第102頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
衛士們抓住了那個人，把他帶到皇帝麵前，這個人正是阿布納瓦!
“啊，是你呀!你竟敢用背對著我!”
“咦?我隻不過是執行你的命令罷了””
阿布納瓦說，“你叫我不要讓你看見我的臉，所以我就轉過了身。”
“你的舌頭還這麽厲害。你太無禮了!”
皇帝說，“現在我最後一次命令你：立即離開衣索比亞!隻要你再踏上衣索比亞的土地，我就絞死你!”
阿布納瓦走了。人們因為聰明的阿布納瓦戰勝了皇帝笑了好幾天，但是他們也為阿布納瓦受到的懲罰嘆息。
一天，城裏慶祝節日，街上擠滿了鄉下來的農民，皇帝騎著馬上街，在露天市場門口看到了阿布納瓦。
皇帝騎著馬走到他麵前;舉起一隻手要大家安靜。
“衣索比亞人民，”
皇帝說，“實在太掃興了，今天我不得不絞死一個人。”
他轉過身對阿布納瓦說：“看來，你是忘了我最後的命令羅!”
“沒有，我沒有忘記。”
阿布納瓦說，“你命令我不許再踏上衣索比亞的土地。”
“那你怎麽還在這裏?”
“我忠實地執行了你的命令。”
阿布納瓦說，“我按照你的命令離開了衣索比亞，我到了埃及，把埃及的泥土放進了我的鞋子，從此，我腳下踩的就總是埃及的土地了。”
施燕華譯
和巨人比賽吃飯
[挪威]
從前有一位農民，他有三個兒子。他負債纍纍，而且年邁多病，兒子們也都碌碌無為。家裏有一大片森林，父親讓兒子們把樹伐掉，賣了還債。
他費了很長時間才說服兒子們去伐樹，大兒子先去。他走進森林，動手去砍一棵冷杉。這時候，來了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
巨人說。大兒子聽了，扔掉斧頭，飛快跑回家裏。他上氣不接下氣他講了事情的經過。但是父親說，大兒子是一個膽小鬼，他自己年輕的時候，到森林砍伐樹木，巨人從來不恫嚇他。
第二天二兒子去伐樹，遇到的情況與大兒子完全一樣。他剛砍了幾斧頭，那個巨人就來了：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
二兒子連看也沒敢看巨人，象大兒子一樣扔掉斧頭就往家裏跑，比哥哥跑得一點兒不慢。他跑回家的時候，父親生氣了，他說他年輕的時候，巨人從來不恫嚇他。
第三天輪到三兒子阿斯凱皮爾坦去。
“好啊，”
兩位哥哥說，“你這位沒出過門的人物，肯定會馬到成功!”
阿斯凱皮爾但不理會他們的挖苦。他隻要求帶一口袋吃的東西。母親沒有現成的黃油和幹奶酪，所以她架起鍋給他做了一點兒。他在背包裏放好奶酪，就上路了。
他剛砍了幾斧子，巨人就來了，對他說：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
但是他沒有逃回家，而是跑到背包跟前取出奶酪，用力壓擠，壓得乳清都流了出來。
“你如果不住嘴，”
他對巨人說，“我就象把這塊石頭擠出水一樣擠死你!”
“這可使不得，親愛的，饒了我吧，”
巨人請求說，“我一定幫助你伐木。”
由於這個條件，他饒恕了巨人。巨人伐得很快，所以這一天他們採伐了很多木材。
天黑的時候，巨人說：“你跟我回家吧，這裏離我家比離你家近。”
阿斯凱皮爾坦同意了。他們來到了巨人的家。巨人去生火爐，他去找下鍋的水。但是巨人的水桶都很大很重，他連拿也拿不動。
這時候他說，“拿那些象頂針一樣小的水桶有什麽用處?還是讓我把整個水井都搬來吧!”
“不行不行，親愛的，你發發善心。”
巨人說，“我可不能沒有那口水井。請你來生火，我去提水。”
巨人提水回來以後，他們做了一大鍋麥片粥。
“喂，” 阿斯凱皮爾但說，“你願意與我比賽吃粥嗎?”
“好啊。”
巨人回答，他當然相信自己會取勝。說定以後，他們就在桌子旁邊坐下來。阿斯凱皮爾坦偷偷地把皮背包藏在衣服裏麵，倒在背包裏的粥比他吃進肚子裏的多得多。當背包滿了的時候，他就掏出一把刮刀，在上邊戳一個窟窿，巨人看到了也沒說什麽。他們吃了很長時間，巨人終於放下了勺子。
“哎呀，我已經吃不下去了。”
他說。
“你一定要再吃，”阿斯凱皮爾坦說。“我半飽還不到。象我這樣：在肚子上戳個洞，這樣再多你也能吃下去。”
“會不會痛呀?”
巨人問。
“不會，沒什麽問題。”
他回答。
巨人就在自己肚子上戳了個洞，結果喪了命，阿斯凱皮爾但拿了巨人的金銀財主回家了。他肯定用這些錢償還了一部分債務。
李之義譯
愚 蠢 卷
聰明反被聰明誤
[瑞典]
從前有一個很富的農民，他有四個兒子。最大的兒子留在莊園裏他父親身邊，準備在他父親去世之後接管莊園，而另外三個兒子卻走出家門自謀職業。他們認為，當個農民沒有“出息”因此他們想找一個更好的職業。他們分手之後就各奔前程，結果他們每個人都找了個大夫在那裏學醫。過了一段時間，他們學業期滿，三個都成了真正的大夫，他們就開始單獨行醫。
後來他們的父親，老頭子死了，為了給他送葬和分配他留下來的一點兒遺產，他們弟兄三人都收拾好行裝，日夜兼程，趕回家去。留在家裏的那個兒子當然準備了舉行葬禮時喝的啤酒，而且啤酒準備了很多，銀酒杯和錫壺碰得越響，年輕的三兄弟講話聲音就越高，他們都竭力吹噓自己的學識。沒過多大會兒，他們就為他們三人之中到底誰的學識最高而爭吵起來。什麽也沒學的農民對這些一竅不通，他也沒有在學問上和他們競爭的想法。
“我可以把我兩隻眼睛挖下來，”其中一個說，“然後把它們再裝上去，看起來還和從前一樣好!”
“這有什麽了不起的!”
另一個說。“我可以把我的肚子剖開，取出內髒，然後再把它放回去，我仍然和一個好人一樣。如果你們行的話，也照我的樣子試試看!”
他說。“那些玩藝兒你們也值得吹噓呀!”
第三個說。“隻要有兩隻手，做這樣的手術沒有什麽了不起的。因為我可以讓你們砍掉我的雙手，我再把它們重新安上，而誰也看不出來這雙手是被砍掉過的!我就是這樣的一個人!”
老大力他對所有這些學識一竅不通而不安，因為他根本不會這些東西。
半夜裏三個大夫都躺在那座屋子裏的一個小屋裏，他們到了那裏，就開始像他們說的那樣幹起來。一個挖下了自己的眼睛，另一個剖開了自己的肚子，第三個則讓別人砍下自己的雙手，就這樣他們都躺在了桌子上。
“啊，是你呀!你竟敢用背對著我!”
“咦?我隻不過是執行你的命令罷了””
阿布納瓦說，“你叫我不要讓你看見我的臉，所以我就轉過了身。”
“你的舌頭還這麽厲害。你太無禮了!”
皇帝說，“現在我最後一次命令你：立即離開衣索比亞!隻要你再踏上衣索比亞的土地，我就絞死你!”
阿布納瓦走了。人們因為聰明的阿布納瓦戰勝了皇帝笑了好幾天，但是他們也為阿布納瓦受到的懲罰嘆息。
一天，城裏慶祝節日，街上擠滿了鄉下來的農民，皇帝騎著馬上街，在露天市場門口看到了阿布納瓦。
皇帝騎著馬走到他麵前;舉起一隻手要大家安靜。
“衣索比亞人民，”
皇帝說，“實在太掃興了，今天我不得不絞死一個人。”
他轉過身對阿布納瓦說：“看來，你是忘了我最後的命令羅!”
“沒有，我沒有忘記。”
阿布納瓦說，“你命令我不許再踏上衣索比亞的土地。”
“那你怎麽還在這裏?”
“我忠實地執行了你的命令。”
阿布納瓦說，“我按照你的命令離開了衣索比亞，我到了埃及，把埃及的泥土放進了我的鞋子，從此，我腳下踩的就總是埃及的土地了。”
施燕華譯
和巨人比賽吃飯
[挪威]
從前有一位農民，他有三個兒子。他負債纍纍，而且年邁多病，兒子們也都碌碌無為。家裏有一大片森林，父親讓兒子們把樹伐掉，賣了還債。
他費了很長時間才說服兒子們去伐樹，大兒子先去。他走進森林，動手去砍一棵冷杉。這時候，來了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
巨人說。大兒子聽了，扔掉斧頭，飛快跑回家裏。他上氣不接下氣他講了事情的經過。但是父親說，大兒子是一個膽小鬼，他自己年輕的時候，到森林砍伐樹木，巨人從來不恫嚇他。
第二天二兒子去伐樹，遇到的情況與大兒子完全一樣。他剛砍了幾斧頭，那個巨人就來了：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
二兒子連看也沒敢看巨人，象大兒子一樣扔掉斧頭就往家裏跑，比哥哥跑得一點兒不慢。他跑回家的時候，父親生氣了，他說他年輕的時候，巨人從來不恫嚇他。
第三天輪到三兒子阿斯凱皮爾坦去。
“好啊，”
兩位哥哥說，“你這位沒出過門的人物，肯定會馬到成功!”
阿斯凱皮爾但不理會他們的挖苦。他隻要求帶一口袋吃的東西。母親沒有現成的黃油和幹奶酪，所以她架起鍋給他做了一點兒。他在背包裏放好奶酪，就上路了。
他剛砍了幾斧子，巨人就來了，對他說：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
但是他沒有逃回家，而是跑到背包跟前取出奶酪，用力壓擠，壓得乳清都流了出來。
“你如果不住嘴，”
他對巨人說，“我就象把這塊石頭擠出水一樣擠死你!”
“這可使不得，親愛的，饒了我吧，”
巨人請求說，“我一定幫助你伐木。”
由於這個條件，他饒恕了巨人。巨人伐得很快，所以這一天他們採伐了很多木材。
天黑的時候，巨人說：“你跟我回家吧，這裏離我家比離你家近。”
阿斯凱皮爾坦同意了。他們來到了巨人的家。巨人去生火爐，他去找下鍋的水。但是巨人的水桶都很大很重，他連拿也拿不動。
這時候他說，“拿那些象頂針一樣小的水桶有什麽用處?還是讓我把整個水井都搬來吧!”
“不行不行，親愛的，你發發善心。”
巨人說，“我可不能沒有那口水井。請你來生火，我去提水。”
巨人提水回來以後，他們做了一大鍋麥片粥。
“喂，” 阿斯凱皮爾但說，“你願意與我比賽吃粥嗎?”
“好啊。”
巨人回答，他當然相信自己會取勝。說定以後，他們就在桌子旁邊坐下來。阿斯凱皮爾坦偷偷地把皮背包藏在衣服裏麵，倒在背包裏的粥比他吃進肚子裏的多得多。當背包滿了的時候，他就掏出一把刮刀，在上邊戳一個窟窿，巨人看到了也沒說什麽。他們吃了很長時間，巨人終於放下了勺子。
“哎呀，我已經吃不下去了。”
他說。
“你一定要再吃，”阿斯凱皮爾坦說。“我半飽還不到。象我這樣：在肚子上戳個洞，這樣再多你也能吃下去。”
“會不會痛呀?”
巨人問。
“不會，沒什麽問題。”
他回答。
巨人就在自己肚子上戳了個洞，結果喪了命，阿斯凱皮爾但拿了巨人的金銀財主回家了。他肯定用這些錢償還了一部分債務。
李之義譯
愚 蠢 卷
聰明反被聰明誤
[瑞典]
從前有一個很富的農民，他有四個兒子。最大的兒子留在莊園裏他父親身邊，準備在他父親去世之後接管莊園，而另外三個兒子卻走出家門自謀職業。他們認為，當個農民沒有“出息”因此他們想找一個更好的職業。他們分手之後就各奔前程，結果他們每個人都找了個大夫在那裏學醫。過了一段時間，他們學業期滿，三個都成了真正的大夫，他們就開始單獨行醫。
後來他們的父親，老頭子死了，為了給他送葬和分配他留下來的一點兒遺產，他們弟兄三人都收拾好行裝，日夜兼程，趕回家去。留在家裏的那個兒子當然準備了舉行葬禮時喝的啤酒，而且啤酒準備了很多，銀酒杯和錫壺碰得越響，年輕的三兄弟講話聲音就越高，他們都竭力吹噓自己的學識。沒過多大會兒，他們就為他們三人之中到底誰的學識最高而爭吵起來。什麽也沒學的農民對這些一竅不通，他也沒有在學問上和他們競爭的想法。
“我可以把我兩隻眼睛挖下來，”其中一個說，“然後把它們再裝上去，看起來還和從前一樣好!”
“這有什麽了不起的!”
另一個說。“我可以把我的肚子剖開，取出內髒，然後再把它放回去，我仍然和一個好人一樣。如果你們行的話，也照我的樣子試試看!”
他說。“那些玩藝兒你們也值得吹噓呀!”
第三個說。“隻要有兩隻手，做這樣的手術沒有什麽了不起的。因為我可以讓你們砍掉我的雙手，我再把它們重新安上，而誰也看不出來這雙手是被砍掉過的!我就是這樣的一個人!”
老大力他對所有這些學識一竅不通而不安，因為他根本不會這些東西。
半夜裏三個大夫都躺在那座屋子裏的一個小屋裏，他們到了那裏，就開始像他們說的那樣幹起來。一個挖下了自己的眼睛，另一個剖開了自己的肚子，第三個則讓別人砍下自己的雙手，就這樣他們都躺在了桌子上。