第108頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
鮑浦誠譯
兩個懶漢
[中國]
從前，維吾爾族有這麽兩個懶漢，一個叫哈山代吾來克，一個叫沙吾提卡巴克。他們都懶得要命，吃穿全靠父母，一點活兒也不幹，一天到晚靠著牆根曬太陽。
這樣，久而久之，弄得他們父母也討厭他們了，不得不把他們從家裏趕了出來。他們倆過著流浪的生活，餓了幾天肚子，一塊饢也沒有吃到。
這天，他倆蹲在饢坑上商量著今後該怎麽辦。哈山代吾來克說：“最好到一個有吃有穿，又不需要勞動的地方去，不知道有沒有這麽個地方?”
沙吾提卡巴克說：“鬼知道!世界上是沒有這麽個地方的，隻伯天上有吧!聽說天上的神仙最快活。”
哈山代吾來克說：“那末，我們就上天去吧，幹嘛要呆在這個必須勞動的地方受人鄙視呢?”
沙吾提卡巴克說：“好倒好，不過怎麽上去呢?能找到這麽個長梯子嗎?”
哈山代吾來克肯定地說：“這麽長的梯子是找不到的。但是，沒有梯子也可以上去。”
沙吾提卡巴克驚奇地問道：“怎麽上去?”
哈山代吾來克說：“山穀裏有一隻大鵬鳥，小時候我跟父親上去看見過。我們隻要把這隻大鵬抓住，它就會帶我們上天去的。”
沙吾提卡巴克說：“好辦法，我們就這樣辦好了。”
兩個朋友就這麽決定了。第二天一早，他們就起身往山上走去，走到一個山穀裏，找到了大鵬的窩，他們在附近躲藏起來，等到太陽落山的時候，大鵬飛回來剛落在窩裏，就被哈山代吾來克緊緊地抓住了。他連忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的腳，大鵬受了驚，直往天空飛去。
就這樣，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾來克的腳，哈山代吾來克抓住大鵬的爪子，飄飄蕩蕩地一直飛向七層雲端裏去了。
沙吾提卡巴克問道：“嘿!到了嗎?我的手吃不消啦!”
哈山代吾來克望著雲層的空隙說：“快啦!連窟窿都已經看見了。”
沙吾提卡巴克問道：“窟窿有多大?我們能不能鑽進去呀?”
哈山代吾來克回答：“有這麽大。”
哈山代吾來克一麵答應著，一麵用手來比劃窟窿的大小。
不料哈山代吾來克兩手一鬆，這兩個懶漢朋友都離開了大鵬鳥，搖搖晃晃地掉下來，摔成肉醬了。
葉少鈞整理
尚納德的愛人
[法國]
從前，有一個很笨的姑娘，她居然也找到了一個愛人。
一個星期六的晚上，大家都知道，這是商量婚事的日子。那個愛著笨姑娘的小夥子抱著辦妥喜事的目的，到了姑娘的家裏。你們也猜想得到，姑娘的爸爸和媽媽怎樣殷勤地招待著小夥子。媽媽把一盆醬肉放在桌子上。
爸爸對女兒說：“尚納德，到地窖裏去給我們拿酒來。”
女兒不大高興，拿了小酒瓶，走到地窖裏去。她走完了扶梯，想起一件事來：“我就要結婚了，當我們有了孩子，應該叫他們什麽名字呢?所有的名字人家都用過了。”
她想來想去，簡直找下到解決這個難題的方法。她站在那裏，手裏拿著小酒瓶，十分煩惱。
媽媽看見菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“餵!尚納德，你在這裏幹什麽?”
“唉!媽媽，我很苦惱。我就要結婚了，我將要生小孩子，但是給他們起什麽名字好呢?所有的名字人家都用過了。”
“女兒，你說得很對......”
於是，媽媽也開始動起腦筋來，想解決這個問題。
爸爸和那小夥子早已坐在桌旁。一點都不曉得酒遲遲不拿上來的原因，他站起身來，走去看看。
他走到母女兩人身邊，說：“你們這兩個人在想什麽呀?為什麽酒不拿上來?”
媽媽說：“唉!我們的女兒就要出嫁了，她將要生孩子，但是給孩子起什麽名字呢?所有的名字人家都用過了。”
“這倒是實話。”
於是，爸爸也開始想起來，他也覺得這個重要的問題很難解決。
來求婚的小夥子獨個兒坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖裏去。
“你們三個人象木樁那樣地站在這裏幹什麽呀?”
爸爸說：“唉!朋友啊，我們的女兒就要出嫁了，你們將要生孩子，但是給孩子起什麽名字呢，所有的名字人家都用過了。”
小夥子說：“對!我走了，待我找到了三個象你們一樣傻的人，我再來看你們。”
他走了。在旅行中，他來到一個地方，他看見許多居民集合在一個廣場上，他們現出很吃驚的樣子。原來有一隻狗在一座教堂前麵拉下了一堆糞。
這種情形是人們不能容忍的，可是與其掃除糞便，人們卻寧願決定把那座教堂搬場。他們用一根羊毛搓成的繩子圍繞在教堂四周，那些力氣大的人，正在把繩子拉著，拉著，於是繩子伸長了，他們以為繩子伸長，教堂也跟著走......
小夥子問道：“你們在這裏想的是什麽鬼主意啊?”
“你看，為了這堆糞，我們在把教堂搬場。”
“可是，你們隻要拿一把鏟子，把糞鏟去就行了。”
“你說得對，這真是一個好主意。”
“唉!如果我再找到兩個象你們這樣傻的人，我就回到尚納德家裏去。”
他繼續趕路，來到一個村子裏，他看見一個婦人，用一根繩子拉著一頭母牛，想把它拉上灶去，因為那裏生著草。
小夥子向她說：“你這樣搞多麽費事啊。”
婦人回答：“唉!是呀，但是這裏草少極了，把生在上麵的這些草丟掉是很可惜的。”
“那麽你為什麽不自己上去割下來，把草餵給母牛吃呢?這樣你省事得多啊。”
“的確這樣好，可是我沒有想到。”
“等一等，我來幫助你做這件小事吧。”
小夥子上了灶，割下草，投給母牛。
他自言自語說：“如果我再找到一個同樣傻的人，那就是三個了。我就將回去看尚納德了。”
他重新上路。他走進一個小村莊，那裏有一個老人，手裏拿著大木叉，站在一堆胡桃前發愁。他把木叉伸到胡桃堆裏，舉了又放下，弄得滿身是汗。
小夥子對他說：“你在這裏幹得很滑稽。”
“唉!我苦得很呢。我想把這些胡桃拋到我的頂樓裏去，可是辦不到。”
“你拿一個袋子，把這些胡桃裝在袋子裏，你就能隨便拿到頂樓裏去了。”
“你主張這樣做嗎?......我認為你的意見很對，我來試試看。”
小夥子說：“這一回，是第三個了，找尚納德去吧。”
小夥子回到姑娘家裏，受到殷勤的招待。小夥子就和姑娘舉行了婚禮。
嚴大椿等譯
傻約翰
兩個懶漢
[中國]
從前，維吾爾族有這麽兩個懶漢，一個叫哈山代吾來克，一個叫沙吾提卡巴克。他們都懶得要命，吃穿全靠父母，一點活兒也不幹，一天到晚靠著牆根曬太陽。
這樣，久而久之，弄得他們父母也討厭他們了，不得不把他們從家裏趕了出來。他們倆過著流浪的生活，餓了幾天肚子，一塊饢也沒有吃到。
這天，他倆蹲在饢坑上商量著今後該怎麽辦。哈山代吾來克說：“最好到一個有吃有穿，又不需要勞動的地方去，不知道有沒有這麽個地方?”
沙吾提卡巴克說：“鬼知道!世界上是沒有這麽個地方的，隻伯天上有吧!聽說天上的神仙最快活。”
哈山代吾來克說：“那末，我們就上天去吧，幹嘛要呆在這個必須勞動的地方受人鄙視呢?”
沙吾提卡巴克說：“好倒好，不過怎麽上去呢?能找到這麽個長梯子嗎?”
哈山代吾來克肯定地說：“這麽長的梯子是找不到的。但是，沒有梯子也可以上去。”
沙吾提卡巴克驚奇地問道：“怎麽上去?”
哈山代吾來克說：“山穀裏有一隻大鵬鳥，小時候我跟父親上去看見過。我們隻要把這隻大鵬抓住，它就會帶我們上天去的。”
沙吾提卡巴克說：“好辦法，我們就這樣辦好了。”
兩個朋友就這麽決定了。第二天一早，他們就起身往山上走去，走到一個山穀裏，找到了大鵬的窩，他們在附近躲藏起來，等到太陽落山的時候，大鵬飛回來剛落在窩裏，就被哈山代吾來克緊緊地抓住了。他連忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的腳，大鵬受了驚，直往天空飛去。
就這樣，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾來克的腳，哈山代吾來克抓住大鵬的爪子，飄飄蕩蕩地一直飛向七層雲端裏去了。
沙吾提卡巴克問道：“嘿!到了嗎?我的手吃不消啦!”
哈山代吾來克望著雲層的空隙說：“快啦!連窟窿都已經看見了。”
沙吾提卡巴克問道：“窟窿有多大?我們能不能鑽進去呀?”
哈山代吾來克回答：“有這麽大。”
哈山代吾來克一麵答應著，一麵用手來比劃窟窿的大小。
不料哈山代吾來克兩手一鬆，這兩個懶漢朋友都離開了大鵬鳥，搖搖晃晃地掉下來，摔成肉醬了。
葉少鈞整理
尚納德的愛人
[法國]
從前，有一個很笨的姑娘，她居然也找到了一個愛人。
一個星期六的晚上，大家都知道，這是商量婚事的日子。那個愛著笨姑娘的小夥子抱著辦妥喜事的目的，到了姑娘的家裏。你們也猜想得到，姑娘的爸爸和媽媽怎樣殷勤地招待著小夥子。媽媽把一盆醬肉放在桌子上。
爸爸對女兒說：“尚納德，到地窖裏去給我們拿酒來。”
女兒不大高興，拿了小酒瓶，走到地窖裏去。她走完了扶梯，想起一件事來：“我就要結婚了，當我們有了孩子，應該叫他們什麽名字呢?所有的名字人家都用過了。”
她想來想去，簡直找下到解決這個難題的方法。她站在那裏，手裏拿著小酒瓶，十分煩惱。
媽媽看見菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“餵!尚納德，你在這裏幹什麽?”
“唉!媽媽，我很苦惱。我就要結婚了，我將要生小孩子，但是給他們起什麽名字好呢?所有的名字人家都用過了。”
“女兒，你說得很對......”
於是，媽媽也開始動起腦筋來，想解決這個問題。
爸爸和那小夥子早已坐在桌旁。一點都不曉得酒遲遲不拿上來的原因，他站起身來，走去看看。
他走到母女兩人身邊，說：“你們這兩個人在想什麽呀?為什麽酒不拿上來?”
媽媽說：“唉!我們的女兒就要出嫁了，她將要生孩子，但是給孩子起什麽名字呢?所有的名字人家都用過了。”
“這倒是實話。”
於是，爸爸也開始想起來，他也覺得這個重要的問題很難解決。
來求婚的小夥子獨個兒坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖裏去。
“你們三個人象木樁那樣地站在這裏幹什麽呀?”
爸爸說：“唉!朋友啊，我們的女兒就要出嫁了，你們將要生孩子，但是給孩子起什麽名字呢，所有的名字人家都用過了。”
小夥子說：“對!我走了，待我找到了三個象你們一樣傻的人，我再來看你們。”
他走了。在旅行中，他來到一個地方，他看見許多居民集合在一個廣場上，他們現出很吃驚的樣子。原來有一隻狗在一座教堂前麵拉下了一堆糞。
這種情形是人們不能容忍的，可是與其掃除糞便，人們卻寧願決定把那座教堂搬場。他們用一根羊毛搓成的繩子圍繞在教堂四周，那些力氣大的人，正在把繩子拉著，拉著，於是繩子伸長了，他們以為繩子伸長，教堂也跟著走......
小夥子問道：“你們在這裏想的是什麽鬼主意啊?”
“你看，為了這堆糞，我們在把教堂搬場。”
“可是，你們隻要拿一把鏟子，把糞鏟去就行了。”
“你說得對，這真是一個好主意。”
“唉!如果我再找到兩個象你們這樣傻的人，我就回到尚納德家裏去。”
他繼續趕路，來到一個村子裏，他看見一個婦人，用一根繩子拉著一頭母牛，想把它拉上灶去，因為那裏生著草。
小夥子向她說：“你這樣搞多麽費事啊。”
婦人回答：“唉!是呀，但是這裏草少極了，把生在上麵的這些草丟掉是很可惜的。”
“那麽你為什麽不自己上去割下來，把草餵給母牛吃呢?這樣你省事得多啊。”
“的確這樣好，可是我沒有想到。”
“等一等，我來幫助你做這件小事吧。”
小夥子上了灶，割下草，投給母牛。
他自言自語說：“如果我再找到一個同樣傻的人，那就是三個了。我就將回去看尚納德了。”
他重新上路。他走進一個小村莊，那裏有一個老人，手裏拿著大木叉，站在一堆胡桃前發愁。他把木叉伸到胡桃堆裏，舉了又放下，弄得滿身是汗。
小夥子對他說：“你在這裏幹得很滑稽。”
“唉!我苦得很呢。我想把這些胡桃拋到我的頂樓裏去，可是辦不到。”
“你拿一個袋子，把這些胡桃裝在袋子裏，你就能隨便拿到頂樓裏去了。”
“你主張這樣做嗎?......我認為你的意見很對，我來試試看。”
小夥子說：“這一回，是第三個了，找尚納德去吧。”
小夥子回到姑娘家裏，受到殷勤的招待。小夥子就和姑娘舉行了婚禮。
嚴大椿等譯
傻約翰