第31頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
突然，大膽漢穿著華麗的衣服回到了宮殿，未婚妻一見到他，便向他奔出，高興得說不出話來。他們又是擁抱又是接吻，總也沒個夠。全城一片歡騰，舉國慶祝這個歡欣的日子。
過了些日子，大膽漢便和他的妻子一道去探望他的父母。老父母見他們早以為不在人世的兒子時，高興得差點兒暈死過去。
“暗，我的好兒子，你學會害怕了嗎?”
父親問道。
“說真的，父親，連地獄裏的魔鬼我都不害怕，可就怕兇狠的女妖老巫婆。”
大膽漢回答說。他把父母接到自己的王國，過著幸福的生活，直至離開人世。
劉星燦譯
國王和才女
[俄羅斯]
古時候，有一個國王和皇後。他們沒有孩子。國王到一個很遠的國家去了，很久沒有回來。這時，皇後生了一個男孩，叫伊凡王子。國王還不知道這件事。
他起程回國，快到自己國境的時候，遇上一個大熱天，太陽曬得能烤餅。
他口渴極了，什麽東西都不想吃，光想喝水。他往四周一看，發現不遠的地方有一個大湖。他走到湖邊，下了馬，彎下身子，大口大口地喝水，他隻顧喝水，沒想到禍從天降，水魔王抓住了他的脖子。
“放了我!”
國王哀求說。
“我不放，你敢不經我的允許喝水!”
“你要什麽我都給，隻要你放了我。”
“把你家裏不知道的東西給我。”
國王左思右想，家裏沒有什麽東西不知道，他覺得家裏有的東西自己都知道，於是答應了。他動了動，沒有人掐脖子，站起身來，騎上馬，回家去。
他回到家裏的時候，皇後和王子高高興興迎接他。當他知道這是他的兒子，馬上流出了眼淚。他把路上的事情告訴皇後，兩人抱頭痛哭，可是沒有辦法，哭也沒用。
他們照常過日子，王子象發了酵的麵粉，長得很快，不是一天一個樣，而是一個小時一個樣，不到一個月就長大成人了。
“不管在身邊帶多久，”
國王心想：“最後還是要交給別人，無法挽回。”
國王牽著王子的手，來到湖邊。國王說：“你找一找，我昨天不小心在這裏丟了一個寶石戒指。”
他留下王子一個人，自己回家去了。
王子沿著湖邊找戒指，遇到一個老太婆。
“上哪兒去，王子?”
“走開，老妖婆，別討厭，我夠煩的了!”
“那好，上帝保佑你!”
老太婆走開了。王子想了想：“我為什麽罵老太婆?現在去把她找回來。老年人見多識廣，也許能出個好主意。”
他叫老太婆回來：“老奶奶，你回來，我說了粗話，對不起你。我是心煩才說的。父親要我找寶石戒指，找了半天，怎麽也沒有找著。”
“你父親不是為了找戒指把你放在這裏，而是要把你交給水魔王。待會兒他出來，要把你帶到水晶宮去。”
王子痛哭起來。
“別難過，王子，隻要你聽我老婆子的話，就會逢凶化吉。你躲到小樹叢後邊去，不要喘大氣。有十三隻鴿子，是十三個美女，會飛到湖裏洗澡。那時你把第十三個美女的襯衣拿過來，她不送你手鐲就不要還給她襯衣。如果做不到這一點，你就永遠別想活了。水魔王宮殿周圍是高高的柵欄，有好幾裏長。每根柱子上掛著一個人頭，隻有一根空著，你不要去湊這個數!”
王子向老太婆道謝，然後走進小樹叢裏躲起來，等待機會。
忽然飛來十二隻鴿子，落在地上變成美女，一個個都是無法形容的漂亮。
她們脫下衣服，跳到湖裏洗澡。她們互相潑水，說說笑笑，打打鬧鬧，又唱又跳。跟著又飛來一隻鴿子，落在草地上，變成一個美女。她從身下脫下襯衣，下水洗澡。她的容貌最好，最漂亮。
王子目不轉睛地看著她，很久才想起老太婆說的話，悄悄走過去拿走她的襯衣。
她從水裏出來，想穿衣服，發現襯衣不見了，被誰偷走了。姑娘們一齊找，找呀找呀，沒有找到。
“不要找了，好姐姐，你們回去吧。我自己不小心，怪我自己。”
姐姐們在地上一跺腳，變成鴿子，張開翅膀飛走了。剩下她一個人，看了看周圍，嘴裏念叨著：“偷我襯衣的人，趕快出來。如果是上了年紀的人，就做我的爸爸!如果比我大，就做我的哥哥;如果和我一樣大，就做我的好朋友。”
她剛說完，王子就走出來了。她把手鐲送給王子說：“哎呀，伊凡王子，你怎麽這麽久不來。水魔王生你的氣了。你看，那兒有一條路通水晶宮，你大膽走去，會在那裏看到我。我是水魔王的女兒華西麗莎。”
華西麗莎變成鴿子，離開王子飛走了。王子向水晶宮走去，發現這裏同外麵一模一樣，有稻田，有草地，有樹林，有太陽。
水魔王見到他，大聲質問：“為什麽這麽久才來，現在罰你做一件事，我有一塊荒地，方圓幾十裏，到處是深溝和亂石。我希望明天那裏變得像地毯一樣平，還要種上黑麥，長得高高的，烏鴉能在裏麵藏身。你如果做不到這一點，我叫你人頭落地!”
王子眼淚汪汪，離開水魔王。華西麗莎從窗戶看見了他，便問他：“你好，王子，怎麽哭了?”
“我能不哭嗎，”王子說，“你父親要我在一夜之間，把荒地上的深溝和窪地填平，推倒亂石，還要種上黑麥，天亮前要長得高高的，烏鴉能藏身。”
“壞事還在後頭呢，上帝保佑你，睡去吧，車到山前必有路。”
王子睡了，華西麗莎走到台階上，大聲呼喊：“喂，我的忠實的僕人，趕快把深溝填平，把亂石搬走，種上黑麥，天亮前要長熟。”
王子早晨醒來，抬頭一看，溝和窪地填平了，荒地像地毯一樣平，黑麥長得高高的，烏鴉可以在裏麵藏身。他去向水魔王報告。
“謝謝你辦成了事，”水魔王說：“現在再給你一件事做：我有三百垛麥子，每垛一百捆，明天天亮前，你要輾成麥粒。麥垛要保持原樣，麥捆不能拆散。如果你不辦成，我要你人頭落地!”
“遵命，陛下!”
王子流著眼淚，在院子裏走過。
“哭什麽?”
華西麗莎問他。
“水魔王命令我在一夜之內，把麥垛輾成麥粒，麥垛要保持原樣，麥捆不能拆散，我能不哭嗎?”
“壞事還在後頭，上帝保佑你，去睡吧，車到山前必有路。”
王子睡了，華西麗莎走到台階上，大聲呼喊：“喂，所有的螞蟻聽著，你們趕快到這裏來，把麥垛裏的麥粒挑出來!”
第二天早晨，水魔王把王子叫去問：“事情辦好沒有?”
“辦好了，陛下!”
“我們去看看。”
過了些日子，大膽漢便和他的妻子一道去探望他的父母。老父母見他們早以為不在人世的兒子時，高興得差點兒暈死過去。
“暗，我的好兒子，你學會害怕了嗎?”
父親問道。
“說真的，父親，連地獄裏的魔鬼我都不害怕，可就怕兇狠的女妖老巫婆。”
大膽漢回答說。他把父母接到自己的王國，過著幸福的生活，直至離開人世。
劉星燦譯
國王和才女
[俄羅斯]
古時候，有一個國王和皇後。他們沒有孩子。國王到一個很遠的國家去了，很久沒有回來。這時，皇後生了一個男孩，叫伊凡王子。國王還不知道這件事。
他起程回國，快到自己國境的時候，遇上一個大熱天，太陽曬得能烤餅。
他口渴極了，什麽東西都不想吃，光想喝水。他往四周一看，發現不遠的地方有一個大湖。他走到湖邊，下了馬，彎下身子，大口大口地喝水，他隻顧喝水，沒想到禍從天降，水魔王抓住了他的脖子。
“放了我!”
國王哀求說。
“我不放，你敢不經我的允許喝水!”
“你要什麽我都給，隻要你放了我。”
“把你家裏不知道的東西給我。”
國王左思右想，家裏沒有什麽東西不知道，他覺得家裏有的東西自己都知道，於是答應了。他動了動，沒有人掐脖子，站起身來，騎上馬，回家去。
他回到家裏的時候，皇後和王子高高興興迎接他。當他知道這是他的兒子，馬上流出了眼淚。他把路上的事情告訴皇後，兩人抱頭痛哭，可是沒有辦法，哭也沒用。
他們照常過日子，王子象發了酵的麵粉，長得很快，不是一天一個樣，而是一個小時一個樣，不到一個月就長大成人了。
“不管在身邊帶多久，”
國王心想：“最後還是要交給別人，無法挽回。”
國王牽著王子的手，來到湖邊。國王說：“你找一找，我昨天不小心在這裏丟了一個寶石戒指。”
他留下王子一個人，自己回家去了。
王子沿著湖邊找戒指，遇到一個老太婆。
“上哪兒去，王子?”
“走開，老妖婆，別討厭，我夠煩的了!”
“那好，上帝保佑你!”
老太婆走開了。王子想了想：“我為什麽罵老太婆?現在去把她找回來。老年人見多識廣，也許能出個好主意。”
他叫老太婆回來：“老奶奶，你回來，我說了粗話，對不起你。我是心煩才說的。父親要我找寶石戒指，找了半天，怎麽也沒有找著。”
“你父親不是為了找戒指把你放在這裏，而是要把你交給水魔王。待會兒他出來，要把你帶到水晶宮去。”
王子痛哭起來。
“別難過，王子，隻要你聽我老婆子的話，就會逢凶化吉。你躲到小樹叢後邊去，不要喘大氣。有十三隻鴿子，是十三個美女，會飛到湖裏洗澡。那時你把第十三個美女的襯衣拿過來，她不送你手鐲就不要還給她襯衣。如果做不到這一點，你就永遠別想活了。水魔王宮殿周圍是高高的柵欄，有好幾裏長。每根柱子上掛著一個人頭，隻有一根空著，你不要去湊這個數!”
王子向老太婆道謝，然後走進小樹叢裏躲起來，等待機會。
忽然飛來十二隻鴿子，落在地上變成美女，一個個都是無法形容的漂亮。
她們脫下衣服，跳到湖裏洗澡。她們互相潑水，說說笑笑，打打鬧鬧，又唱又跳。跟著又飛來一隻鴿子，落在草地上，變成一個美女。她從身下脫下襯衣，下水洗澡。她的容貌最好，最漂亮。
王子目不轉睛地看著她，很久才想起老太婆說的話，悄悄走過去拿走她的襯衣。
她從水裏出來，想穿衣服，發現襯衣不見了，被誰偷走了。姑娘們一齊找，找呀找呀，沒有找到。
“不要找了，好姐姐，你們回去吧。我自己不小心，怪我自己。”
姐姐們在地上一跺腳，變成鴿子，張開翅膀飛走了。剩下她一個人，看了看周圍，嘴裏念叨著：“偷我襯衣的人，趕快出來。如果是上了年紀的人，就做我的爸爸!如果比我大，就做我的哥哥;如果和我一樣大，就做我的好朋友。”
她剛說完，王子就走出來了。她把手鐲送給王子說：“哎呀，伊凡王子，你怎麽這麽久不來。水魔王生你的氣了。你看，那兒有一條路通水晶宮，你大膽走去，會在那裏看到我。我是水魔王的女兒華西麗莎。”
華西麗莎變成鴿子，離開王子飛走了。王子向水晶宮走去，發現這裏同外麵一模一樣，有稻田，有草地，有樹林，有太陽。
水魔王見到他，大聲質問：“為什麽這麽久才來，現在罰你做一件事，我有一塊荒地，方圓幾十裏，到處是深溝和亂石。我希望明天那裏變得像地毯一樣平，還要種上黑麥，長得高高的，烏鴉能在裏麵藏身。你如果做不到這一點，我叫你人頭落地!”
王子眼淚汪汪，離開水魔王。華西麗莎從窗戶看見了他，便問他：“你好，王子，怎麽哭了?”
“我能不哭嗎，”王子說，“你父親要我在一夜之間，把荒地上的深溝和窪地填平，推倒亂石，還要種上黑麥，天亮前要長得高高的，烏鴉能藏身。”
“壞事還在後頭呢，上帝保佑你，睡去吧，車到山前必有路。”
王子睡了，華西麗莎走到台階上，大聲呼喊：“喂，我的忠實的僕人，趕快把深溝填平，把亂石搬走，種上黑麥，天亮前要長熟。”
王子早晨醒來，抬頭一看，溝和窪地填平了，荒地像地毯一樣平，黑麥長得高高的，烏鴉可以在裏麵藏身。他去向水魔王報告。
“謝謝你辦成了事，”水魔王說：“現在再給你一件事做：我有三百垛麥子，每垛一百捆，明天天亮前，你要輾成麥粒。麥垛要保持原樣，麥捆不能拆散。如果你不辦成，我要你人頭落地!”
“遵命，陛下!”
王子流著眼淚，在院子裏走過。
“哭什麽?”
華西麗莎問他。
“水魔王命令我在一夜之內，把麥垛輾成麥粒，麥垛要保持原樣，麥捆不能拆散，我能不哭嗎?”
“壞事還在後頭，上帝保佑你，去睡吧，車到山前必有路。”
王子睡了，華西麗莎走到台階上，大聲呼喊：“喂，所有的螞蟻聽著，你們趕快到這裏來，把麥垛裏的麥粒挑出來!”
第二天早晨，水魔王把王子叫去問：“事情辦好沒有?”
“辦好了，陛下!”
“我們去看看。”