第27頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
於是，它們打了起來，打到第三個回合，西伊萊把狼頂在犄角上，向空中拋去，足有三?1高。當狼掉到地上時，再也動彈不了了，因為它的脖子和四肢都摔斷了。牛便對男孩說：“你看見了吧，我差點成了狼的犧牲品。所以你別再摘森林裏的任何東西了。”
他們走呀走，走了好長時間，直到他們到達一座美麗的銀森林。森林是那麽美，全長著銀葉子和銀花，少年開始懇求牛讓他也在這裏摘一朵花。牛求他不要那麽做，否則它肯定又得進行一場惡鬥。但是，少年苦苦哀求，末了，牛隻好讓步，允許他在森林裏摘一朵銀花。
他們接著往森林邊沿走。但當他們正要離開森林時，一頭獅子跳到他們跟前。
“嘿，叫你呢!西萊伊公牛!你知道我聽到從我的森林裏傳出什麽聲音了嗎?你弄壞了我的銀森林。”
1長度單位，一?約等於1.829米——譯註。
接著，它們便打了起來，牛頂破了獅子的脅腹，獅子卻咬掉了牛的右耳。
“你看見我是怎樣留下殘疾了吧，”
牛對少年說，“可不要再幹第三次了，因為那會要了我的命的。”
他們走呀走，不久來到一座純金的森林，樹上開滿美麗的金花。少年又哀求牛讓他隻採一朵金花。牛含著淚懇求他說：“什麽也別摘吧，因為有兩個衛士在守護著這座森林哩。”
但是，少年把這當耳邊風，還是摘了一朵金花。
牛搖著頭說：“我看我的末日到了。當我同小兔子搏鬥時，我的右犄角會飛出去很遠。你要仔細看著，去把它撿起來，馬上藏進你的手帕裏;那樣，你就不愁沒吃的了。”
當他們來到森林的盡頭時，一頭老虎、一條三頭龍和一隻小黑兔擋住了他們的去路。
“嘿，叫你呢!西萊伊公牛!現在，你老老實實投降吧，你和這個少年，今後一輩子當我們的奴隸，要不然你就得同我們仨，一個接著一個地打。誰叫你們弄壞金森林呢。”
少年害怕牛會被打死，很傷心地哭了起來，但牛對他說：“別哭，這次還不至於死。我還能智取它們。”
它們第二天中午一交手，牛便用犄角刺穿老虎的咽喉。結果了老虎後，牛要去吃草，便對少年說：“如果有誰來找我，就說我明天正午會在這裏，如果非要找到我不可，你就吹響你的蘆笛，我會立刻回到這裏。”
不久，一隻小黑兔來向少年打聽西萊伊公牛的去向，少年立即用笛子吹起歡快的舞曲，但小黑兔阻止他說：“別吹了!告訴西萊伊，它必須在明天正午同我較量。這是三頭龍，森林之王的命令。”
就在這時，牛出現了，問男孩：“幹嗎吹這麽歡快的曲子?”
“當那麽一隻小小的兔子說，你要交手的是它時，我能不吹歡快的曲子嗎?”
牛說：“就是它會擰斷我的脖子。”
現在，牛不得不同小兔子交手了。兔子先繞著牛不斷地跳舞，終於找到機會鑽到西萊伊肚子下，把它拋得老高，以至它當場摔得粉身碎骨，而且右犄角飛出三四?遠。少年跑去追牛角，把它撿起來，包在手帕裏。
他懷著沉重的心情，獨自一人漫無目的地走呀走。最後，他來到一塊肥美的牧場。他在一口井邊坐下，取出牛角，吃喝完畢，便躺下睡去。他一覺醒來，看見整個草地上雲集著密密麻麻的牲口。它們全是從牛角裏走出來的。
他苦苦思索，看怎麽才能把它們趕回牛角裏去，卻始終想不出法子來。
噫，看呀，那兒來了一個老太婆。她是個貨真價實的巫婆。她看見悶悶不樂的年輕人，年輕人就把發生的事對她說：“我沒法把牲口群趕回牛角裏。”
“如果光是這麽點事，”巫婆說，“倒不是什麽大不了的禍事。
我這就把它們趕回去，而且不要你太多報酬。你隻要發誓永遠不結婚就行了。”
少年憂心忡忡地起了誓，接著，老太婆眨眼工夫便把牲口群趕回牛角裏。
於是他向老太婆告辭，上路了。
不久，他來到一座磨坊，在那裏落了腳。磨坊主有個非常美麗的女兒。
小夥子愛上姑娘，姑娘也愛上小夥子。然而，姑娘愛他愛得更深，因此要求他娶她。但是，小夥子把永不結婚的誓言告訴了她。
“如果光是這點煩惱，”磨坊主的妻子說，“我能幫你。快快活活地過日子吧，不會有任何災難降臨到你頭上的!”
於是他們結婚了，婚禮過後，賓客們相繼離去，他們全家人也都上床睡覺。磨坊主的妻子躺下之前，把一個大麵包和一罐水放在桌子上，還在門邊立了一把長柄勺子和一把掃帚，這兩樣東西都是倒立著的。半夜，巫婆來了，對著掃帚喊叫：“打開門，掃帚!”
掃帚說：“我不能，因為我頭朝下哩。”
於是，她又對鐵勺喊叫：“打開門，鐵勺!”
鐵勺說：“我不能，我也頭朝下哩。”
接著，巫婆便對著房裏嚷嚷：“出來，你這違背誓言的傢夥!你的末日到了。”
麵包回答說：“噢，你這該死的巫婆，難道你不能像我那樣寬恕人嗎?我被種下，長了出來，我被收割、脫粒和碾磨，還被攙和著水揉捏，然後被烘烤，最後被吃掉。所有這些我都忍受了，而且寬恕了!”
“哎呀，天啊!”巫婆叫道，“這巫婆的能耐比我還大呢。”
說著，巫婆勃然大怒，立刻裂成兩半。而兩個年輕人呢，要是他們沒死，會一直幸福地活到今天。
張春風馮植生譯
膽大的小夥子
[非洲]
我要給你們講的這個故事，連到托卡伊城堡參加過七次要會的巫婆都不知道。從前有一個父親，他有一個兒子，人家都管這個兒子叫大膽漢，因為他不知道什麽叫可怕。隻要一聽說哪兒鬧鬼，哪怕是深更半夜，他也要跑去看看。不管聽多麽恐怖的故事，別的人連頭髮根兒都嚇得豎了起來，可是他卻若無其事，笑眯眯地聽得津津有味。
人們可以隨便打發到他到哪裏去，比方說偏僻無人的教堂啦，骨殖房啦，絞刑架那兒啦，他去哪兒都不害怕。有一次，他突然想到要出去見見世麵。“既然家鄉沒有任何可以使我害怕的東西，那我就得到世界上去闖闖，不認識什麽是恐怖決不回來!”
他暗自想道，也立刻把這個心思告訴了父親。父親非常疼愛自己的兒子，當然不因為他的兒子要離開他出去闖世界而感到高興。他擔心兒子的大膽會給他帶來什麽災難，便一個勁兒地勸他還是別出遠門，還答應教會他害怕，隻要他肯留在家裏。“這您恐怕辦不到，父親!”
大膽漢表示懷疑。
“我要是教不會你，那時你再走我也不攔你。”
父親說。兒子同意了，等著父親教他學會害怕，父親跑去找教堂看守，答應給他許多錢，隻要他能想出個辦法來使他兒子害怕。
他們走呀走，走了好長時間，直到他們到達一座美麗的銀森林。森林是那麽美，全長著銀葉子和銀花，少年開始懇求牛讓他也在這裏摘一朵花。牛求他不要那麽做，否則它肯定又得進行一場惡鬥。但是，少年苦苦哀求，末了，牛隻好讓步，允許他在森林裏摘一朵銀花。
他們接著往森林邊沿走。但當他們正要離開森林時，一頭獅子跳到他們跟前。
“嘿，叫你呢!西萊伊公牛!你知道我聽到從我的森林裏傳出什麽聲音了嗎?你弄壞了我的銀森林。”
1長度單位，一?約等於1.829米——譯註。
接著，它們便打了起來，牛頂破了獅子的脅腹，獅子卻咬掉了牛的右耳。
“你看見我是怎樣留下殘疾了吧，”
牛對少年說，“可不要再幹第三次了，因為那會要了我的命的。”
他們走呀走，不久來到一座純金的森林，樹上開滿美麗的金花。少年又哀求牛讓他隻採一朵金花。牛含著淚懇求他說：“什麽也別摘吧，因為有兩個衛士在守護著這座森林哩。”
但是，少年把這當耳邊風，還是摘了一朵金花。
牛搖著頭說：“我看我的末日到了。當我同小兔子搏鬥時，我的右犄角會飛出去很遠。你要仔細看著，去把它撿起來，馬上藏進你的手帕裏;那樣，你就不愁沒吃的了。”
當他們來到森林的盡頭時，一頭老虎、一條三頭龍和一隻小黑兔擋住了他們的去路。
“嘿，叫你呢!西萊伊公牛!現在，你老老實實投降吧，你和這個少年，今後一輩子當我們的奴隸，要不然你就得同我們仨，一個接著一個地打。誰叫你們弄壞金森林呢。”
少年害怕牛會被打死，很傷心地哭了起來，但牛對他說：“別哭，這次還不至於死。我還能智取它們。”
它們第二天中午一交手，牛便用犄角刺穿老虎的咽喉。結果了老虎後，牛要去吃草，便對少年說：“如果有誰來找我，就說我明天正午會在這裏，如果非要找到我不可，你就吹響你的蘆笛，我會立刻回到這裏。”
不久，一隻小黑兔來向少年打聽西萊伊公牛的去向，少年立即用笛子吹起歡快的舞曲，但小黑兔阻止他說：“別吹了!告訴西萊伊，它必須在明天正午同我較量。這是三頭龍，森林之王的命令。”
就在這時，牛出現了，問男孩：“幹嗎吹這麽歡快的曲子?”
“當那麽一隻小小的兔子說，你要交手的是它時，我能不吹歡快的曲子嗎?”
牛說：“就是它會擰斷我的脖子。”
現在，牛不得不同小兔子交手了。兔子先繞著牛不斷地跳舞，終於找到機會鑽到西萊伊肚子下，把它拋得老高，以至它當場摔得粉身碎骨，而且右犄角飛出三四?遠。少年跑去追牛角，把它撿起來，包在手帕裏。
他懷著沉重的心情，獨自一人漫無目的地走呀走。最後，他來到一塊肥美的牧場。他在一口井邊坐下，取出牛角，吃喝完畢，便躺下睡去。他一覺醒來，看見整個草地上雲集著密密麻麻的牲口。它們全是從牛角裏走出來的。
他苦苦思索，看怎麽才能把它們趕回牛角裏去，卻始終想不出法子來。
噫，看呀，那兒來了一個老太婆。她是個貨真價實的巫婆。她看見悶悶不樂的年輕人，年輕人就把發生的事對她說：“我沒法把牲口群趕回牛角裏。”
“如果光是這麽點事，”巫婆說，“倒不是什麽大不了的禍事。
我這就把它們趕回去，而且不要你太多報酬。你隻要發誓永遠不結婚就行了。”
少年憂心忡忡地起了誓，接著，老太婆眨眼工夫便把牲口群趕回牛角裏。
於是他向老太婆告辭，上路了。
不久，他來到一座磨坊，在那裏落了腳。磨坊主有個非常美麗的女兒。
小夥子愛上姑娘，姑娘也愛上小夥子。然而，姑娘愛他愛得更深，因此要求他娶她。但是，小夥子把永不結婚的誓言告訴了她。
“如果光是這點煩惱，”磨坊主的妻子說，“我能幫你。快快活活地過日子吧，不會有任何災難降臨到你頭上的!”
於是他們結婚了，婚禮過後，賓客們相繼離去，他們全家人也都上床睡覺。磨坊主的妻子躺下之前，把一個大麵包和一罐水放在桌子上，還在門邊立了一把長柄勺子和一把掃帚，這兩樣東西都是倒立著的。半夜，巫婆來了，對著掃帚喊叫：“打開門，掃帚!”
掃帚說：“我不能，因為我頭朝下哩。”
於是，她又對鐵勺喊叫：“打開門，鐵勺!”
鐵勺說：“我不能，我也頭朝下哩。”
接著，巫婆便對著房裏嚷嚷：“出來，你這違背誓言的傢夥!你的末日到了。”
麵包回答說：“噢，你這該死的巫婆，難道你不能像我那樣寬恕人嗎?我被種下，長了出來，我被收割、脫粒和碾磨，還被攙和著水揉捏，然後被烘烤，最後被吃掉。所有這些我都忍受了，而且寬恕了!”
“哎呀，天啊!”巫婆叫道，“這巫婆的能耐比我還大呢。”
說著，巫婆勃然大怒，立刻裂成兩半。而兩個年輕人呢，要是他們沒死，會一直幸福地活到今天。
張春風馮植生譯
膽大的小夥子
[非洲]
我要給你們講的這個故事，連到托卡伊城堡參加過七次要會的巫婆都不知道。從前有一個父親，他有一個兒子，人家都管這個兒子叫大膽漢，因為他不知道什麽叫可怕。隻要一聽說哪兒鬧鬼，哪怕是深更半夜，他也要跑去看看。不管聽多麽恐怖的故事，別的人連頭髮根兒都嚇得豎了起來，可是他卻若無其事，笑眯眯地聽得津津有味。
人們可以隨便打發到他到哪裏去，比方說偏僻無人的教堂啦，骨殖房啦，絞刑架那兒啦，他去哪兒都不害怕。有一次，他突然想到要出去見見世麵。“既然家鄉沒有任何可以使我害怕的東西，那我就得到世界上去闖闖，不認識什麽是恐怖決不回來!”
他暗自想道，也立刻把這個心思告訴了父親。父親非常疼愛自己的兒子，當然不因為他的兒子要離開他出去闖世界而感到高興。他擔心兒子的大膽會給他帶來什麽災難，便一個勁兒地勸他還是別出遠門，還答應教會他害怕，隻要他肯留在家裏。“這您恐怕辦不到，父親!”
大膽漢表示懷疑。
“我要是教不會你，那時你再走我也不攔你。”
父親說。兒子同意了，等著父親教他學會害怕，父親跑去找教堂看守，答應給他許多錢，隻要他能想出個辦法來使他兒子害怕。