奧列格沒有覺察到孩子們在怎樣仔細地觀察他。其實，他在這裏就是一隻免費展出的動物，隻不過自己看不見罷了。
一條林蔭小徑通向河邊——那裏關著白熊，而且是讓兩隻待在一起。有幾條溝渠流入它們描內，形成一個冰水庫，它們每隔幾分鍾就要跳下去涼快一會兒，然後爬到水泥平台上，用爪子擠去臉上的水，沿著水上平台的邊沿徘徊。在這裏夏天40度的高溫下，這北極熊的感覺會怎樣呢?想必同我們在北極圈內的感覺相似。
在囚禁野獸的問題上，最錯綜複雜的情況是：即使奧列格站在它們一邊，比方說，他有權力，也仍然不能著手拆毀籠檻放它們出來。因為它們在失去家園的同時也失去了合乎理性的自由理想。倘若突然把它們放出來，那就隻會更可怕。
科斯托格洛托夫就是這樣荒誕地思考著問題。他的頭腦已經被如此扭曲，以致什麽都不能按本來麵目和不帶成見地被接受下來。現在，他在生活中不論看到什麽，眼前總會浮現灰色的幽靈，耳邊總會響起地府的嗡鳴。
奧列格從神色憂鬱的、在這裏最苦於無處奔跑的鹿跟前經過，從印度的聖牛、金色的刺豚鼠跟前經過，再次上坡——這一回是來到猴山。
大人和孩子在籠前給猴子餵食取樂。科斯托格洛托夫臉無笑容地從旁邊走過去。猴子的腦袋談不上什麽髮型，仿佛個個都推成了平頭。它們神情鬱慢，在板鋪上專心回憶往昔的悲歡，那模樣使他不由地想起過去的許多熟人，有幾隻甚至使他聯想到今天還關在什麽地方的人。
在一隻孤獨的。眼睛浮腫、兩臂垂在兩膝之間陷入沉思的黑猩猩身上，奧列格似乎看到了舒盧賓的形象——舒盧賓的姿勢常常是這樣。
在這個晴朗炎熱的日子裏，病床上的舒盧賓正在生死線上掙紮。
科斯托格洛托夫並不指望在猴山發現什麽有趣的東西，隻是走馬觀花匆匆而過，甚至開始不往那兒瞅了。他正打算往別處去，忽然看見較遠的囚籠上掛著什麽告示，有一些人在那裏看。
他往那裏走去。籠內空空如也，一塊普通的說明牌上寫著：“獼猴”。而釘在木板上的一份草草寫就的告示內容是：“某遊客的不可思議的殘忍行為，使這裏的一隻母性獼猴雙目失明。那個可惡的人將煙末撒進了獼猴的眼睛裏。”
奧列格為之一震!在這之前他還麵帶笑容，仿佛無所不知地信步漫遊，而現在卻想狂吼，發出整個動物園都能聽得見的咆哮，仿佛這煙末是撒在他的眼睛裏!
這到底是出於什麽目的!?……無緣無故，為什麽要這樣做呢?……不可思議——究竟是什麽目的?
那告示的孩子般單純的口氣尤其揪住他的心。關於那個無名無姓、早已逃之夭夭的人，沒有說他慘無人道。沒有說那個人是美帝特務，而隻說他是個可惡的人。正是這一點最令人震驚：這個可惡的人為什麽要無緣無故地這樣做呢?孩子們哪，你們長大了可不要成為可惡的人啊!孩子們哪，可不要殘害毫無防衛能力的弱者啊!
告示已被讀了又讀，可是大人和小孩仍然站在那裏，望著空蕩蕩的囚籠。
奧列格背著自己那裝有熨鬥的油跡斑斑、曾被黃火燒穿和子彈打穿的行李袋，向爬蟲類和食肉獸的王國走去。
一些穿山甲互相靠攏趴在沙地上，像是鱗片狀的石塊。它們失去自由之前的那種靈活性在哪裏呢?
一條巨大的中國揚子鱷趴在那裏，渾身黑如生鐵，大嘴扁平，腿仿佛被扭歪了方向。牌子上寫著：氣候炎熱時它並不每天吃肉。
動物園這個有現成食物的理想世界，大概會使楊子鱷非常適應吧?
一條巨大的蟒蛇附在樹上，像一根很粗的枯枝。它整個身子動也不動，隻有尖尖的芯子在晃動。
玻璃罩下盤伏著一條名叫蛙蛇的毒蛇。
至於普通的毒蛇，則每種都有好幾條。
奧列格毫無興趣去仔細觀看這些爬蟲。他一心在想像那隻雙目失明的獼猴的麵孔。
這時他已走在囚禁食肉獸跟前的小徑上。這裏毛色豐富多彩，競相爭艷，籠子裏關著的既有猜測獼又有雪豹，既有灰褐色的美洲獅又有黃底黑斑的美洲豹。它們是囚徒，它們苦於沒有自由，但是奧列格把它們看作是勞改營裏刑事犯。世上哪些人明擺著有罪，畢竟是分得清的。瞧，這裏寫著，一隻美洲豹一個月要吃140千克肉。這真是不可想像!還純粹是血淋淋的鮮肉!這樣的肉從來不住勞改營裏運，往那裏運的是點肉皮和下水，而且，一個小隊一個月才有一千克。
奧列格想起了囚犯中那些被解除看管的馭手，他們剋扣馬料，靠吃它們的燕麥得以活下去。
再往前走，奧列格看到了老虎先生。它的兇殘本性集中表現在鬍鬚上，正是在鬍鬚上啊!可它的眼睛是黃色的…澳列格思緒萬千，站在那裏，懷著滿腔的仇恨望著老虎。
一個當年曾被流放到圖魯漢斯克的老政治犯，在新時代又落進了勞改營，與奧列格相遇，他告訴過奧列格，說那不是黑絲絨般的眼睛，而是不折不扣的黃眼睛!
奧列格麵對虎寵站著，仿佛被仇恨釘在了地上。
無緣無故，無緣無故——究竟出於什麽目的??
他心緒不安。他不想再待在這動物園裏了。他想從這裏趕快出去。他不想去看什麽獅子了。他開始往出口處盲目地闖去。
一匹斑馬在眼前一閃，奧列格瞥了一眼，繼續向前。
突然，他停住了腳步!站在……
站在奇蹟麵前!看了可怕的嗜血食肉動物之後，麵前的羚羊豈不是性靈的奇蹟!這隻羚羊毛色淺揭，細腿勻稱而輕盈，小腦袋十分警覺，但一點也沒有害怕的樣子。它站在離鐵絲網報近的地方望著奧列格，大眼睛裏充滿了信任和親切的柔情!是的，那是一雙柔情脈脈的大眼睛!
噢，這真是太像了，像得讓人受不了!她那溫柔而又略帶埋怨的目光一直盯著他，仿佛在問：“你為什麽不來呢?要知道，已經過去半天的時間了，可你為什麽還不來?”
這是常人所不能理解的事，這是靈魂的託身，因為她明明站在那裏等候奧列格。奧列格剛一走近，她立刻用責備而又原諒的目光問：“你不來嗎?難道你不來了嗎?可我在等你呀……”
是啊，他為什麽不去呢?!究竟為什麽他不去呢!
奧列格晃了晃腦袋，向出口處走去。
他還來得及在家裏見到她!
第三十六章 也是最後的一天
現在，奧列格不能懷著貪婪的心情一個勁兒地想她，但要是能像一條狗，能像一條挨了打的可憐巴巴的狗那樣去躺在她的腳下，那倒是一種享受。躺在地板上，像一條狗似的嗅她的腳——這也許是可能設想的一切幸福中最大的幸福。
然而，他當然不能允許自己表現這種動物的純真——去到她家乖乖地趴在她的腳下。他得說一些表示歉意的客氣話，她也將說一些客氣話，表示歉意，因為幾千年來事情就是被搞得如此複雜化了。
一條林蔭小徑通向河邊——那裏關著白熊，而且是讓兩隻待在一起。有幾條溝渠流入它們描內，形成一個冰水庫，它們每隔幾分鍾就要跳下去涼快一會兒，然後爬到水泥平台上，用爪子擠去臉上的水，沿著水上平台的邊沿徘徊。在這裏夏天40度的高溫下，這北極熊的感覺會怎樣呢?想必同我們在北極圈內的感覺相似。
在囚禁野獸的問題上，最錯綜複雜的情況是：即使奧列格站在它們一邊，比方說，他有權力，也仍然不能著手拆毀籠檻放它們出來。因為它們在失去家園的同時也失去了合乎理性的自由理想。倘若突然把它們放出來，那就隻會更可怕。
科斯托格洛托夫就是這樣荒誕地思考著問題。他的頭腦已經被如此扭曲，以致什麽都不能按本來麵目和不帶成見地被接受下來。現在，他在生活中不論看到什麽，眼前總會浮現灰色的幽靈，耳邊總會響起地府的嗡鳴。
奧列格從神色憂鬱的、在這裏最苦於無處奔跑的鹿跟前經過，從印度的聖牛、金色的刺豚鼠跟前經過，再次上坡——這一回是來到猴山。
大人和孩子在籠前給猴子餵食取樂。科斯托格洛托夫臉無笑容地從旁邊走過去。猴子的腦袋談不上什麽髮型，仿佛個個都推成了平頭。它們神情鬱慢，在板鋪上專心回憶往昔的悲歡，那模樣使他不由地想起過去的許多熟人，有幾隻甚至使他聯想到今天還關在什麽地方的人。
在一隻孤獨的。眼睛浮腫、兩臂垂在兩膝之間陷入沉思的黑猩猩身上，奧列格似乎看到了舒盧賓的形象——舒盧賓的姿勢常常是這樣。
在這個晴朗炎熱的日子裏，病床上的舒盧賓正在生死線上掙紮。
科斯托格洛托夫並不指望在猴山發現什麽有趣的東西，隻是走馬觀花匆匆而過，甚至開始不往那兒瞅了。他正打算往別處去，忽然看見較遠的囚籠上掛著什麽告示，有一些人在那裏看。
他往那裏走去。籠內空空如也，一塊普通的說明牌上寫著：“獼猴”。而釘在木板上的一份草草寫就的告示內容是：“某遊客的不可思議的殘忍行為，使這裏的一隻母性獼猴雙目失明。那個可惡的人將煙末撒進了獼猴的眼睛裏。”
奧列格為之一震!在這之前他還麵帶笑容，仿佛無所不知地信步漫遊，而現在卻想狂吼，發出整個動物園都能聽得見的咆哮，仿佛這煙末是撒在他的眼睛裏!
這到底是出於什麽目的!?……無緣無故，為什麽要這樣做呢?……不可思議——究竟是什麽目的?
那告示的孩子般單純的口氣尤其揪住他的心。關於那個無名無姓、早已逃之夭夭的人，沒有說他慘無人道。沒有說那個人是美帝特務，而隻說他是個可惡的人。正是這一點最令人震驚：這個可惡的人為什麽要無緣無故地這樣做呢?孩子們哪，你們長大了可不要成為可惡的人啊!孩子們哪，可不要殘害毫無防衛能力的弱者啊!
告示已被讀了又讀，可是大人和小孩仍然站在那裏，望著空蕩蕩的囚籠。
奧列格背著自己那裝有熨鬥的油跡斑斑、曾被黃火燒穿和子彈打穿的行李袋，向爬蟲類和食肉獸的王國走去。
一些穿山甲互相靠攏趴在沙地上，像是鱗片狀的石塊。它們失去自由之前的那種靈活性在哪裏呢?
一條巨大的中國揚子鱷趴在那裏，渾身黑如生鐵，大嘴扁平，腿仿佛被扭歪了方向。牌子上寫著：氣候炎熱時它並不每天吃肉。
動物園這個有現成食物的理想世界，大概會使楊子鱷非常適應吧?
一條巨大的蟒蛇附在樹上，像一根很粗的枯枝。它整個身子動也不動，隻有尖尖的芯子在晃動。
玻璃罩下盤伏著一條名叫蛙蛇的毒蛇。
至於普通的毒蛇，則每種都有好幾條。
奧列格毫無興趣去仔細觀看這些爬蟲。他一心在想像那隻雙目失明的獼猴的麵孔。
這時他已走在囚禁食肉獸跟前的小徑上。這裏毛色豐富多彩，競相爭艷，籠子裏關著的既有猜測獼又有雪豹，既有灰褐色的美洲獅又有黃底黑斑的美洲豹。它們是囚徒，它們苦於沒有自由，但是奧列格把它們看作是勞改營裏刑事犯。世上哪些人明擺著有罪，畢竟是分得清的。瞧，這裏寫著，一隻美洲豹一個月要吃140千克肉。這真是不可想像!還純粹是血淋淋的鮮肉!這樣的肉從來不住勞改營裏運，往那裏運的是點肉皮和下水，而且，一個小隊一個月才有一千克。
奧列格想起了囚犯中那些被解除看管的馭手，他們剋扣馬料，靠吃它們的燕麥得以活下去。
再往前走，奧列格看到了老虎先生。它的兇殘本性集中表現在鬍鬚上，正是在鬍鬚上啊!可它的眼睛是黃色的…澳列格思緒萬千，站在那裏，懷著滿腔的仇恨望著老虎。
一個當年曾被流放到圖魯漢斯克的老政治犯，在新時代又落進了勞改營，與奧列格相遇，他告訴過奧列格，說那不是黑絲絨般的眼睛，而是不折不扣的黃眼睛!
奧列格麵對虎寵站著，仿佛被仇恨釘在了地上。
無緣無故，無緣無故——究竟出於什麽目的??
他心緒不安。他不想再待在這動物園裏了。他想從這裏趕快出去。他不想去看什麽獅子了。他開始往出口處盲目地闖去。
一匹斑馬在眼前一閃，奧列格瞥了一眼，繼續向前。
突然，他停住了腳步!站在……
站在奇蹟麵前!看了可怕的嗜血食肉動物之後，麵前的羚羊豈不是性靈的奇蹟!這隻羚羊毛色淺揭，細腿勻稱而輕盈，小腦袋十分警覺，但一點也沒有害怕的樣子。它站在離鐵絲網報近的地方望著奧列格，大眼睛裏充滿了信任和親切的柔情!是的，那是一雙柔情脈脈的大眼睛!
噢，這真是太像了，像得讓人受不了!她那溫柔而又略帶埋怨的目光一直盯著他，仿佛在問：“你為什麽不來呢?要知道，已經過去半天的時間了，可你為什麽還不來?”
這是常人所不能理解的事，這是靈魂的託身，因為她明明站在那裏等候奧列格。奧列格剛一走近，她立刻用責備而又原諒的目光問：“你不來嗎?難道你不來了嗎?可我在等你呀……”
是啊，他為什麽不去呢?!究竟為什麽他不去呢!
奧列格晃了晃腦袋，向出口處走去。
他還來得及在家裏見到她!
第三十六章 也是最後的一天
現在，奧列格不能懷著貪婪的心情一個勁兒地想她，但要是能像一條狗，能像一條挨了打的可憐巴巴的狗那樣去躺在她的腳下，那倒是一種享受。躺在地板上，像一條狗似的嗅她的腳——這也許是可能設想的一切幸福中最大的幸福。
然而，他當然不能允許自己表現這種動物的純真——去到她家乖乖地趴在她的腳下。他得說一些表示歉意的客氣話，她也將說一些客氣話，表示歉意，因為幾千年來事情就是被搞得如此複雜化了。