第41頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
小夥子仍不罷休，他叫道：“把那張契約還給我!”
在門的這一邊和門的那一邊，惡魔和小夥子一直對峙著：“把尾巴還給我!”
“把契約還給我!”
“契約在地獄裏!”
“派人去拿!”
“放在我的櫃子裏!”
“那就讓僕人去拿!”
惡魔“嘎嘎”地叫嚷著，但是小夥子既不打開門，也不放開尾巴。
惡魔對他毫無辦法。
惡魔終於認輸了，他沒辦法，隻好把契約從門縫裏塞過去。
小夥子把契約仔細檢查了一遍就藏進懷裏。
然後，他才從門閂上拔掉棒木手杖。
惡魔拿回尾巴，把它縫到屁股上，立刻狼狽不堪地逃走了。從此，它不敢再上那兒去。
小夥子和送手杖給他的那位牧羊姑娘結了婚。
他們依靠自己的勞動果實生活著。在他們的幸福生活中，隻要有棒子、土地和白麵包就足夠了。
李慰慈彭佳紅譯
滿滿一袋金幣
[法國]
從前，某個地方有個貧窮的農民。他有十個孩子，還借了一大筆債，生活非常困難。
那一年，老天爺特別作對，過了五月還降了一場嚴霜，把正抽穗的小麥全糟蹋了。播下七升種子，隻收到二把小麥，不用說做麵包，就連明年播種需要的種子也不夠了。
住在茅屋裏的農民，無論如何也吃不上飯了。他不得不一再去借錢，不多久就借了一百個銀幣。
可是，借錢的人必須在規定的期限內還債，如果到時間還不出錢，那可就要倒大黴了。而倒黴的日子往往一轉眼就來到了。
農民想：“如果弄不到一點錢，我就隻好去當乞丐了。聽人們說，山上有一塊叫魔桌的岩石下麵有好多金幣。但是，那張桌子隻有在聖誕節那天半夜做彌撒時可以抬起來，從下麵的洞裏去掏出金幣來。可是現在離聖誕節還有好多天呢，要是等到聖誕節那天，我大概早已死在路旁了......”
農民走投無路。
“好歹到魔桌去一次吧。”
他這樣決定之後就出門了。魔桌在山林深處的一個陰暗角落裏，那是一個淒涼可怕的地方。
農民站在桌前，又想道：“這個岩石下的金幣都是屬於惡魔的。我求求他，也許他肯把錢借給我吧。”
“餵——”
剛叫了一聲，他就再也沒有呼喚惡魔的勇氣了。他垂頭喪氣地下了山。
幾小時過去了，幾天過去了，幾個星期過去了，但是隻要一想起借錢的事，岩石底下的金幣就似乎出現在眼前，怎麽也趕不走它。
“還是隻好去求惡魔了!”
農民終於下了決心。一天，也是在深更半夜，他抱著一隻黑貓來到魔桌旁。連聲呼喚惡魔三次，惡魔出現了。
農民脫下帽子，恭恭敬敬地鞠了一躬，一邊打哆嗦，一邊用盡可能恭敬的口氣說：“您能開恩借一百個銀幣給我嗎?如果能開恩，我真是感激不盡......”
惡魔滿不在乎地回答說：“一百個銀幣?那麽一點兒錢有什麽用呢?你盡管說，我給你錢。可是你想過沒有?一百個銀幣花完了以後怎麽辦?總還要到處奔走借錢吧。其實，你不要那麽小器，膽子再大些，怎麽樣?拿出勇氣來，好好找找竅門。哪!和我訂個契約怎麽樣?”
“訂契約?......”
“一百銀幣，現在就給你現錢。然後、你準備一個最大的口袋。什麽時候給你呢?那麽，就訂在聖誕節晚上九、十點鍾的時候給你吧。到時候，我用金幣把你的口袋裝得滿滿的。”
“那麽，我用什麽來回禮呢?”
“回禮嗎?是這樣的。我要得到維持你生命的東西，也不是什麽了不起的東西，就是你的靈魂。我給你滿滿一袋金幣來作為換取你靈魂的代價。怎麽樣?這主意不壞吧。來，訂契約吧。”
“唉，唉;這事來得太突然了，有點不好辦。如果我不跟妻子商量一下的話......”
“哈、哈、哈!胡說什麽!你這笨蛋!這樣簡單的事也要跟老婆商量?要訂契約的話，現在馬上就訂。如果你老婆以後不滿意，反正最多說說我的壞話罷了。”
農民一點也不明白出賣靈魂是怎麽回事，它會造成怎樣的結果。因此，開始想先和妻子商量以後再訂契約的，但在惡魔再三催促下，他隻好簽訂了契約。
農民接受了一百個銀幣，又跟魔鬼約好了交貨的日子就高高興興地下山去了。靠這些錢，他還了債，總算能湊合著過日子。但是，漸漸地，他的擔心與日俱增。
農民的心事越來越重，漸漸連飯也咽不下去了。臨到聖誕節的時候，他簡直已經坐立不安了。
農民的妻子見丈夫這般模樣，就問他：“喂，老頭子，你到底怎麽啦?近來你很反常啊!臉色象榲桲那麽蒼白，整天象參加葬禮那樣鬱悶，你到底幹了什麽事，你得對我說呀!”
“沒有什麽，不用擔心。”
“不，你一定有什麽事瞞著我，我問你，那一百個銀幣是從哪兒借來的?”
“不是說過了沒什麽嘛!”
可是女人一般總是那樣，一開口就沒完沒了。那農民的妻子正是這樣的女人。她刨根究底地追問著。到了第三天，農民終於把什麽都坦白說出來了。
女人一聽這事，大吃一驚：“唉呀!你當真把靈魂賣給了惡魔?那可不得了!常言說：男人在訂任何契約時一定得跟老婆商量，不然的話，就會闖出這樣的大禍來。”
農民隻是耷拉著腦袋。女人重新振作起來，又問道：“惡魔到底什麽時候把那筆錢送來?”
“今天晚上。按理說，半夜的時候，惡魔會到這裏來。那時，我就把口袋遞給他。他說這袋子無論多大、多長都可以......實在是沒辦法，當時我剛一說起要和你商量商量，他就說我是笨蛋，看不起我，取笑我......”
“好啊，說和我商量就是笨蛋!我饒不了它!家裏人被人家瞧不起，你還沉得住氣?快說，惡魔是在這兒交錢嗎?”
“嗯，他說了‘到你的茅屋去’，但沒有再說什麽，比如說袋子不能超過一百英尺長啦等等......”
“袋子一百英尺長!......對了，我想出了一條妙計。我要準備一個口很小，而又很長很長的袋子。”
“不管袋子長也好短也好，反正我已經把靈魂賣掉了。”
“你啊，精神振作起來!反正把口袋放在什麽地方也決定了。你照我說的幹就行了。......也許能想辦法得救的。”
女人非常興奮，信心十足。晚飯後，等孩子們睡著了，就馬上開始做準備工作。她一邊找出口袋一邊想：“今天是聖誕之夜，上帝一定會保佑我。有上帝的幫助，一定能狠狠地整一整那惡魔。我要在聖誕節半夜彌撒時，拿一把金幣作為供品供在耶穌像前......求上帝保佑!”
然後，女人就把今晚上要做的事詳詳細細地告訴了農民。值得慶幸的是，上帝把聰明和智慧授給了這位充滿信心、勇氣十足的女人。
在門的這一邊和門的那一邊，惡魔和小夥子一直對峙著：“把尾巴還給我!”
“把契約還給我!”
“契約在地獄裏!”
“派人去拿!”
“放在我的櫃子裏!”
“那就讓僕人去拿!”
惡魔“嘎嘎”地叫嚷著，但是小夥子既不打開門，也不放開尾巴。
惡魔對他毫無辦法。
惡魔終於認輸了，他沒辦法，隻好把契約從門縫裏塞過去。
小夥子把契約仔細檢查了一遍就藏進懷裏。
然後，他才從門閂上拔掉棒木手杖。
惡魔拿回尾巴，把它縫到屁股上，立刻狼狽不堪地逃走了。從此，它不敢再上那兒去。
小夥子和送手杖給他的那位牧羊姑娘結了婚。
他們依靠自己的勞動果實生活著。在他們的幸福生活中，隻要有棒子、土地和白麵包就足夠了。
李慰慈彭佳紅譯
滿滿一袋金幣
[法國]
從前，某個地方有個貧窮的農民。他有十個孩子，還借了一大筆債，生活非常困難。
那一年，老天爺特別作對，過了五月還降了一場嚴霜，把正抽穗的小麥全糟蹋了。播下七升種子，隻收到二把小麥，不用說做麵包，就連明年播種需要的種子也不夠了。
住在茅屋裏的農民，無論如何也吃不上飯了。他不得不一再去借錢，不多久就借了一百個銀幣。
可是，借錢的人必須在規定的期限內還債，如果到時間還不出錢，那可就要倒大黴了。而倒黴的日子往往一轉眼就來到了。
農民想：“如果弄不到一點錢，我就隻好去當乞丐了。聽人們說，山上有一塊叫魔桌的岩石下麵有好多金幣。但是，那張桌子隻有在聖誕節那天半夜做彌撒時可以抬起來，從下麵的洞裏去掏出金幣來。可是現在離聖誕節還有好多天呢，要是等到聖誕節那天，我大概早已死在路旁了......”
農民走投無路。
“好歹到魔桌去一次吧。”
他這樣決定之後就出門了。魔桌在山林深處的一個陰暗角落裏，那是一個淒涼可怕的地方。
農民站在桌前，又想道：“這個岩石下的金幣都是屬於惡魔的。我求求他，也許他肯把錢借給我吧。”
“餵——”
剛叫了一聲，他就再也沒有呼喚惡魔的勇氣了。他垂頭喪氣地下了山。
幾小時過去了，幾天過去了，幾個星期過去了，但是隻要一想起借錢的事，岩石底下的金幣就似乎出現在眼前，怎麽也趕不走它。
“還是隻好去求惡魔了!”
農民終於下了決心。一天，也是在深更半夜，他抱著一隻黑貓來到魔桌旁。連聲呼喚惡魔三次，惡魔出現了。
農民脫下帽子，恭恭敬敬地鞠了一躬，一邊打哆嗦，一邊用盡可能恭敬的口氣說：“您能開恩借一百個銀幣給我嗎?如果能開恩，我真是感激不盡......”
惡魔滿不在乎地回答說：“一百個銀幣?那麽一點兒錢有什麽用呢?你盡管說，我給你錢。可是你想過沒有?一百個銀幣花完了以後怎麽辦?總還要到處奔走借錢吧。其實，你不要那麽小器，膽子再大些，怎麽樣?拿出勇氣來，好好找找竅門。哪!和我訂個契約怎麽樣?”
“訂契約?......”
“一百銀幣，現在就給你現錢。然後、你準備一個最大的口袋。什麽時候給你呢?那麽，就訂在聖誕節晚上九、十點鍾的時候給你吧。到時候，我用金幣把你的口袋裝得滿滿的。”
“那麽，我用什麽來回禮呢?”
“回禮嗎?是這樣的。我要得到維持你生命的東西，也不是什麽了不起的東西，就是你的靈魂。我給你滿滿一袋金幣來作為換取你靈魂的代價。怎麽樣?這主意不壞吧。來，訂契約吧。”
“唉，唉;這事來得太突然了，有點不好辦。如果我不跟妻子商量一下的話......”
“哈、哈、哈!胡說什麽!你這笨蛋!這樣簡單的事也要跟老婆商量?要訂契約的話，現在馬上就訂。如果你老婆以後不滿意，反正最多說說我的壞話罷了。”
農民一點也不明白出賣靈魂是怎麽回事，它會造成怎樣的結果。因此，開始想先和妻子商量以後再訂契約的，但在惡魔再三催促下，他隻好簽訂了契約。
農民接受了一百個銀幣，又跟魔鬼約好了交貨的日子就高高興興地下山去了。靠這些錢，他還了債，總算能湊合著過日子。但是，漸漸地，他的擔心與日俱增。
農民的心事越來越重，漸漸連飯也咽不下去了。臨到聖誕節的時候，他簡直已經坐立不安了。
農民的妻子見丈夫這般模樣，就問他：“喂，老頭子，你到底怎麽啦?近來你很反常啊!臉色象榲桲那麽蒼白，整天象參加葬禮那樣鬱悶，你到底幹了什麽事，你得對我說呀!”
“沒有什麽，不用擔心。”
“不，你一定有什麽事瞞著我，我問你，那一百個銀幣是從哪兒借來的?”
“不是說過了沒什麽嘛!”
可是女人一般總是那樣，一開口就沒完沒了。那農民的妻子正是這樣的女人。她刨根究底地追問著。到了第三天，農民終於把什麽都坦白說出來了。
女人一聽這事，大吃一驚：“唉呀!你當真把靈魂賣給了惡魔?那可不得了!常言說：男人在訂任何契約時一定得跟老婆商量，不然的話，就會闖出這樣的大禍來。”
農民隻是耷拉著腦袋。女人重新振作起來，又問道：“惡魔到底什麽時候把那筆錢送來?”
“今天晚上。按理說，半夜的時候，惡魔會到這裏來。那時，我就把口袋遞給他。他說這袋子無論多大、多長都可以......實在是沒辦法，當時我剛一說起要和你商量商量，他就說我是笨蛋，看不起我，取笑我......”
“好啊，說和我商量就是笨蛋!我饒不了它!家裏人被人家瞧不起，你還沉得住氣?快說，惡魔是在這兒交錢嗎?”
“嗯，他說了‘到你的茅屋去’，但沒有再說什麽，比如說袋子不能超過一百英尺長啦等等......”
“袋子一百英尺長!......對了，我想出了一條妙計。我要準備一個口很小，而又很長很長的袋子。”
“不管袋子長也好短也好，反正我已經把靈魂賣掉了。”
“你啊，精神振作起來!反正把口袋放在什麽地方也決定了。你照我說的幹就行了。......也許能想辦法得救的。”
女人非常興奮，信心十足。晚飯後，等孩子們睡著了，就馬上開始做準備工作。她一邊找出口袋一邊想：“今天是聖誕之夜，上帝一定會保佑我。有上帝的幫助，一定能狠狠地整一整那惡魔。我要在聖誕節半夜彌撒時，拿一把金幣作為供品供在耶穌像前......求上帝保佑!”
然後，女人就把今晚上要做的事詳詳細細地告訴了農民。值得慶幸的是，上帝把聰明和智慧授給了這位充滿信心、勇氣十足的女人。