不動一下?你太空閑了!你怎麽不知道我起了床要吃飯?”
斧頭還是不動。到了中午，丈夫耕好地回來了，他在院子裏吹了一下口哨，沒有人出來接。他卸了牛，走到屋裏，從釘子上取下斧頭，就拚命往地下摔，斧頭脫開了，然後丈夫把斧頭再接好，掛在原來的地上，說：“怎麽樣，你滿意嗎?要是滿意的話，明天也不要聽我話好了。”
第二天，丈夫又一早就起床，還是對斧頭說，要做什麽什麽的。說完，自己就去耕地了。新娘子等著斧頭幹活，但斧頭連動也不動!所以新娘子對它說：“喂，你下來，叫你幹什麽就幹什麽，否則你又要吃昨天的苦頭了!”
斧頭默不作聲。年輕的妻子想了想，自己也驚奇了。她想：我也會同斧頭一樣，吃到昨天那般的苦頭。於是她自己起了床，把房間收拾好，做好了午飯。丈夫耕地回家，她就出去迎接。接了丈夫後，幫他卸了牛套，把牛牽到牛欄裏，丟給牛幾把稻草，然後給丈夫倒了茶，端上了飯。夫妻倆吃完飯，她收拾好桌子，說：“親愛的，現在我們家裏一切都很好，隻是我不願看見這把斧頭，如果可以的話，你把它拿掉，不要讓我看見。”
丈夫站起來，取下斧頭，扔在穀倉裏，說：“去你的吧!”
從此後，妻子幹活了，而且幹得十分好，博得了鄰裏的稱讚。村裏的人都十分羨慕那個窮青年娶到了那麽勤勞的媳婦。
消息傳到妻子的故鄉，她的母親一聽到有人強迫寶貝女兒幹活，就象發瘋一樣責問老頭子，為什麽把女兒嫁出去，而不留在家裏，接著就對老頭子說：“你快去看看他們，發生了什麽事，要是人們沒說錯，你就帶女兒回家。”
老頭子實在沒辦法，隻得騎上騾子，到女兒家去。女婿聽到丈人準備來作客，當天一早就叫醒妻子，叫她揉麵團，做麵包，烤餅，殺雞，自己仍然到大路旁邊的田裏去幹活。女婿在地裏不停地幹活，當太陽已很高時，他看見丈人騎著騾子來了。女婿放下犁和牛，走到路上，恭恭敬敬地迎接了丈人。
丈人老遠就叫道：“孩子，你好!你真勤勞啊!”
“爸爸，上帝祝福你!”
他們互相問好後，就到女婿家裏去了。他們一邊走，一邊談，到了門口。
妻子出來迎接丈夫和父親，招待得十分周到。年輕夫妻同老人說話的態度十分溫和，親切，對老人十分尊敬。
老頭走了，心裏是說不出有多高興。回到家裏向老太婆講了小夫妻的情況。老太婆皺起眉頭，什麽也不要聽，一定要親自去看看。老頭子不放她去，但勸阻不住，隻得讓老太婆走了。
女婿聽說丈母娘要來作客，還是到路邊的田裏去幹活。將近中午時，丈母娘來了，她從老遠地方就開始罵女婿，她叫道：“你這個壞傢夥!你不是我女婿!你是該死的狗!你竟敢強迫我女兒幹活，你不會對妻子好，就不要結婚!”
丈母娘在大路上一邊罵女婿，一邊走。然後，她拾起一塊泥土，往女婿臉上扔去，而女婿隻管耕地，一句話也不說。
丈母娘跑到家裏，看見女兒在家裏忙碌，什麽事都是她自己做。母親問女兒。
“女兒啊，丈夫疼你嗎?給你移一移、拉一拉嗎?
女兒回答說：“不，媽媽，他不給我移一移，也不給我拉一拉。”
天黑了，妻子準備出去迎接丈夫了，母親問：“女兒，你到哪裏去?”
“媽，你坐著，”
女兒說，“我每天晚上都出去迎接丈夫，每天早晨送他到田裏去。”
“女兒，你不要出去!當心狗!難道他一個人到不了家嗎?還要人接他?”
於是，女兒留在家裏，沒去迎接丈夫。
丈夫從田頭上回來了，他罵妻子沒出去接他，而丈母娘又罵他，罵了最不堪入耳的話，可女婿仍不理她。
丈夫對妻子說：“把飯菜端上來，我已象餓狼一樣了。”
妻子盛了兩碗果醬，拿來了一張麵餅，丈夫掰開麵餅，一半給妻子，說：“你吃吧!”
“那麽我呢?”
丈母娘問。
女婿對她說：“給你吃嗎?你的嘴是金子做的，你教女兒不要幹活，所以我給你藏著金黃的飯菜。”
女婿走到院子裏，耙出稻草，裝進一隻口袋，回到屋裏把一袋稻草掛在丈母娘頭頸上，大聲說：“你吃吧!”
丈母娘氣得臉色發青，跳起來扔掉稻草袋，叫道：“我的腳永遠不再跨進你的家了!”
丈母娘走了，她跑了一會兒，回頭看看，跑了一會兒，又回頭看看，跑回家裏，已是滿身是汗。她把女婿如何欺負她的事告訴老頭，但老頭說：“女婿做得對!我對你說過：女兒生活得很好，你用不著去的，可你不聽我的話。”
事實確實如此!丈夫連一個手指頭也沒碰過妻子，隻是嚇了一下，就教會了妻子幹活，而丈母娘白白受了委屈，真是活該!對這種女人就該如此!
高山等編譯
鄉下佬照鏡子
[南韓]
南韓北部有個小村子。村子裏住著許多人，可是，他們誰也沒有進過城。
一天，有位姓金的先生說，他要到城裏去見見世麵。他的妻子貞姬和三個寶貝女兒聽了，都非常高興，並祝他一路平安，而且請求他回家的時候，給她們買些禮物。他的母親囑咐他把錢收好;他的父親叫他別太貪吃。