第46頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他一刻也不能休息，因為隻要音樂略微停止，那些狗就不安地騷動起來，從它們的喉嚨裏發出可怕的叫聲。音樂家把小提琴緊緊地夾在額下，眼望著河那邊，老吊車窗口的燈光像一顆明亮的星星，給他送來希望。他接著拉起了魔琴：
他們來了，毫不浪費光陰，
每個都娶了自己的心上人：
索波特娶了莫特瓦娃，
大煩惱和跛子成一家，
吵鬧娶的是拉杜尼亞，
鯿魚娶駝背實在妙，
小巧配的是小個子，
快動作娶上了停船的錨，
超級小提琴跟歌曲結婚了......
狼狗聽著，遠方塔樓上鍍金的國王聽著，糧倉、磚塔和樓房都在聽著。
牛奶桶略略有點向西斜，為了更好地去聽希格克的音樂，那些石頭雕像：水手、土耳其人、市參議和貴族雅庫布都從糧倉的正麵轉過頭來，朝著樂聲傳來的地方。甚至月亮也停在糧倉島的上方，它聽得出了神，把一把銀幣撒到音樂家的腳下。隻有市政大廈上愛吃醋的鍾時不時想蓋過希梅克的琴聲，敲了一下，一下，又一下。
終於東方破曉了。地平線上噴出朝霞，染紅了閃閃發光的屋頂。月亮和星星都變得蒼白，老吊車窗口的燈光也變得蒼白。希梅克用最後一點力氣拉琴，一邊拉一邊從牙縫裏擠出一句話：“再等一會兒，再等一小會兒，我必須堅持。為了我的兒子，為了我的布雷吉德卡。唱吧我的魔琴，唱吧，唱吧，我的魔琴。”
他堅持下來了。
遠方雪地上響起了沉重的腳步聲。這是糧倉守衛隊員從牛橋來了，他把糧倉島上守夜的警犬領回它們的窩裏休息去了。
第二天全城都在議論希梅克的奇遇。市參議先生們帶著不相信的神情聽著這個故事。商人、手藝人和船員們驚訝地點著頭。隻有在天鵝紅塔下賣魚的小商販卡塔日娜沒有大驚小怪。
“我知道，”
她對教母巴爾巴拉喊道：“為什麽希梅克能使那些兇惡的狗變得溫順起來。因為糧倉島上的狗都是魔鬼變的!隻有魔法才能降服它們!
我跟您說，隻要革但斯克還是革但斯克，人們就會世世代代將這把魔琴的故事傳下去。”
格但斯克的小商敗沒有說錯。城市經歷了許多個世紀，經歷過無數次狂風暴雨。那些古老的牆壁、古老的樓房曾經都變成過瓦礫堆，但是在格但斯克的街道上一直流傳著關於糧倉島上惡狗的故事，流傳著關於希梅克·弗利薩克的魔琴的故事。
易麗君譯
鍾義與小白龍
[中國]
鍾義和母親住在一個山明水秀的山村裏。鍾義天天上山打柴。住在這一帶的人本來生活得不錯。這幾年來了個九頭鳥的妖怪，可把人們害苦了。
這九頭鳥可厲害了，它有一個大頭長在中間，左右兩邊各有四個小頭。
它能呼風喚雨，吞雲吐霧。剛來時，逼迫人們按期給它進貢豬羊，後來又逼著人們按期給它送童男童女。這還不算。誰家有年輕的姑娘，隻要被它發現，不知不覺就被它抓走了。人們被它禍害得住不下去，隻好背井離鄉，逃得遠遠的。
鍾義的父親是個疾惡如仇的人。一次九頭鳥夜間去搶鄰居的姑娘，鍾義的父親知道了，他拿起斧頭，背上弓箭，就去和九頭鳥搏鬥。他拋起斧子，砍斷了九頭鳥的一隻腳爪。一箭射去，射傷了九頭鳥中間頭上的一隻左眼。
九頭鳥帶箭逃跑了，姑娘得救了。第二天，鍾義的爸爸照例上山打柴，剛走進山穀，就聽到一個聲音喊道：“還我眼睛!”
他忙取出弓箭。還沒來得及把箭搭好，九頭鳥猛地撲來，伸出鐵鉤般的巨爪，把他捉到空中，一展翅膀，不見了。
那時，鍾義才剛滿周歲。如今，又過了十六年。鍾義長這麽大，還不知父親這段歷史，也弄不清這一帶為什麽居住的人家這樣少。
鍾義今年十七歲，身材魁梧，母親說他長得比當年他父親還棒。鍾義有一身好武藝，可就是沒有地方施展。
這天，鍾義挑著一捆柴往回走，見一隻巨鳥和一條小白蛇在搏鬥。小白蛇眼看就要被大鳥咬死了。鍾義十分憎恨強者欺負弱者，他見小白蛇被大鳥鵮得可憐，放下柴擔，趕跑了大鳥，救出小白蛇。小蛇得救，甦醒過來，就地打了個滾，變成了一個白衣少年。他給鍾義磕了個頭，感謝他的救命之恩。
鍾義很詫異，就問白衣少年：“這是怎麽回事?”
白衣少年回答：“我是小白龍，是東海龍王的兒子。我奉父親之命來看守這琉璃河。剛才和我打架的是九頭鳥。它要來搶奪我的聚水瓶。”
鍾義問：“你這聚水瓶有何用場?它為什麽要來搶奪?”
小白龍從懷中取出一隻閃爍放光的瓶子來，說道：“這是一個寶瓶，有了它就可以主宰這條河。幸虧哥哥救了我，不然的話，這聚水瓶就落到九頭鳥那妖怪手中了。它是要搶到這個瓶，這一帶就有被大水淹沒的危險。”
說完，白衣少年又給鍾義行了個禮，說道：“哥救命之恩，容後再報。現在我得趕快回去守河。”
他將身一閃，就不見了。
鍾義回到家中，把路上發生的事對母親說了。這又勾起了母親的一段傷心事。母親把當年他父親捨身救人和九頭鳥鬥爭的經過一一對兒子說了。鍾義安慰母親說：“媽媽放心，這仇我一定要報!”
這一年天旱，琉璃河幹了，這一帶的莊稼枯萎了。白衣少年正拿著聚水瓶，輕輕地往河裏注水。一股清澈的流水，在河裏細細地流著。兩岸的莊稼苗甦醒了，變綠了。白衣少年正聚精會神地注水時，突然來了個黑臉大漢，上去就要奪少年手中的寶瓶。白衣少年來不及收藏聚水瓶，他一隻手護著瓶，一隻手和黑漢搏鬥。這黑漢就是那隻九頭鳥妖怪變的。
白衣少年與黑漢搏鬥了兩個時辰，黑漢力氣大，越鬥越凶。白衣少年身單力弱，眼見得隻有招架之功，沒有還手之力。他拚死要保住寶瓶。黑漢見白衣少年後力不繼，飛起一腳踢掉了他手中的寶瓶。寶瓶倒在地上，瓶中的水從瓶口中湧了出來。白衣少年想奪回寶瓶，被那黑漢一拳擊倒。白衣少年鬥不過黑漢，隻好就地一滾，變成一條小白龍，躍入巨流中去。那黑漢也現了原形，變成了一隻九頭鳥，伸出巨爪去抓，九頭鳥沒抓到小白龍，在空中打個盤旋，俯衝下來，倒提著聚水瓶，騰空而去。寶瓶中的水象瀑布一樣傾瀉下來。暴雨如注，山洪暴發。這一帶一片汪洋，田地淹沒了，村莊淹沒了。
鍾義背著媽媽，騎到一塊大木頭上，隨著水漂流。前麵，一個快要淹死的人，在大水中，頭一起一落，喊著：“救命，救命!”
鍾義騎著木頭劃過去把那人救起，繼續隨著水漂流。木頭漂流到一個高地，上得岸來，那人給鍾義磕頭，感謝救命之恩。因為無處可去，他要和鍾義結拜為兄弟。這個人叫王恩。
從此，鍾義和王恩成了緒拜的兄弟。鍾義天天上山砍柴賣，王恩拿著賣柴的錢到集市上去買米。
他們來了，毫不浪費光陰，
每個都娶了自己的心上人：
索波特娶了莫特瓦娃，
大煩惱和跛子成一家，
吵鬧娶的是拉杜尼亞，
鯿魚娶駝背實在妙，
小巧配的是小個子，
快動作娶上了停船的錨，
超級小提琴跟歌曲結婚了......
狼狗聽著，遠方塔樓上鍍金的國王聽著，糧倉、磚塔和樓房都在聽著。
牛奶桶略略有點向西斜，為了更好地去聽希格克的音樂，那些石頭雕像：水手、土耳其人、市參議和貴族雅庫布都從糧倉的正麵轉過頭來，朝著樂聲傳來的地方。甚至月亮也停在糧倉島的上方，它聽得出了神，把一把銀幣撒到音樂家的腳下。隻有市政大廈上愛吃醋的鍾時不時想蓋過希梅克的琴聲，敲了一下，一下，又一下。
終於東方破曉了。地平線上噴出朝霞，染紅了閃閃發光的屋頂。月亮和星星都變得蒼白，老吊車窗口的燈光也變得蒼白。希梅克用最後一點力氣拉琴，一邊拉一邊從牙縫裏擠出一句話：“再等一會兒，再等一小會兒，我必須堅持。為了我的兒子，為了我的布雷吉德卡。唱吧我的魔琴，唱吧，唱吧，我的魔琴。”
他堅持下來了。
遠方雪地上響起了沉重的腳步聲。這是糧倉守衛隊員從牛橋來了，他把糧倉島上守夜的警犬領回它們的窩裏休息去了。
第二天全城都在議論希梅克的奇遇。市參議先生們帶著不相信的神情聽著這個故事。商人、手藝人和船員們驚訝地點著頭。隻有在天鵝紅塔下賣魚的小商販卡塔日娜沒有大驚小怪。
“我知道，”
她對教母巴爾巴拉喊道：“為什麽希梅克能使那些兇惡的狗變得溫順起來。因為糧倉島上的狗都是魔鬼變的!隻有魔法才能降服它們!
我跟您說，隻要革但斯克還是革但斯克，人們就會世世代代將這把魔琴的故事傳下去。”
格但斯克的小商敗沒有說錯。城市經歷了許多個世紀，經歷過無數次狂風暴雨。那些古老的牆壁、古老的樓房曾經都變成過瓦礫堆，但是在格但斯克的街道上一直流傳著關於糧倉島上惡狗的故事，流傳著關於希梅克·弗利薩克的魔琴的故事。
易麗君譯
鍾義與小白龍
[中國]
鍾義和母親住在一個山明水秀的山村裏。鍾義天天上山打柴。住在這一帶的人本來生活得不錯。這幾年來了個九頭鳥的妖怪，可把人們害苦了。
這九頭鳥可厲害了，它有一個大頭長在中間，左右兩邊各有四個小頭。
它能呼風喚雨，吞雲吐霧。剛來時，逼迫人們按期給它進貢豬羊，後來又逼著人們按期給它送童男童女。這還不算。誰家有年輕的姑娘，隻要被它發現，不知不覺就被它抓走了。人們被它禍害得住不下去，隻好背井離鄉，逃得遠遠的。
鍾義的父親是個疾惡如仇的人。一次九頭鳥夜間去搶鄰居的姑娘，鍾義的父親知道了，他拿起斧頭，背上弓箭，就去和九頭鳥搏鬥。他拋起斧子，砍斷了九頭鳥的一隻腳爪。一箭射去，射傷了九頭鳥中間頭上的一隻左眼。
九頭鳥帶箭逃跑了，姑娘得救了。第二天，鍾義的爸爸照例上山打柴，剛走進山穀，就聽到一個聲音喊道：“還我眼睛!”
他忙取出弓箭。還沒來得及把箭搭好，九頭鳥猛地撲來，伸出鐵鉤般的巨爪，把他捉到空中，一展翅膀，不見了。
那時，鍾義才剛滿周歲。如今，又過了十六年。鍾義長這麽大，還不知父親這段歷史，也弄不清這一帶為什麽居住的人家這樣少。
鍾義今年十七歲，身材魁梧，母親說他長得比當年他父親還棒。鍾義有一身好武藝，可就是沒有地方施展。
這天，鍾義挑著一捆柴往回走，見一隻巨鳥和一條小白蛇在搏鬥。小白蛇眼看就要被大鳥咬死了。鍾義十分憎恨強者欺負弱者，他見小白蛇被大鳥鵮得可憐，放下柴擔，趕跑了大鳥，救出小白蛇。小蛇得救，甦醒過來，就地打了個滾，變成了一個白衣少年。他給鍾義磕了個頭，感謝他的救命之恩。
鍾義很詫異，就問白衣少年：“這是怎麽回事?”
白衣少年回答：“我是小白龍，是東海龍王的兒子。我奉父親之命來看守這琉璃河。剛才和我打架的是九頭鳥。它要來搶奪我的聚水瓶。”
鍾義問：“你這聚水瓶有何用場?它為什麽要來搶奪?”
小白龍從懷中取出一隻閃爍放光的瓶子來，說道：“這是一個寶瓶，有了它就可以主宰這條河。幸虧哥哥救了我，不然的話，這聚水瓶就落到九頭鳥那妖怪手中了。它是要搶到這個瓶，這一帶就有被大水淹沒的危險。”
說完，白衣少年又給鍾義行了個禮，說道：“哥救命之恩，容後再報。現在我得趕快回去守河。”
他將身一閃，就不見了。
鍾義回到家中，把路上發生的事對母親說了。這又勾起了母親的一段傷心事。母親把當年他父親捨身救人和九頭鳥鬥爭的經過一一對兒子說了。鍾義安慰母親說：“媽媽放心，這仇我一定要報!”
這一年天旱，琉璃河幹了，這一帶的莊稼枯萎了。白衣少年正拿著聚水瓶，輕輕地往河裏注水。一股清澈的流水，在河裏細細地流著。兩岸的莊稼苗甦醒了，變綠了。白衣少年正聚精會神地注水時，突然來了個黑臉大漢，上去就要奪少年手中的寶瓶。白衣少年來不及收藏聚水瓶，他一隻手護著瓶，一隻手和黑漢搏鬥。這黑漢就是那隻九頭鳥妖怪變的。
白衣少年與黑漢搏鬥了兩個時辰，黑漢力氣大，越鬥越凶。白衣少年身單力弱，眼見得隻有招架之功，沒有還手之力。他拚死要保住寶瓶。黑漢見白衣少年後力不繼，飛起一腳踢掉了他手中的寶瓶。寶瓶倒在地上，瓶中的水從瓶口中湧了出來。白衣少年想奪回寶瓶，被那黑漢一拳擊倒。白衣少年鬥不過黑漢，隻好就地一滾，變成一條小白龍，躍入巨流中去。那黑漢也現了原形，變成了一隻九頭鳥，伸出巨爪去抓，九頭鳥沒抓到小白龍，在空中打個盤旋，俯衝下來，倒提著聚水瓶，騰空而去。寶瓶中的水象瀑布一樣傾瀉下來。暴雨如注，山洪暴發。這一帶一片汪洋，田地淹沒了，村莊淹沒了。
鍾義背著媽媽，騎到一塊大木頭上，隨著水漂流。前麵，一個快要淹死的人，在大水中，頭一起一落，喊著：“救命，救命!”
鍾義騎著木頭劃過去把那人救起，繼續隨著水漂流。木頭漂流到一個高地，上得岸來，那人給鍾義磕頭，感謝救命之恩。因為無處可去，他要和鍾義結拜為兄弟。這個人叫王恩。
從此，鍾義和王恩成了緒拜的兄弟。鍾義天天上山砍柴賣，王恩拿著賣柴的錢到集市上去買米。