“這麽說，您無疑是本地人，’他維爾·尼古拉耶維奇說。
“不，我不是本地人。我隻是經常到這裏來出差。”
“那就是說，您愛人在本地?”
但這話恰雷沒聽過去，他把空提兜拿走了。
回來後，他打開床頭櫃，眯縫起眼睛往裏麵瞧了瞧，又吞下一隻番茄，接著就關上了櫃門。得意地晃了晃腦袋。
“喂，剛才咱們講到哪兒啦?現在接著來。”
在這段時間裏艾哈邁占已找到了第四個牌友——樓梯上的一個哈薩克青年。其時艾哈邁占正坐在自己床上，用俄語加上手勢繪聲繪色地向這個哈薩克青年講述，我們俄國人怎樣把土耳其人打得狼狽逃竄(昨天晚上他到另一棟樓去看了電影《攻克普列文》。現在他倆都走過來，又把那膠合板安放在兩張床鋪之間，興致比剛才更高的恰雷，用一雙靈巧的手迅速地理著紙牌，讓他們看各種樣板：
“就是說，剛才講到富爾，對嗎?富爾就是手中的牌正好湊到三張同點，再加一個對子。懂了嗎，車臣人?”
“我不是車臣人，”艾哈邁占搖了搖頭，不過並沒生氣。“參軍以前我才算是車臣人。”
“那好。接下來是同花。這就是指5張牌都是同一花色。再往下是4張同點，第五張隨便什麽都可以。然後是小同花順子。就是同一花色的順於牌，從9到k。瞧，就是這樣的……或者是這樣的……還有大的，叫大同花順子……”
並不是一下子就能什麽都明白，不過馬克西姆·彼得羅維奇要他們相信，在玩的過程中會更清楚是怎麽回事。而主要的是，他如此好心好意地講解，講得那麽親切，口齒那麽清楚，使帕維爾·尼古拉耶維奇由衷感到溫暖。這樣一個可親可愛的人，這樣一個可以信賴的人，他怎麽也沒想到會在這醫院的大病房裏遇到!瞧，他們圍坐在一起，形成一個多麽團結友好的集體，這樣一小時接一小時地玩牌，每天都可以玩下去，何必去想疾病呢?何必去想其他不愉快的事情呢?馬克西姆·彼得羅維奇是對的!
魯薩諾夫剛想預先說明：在他們還沒有完全掌握牌的打法時，不賭錢，——忽然門口有人問：
“誰是恰雷?”
“我是恰雷!”
“到樓下去，您妻子來了!”
“呸，這娼婦!”馬克西姆嫩得羅維奇並無惡意地華了一口，“我對她說過了，星期六不要來，星期日來。差點兒沒撞車!……
咯，對不起，弟兄們。”
牌又沒玩成，馬克西姆·彼得羅維奇走了，而艾哈邁占和那個哈薩克青年把牌先拿去複習，練著玩。
於是，帕維爾·尼古拉耶維奇又想起了腫瘤和3月5日，從角落裏感覺到貓頭鷹那不以為然而又緊盯不放的目光，可是轉過身去，卻看到啃骨者睜著的眼睛。這人根本沒有睡著。
科斯托格洛托夫在這段時間裏根本沒睡，當魯薩諾夫和瓦季姆寨寨奉寒翻閱報紙和竊竊私語的時候，他每句話都聽見了，故意不睜開眼睛。他很想聽聽他們說些什麽，聽聽瓦季姆怎麽說。現在他已用不著把報紙拿過來打開看了，一切都已清清楚楚。
又突突地跳起來了。心突突直跳。心在揭一扇鐵門，這門本來永遠不會打開，可是現在卻發出了一種軋軋的響聲!居然還顫動了一下!環扣上的鐵鏽也開始散落了。
科斯托格洛托夫對於從自由人那裏聽到的情況怎麽也無法想像：兩年前的這一天老年人哭，姑娘們也哭，整個世界如喪考批。對他來說，這實在是不可思議，因為他記得他們那裏當時的情景。那天忽然不放他們出去幹活，營房的門鎖也不打開，就那麽把他們關在裏邊。營區外麵的廣播喇叭本來隨時都聽得見，這天卻關掉了。所有這一切合在一起，說明頭兒們不知所措，好像是大禍臨頭。而頭兒們有了禍殃，犯人們喜在心上!不用出工，躺在床上，飯自會送來。起初大夥盡睡大覺，後來覺得蹊蹺，再後來就彈吉他，彈班杜拉，串床鋪竊竊私議。囚犯們不論被關到什麽偏僻的地方，事情的真相總是會滲透進去!或者通過切麵包的女人，或者通過開水房，或者通過夥房。這樣也就漸漸傳開去，傳開去!起初還不太肯定，而隻是在營房裏走來走去的時候，偶爾坐到床鋪上：“喂，夥計們!看來，凶神蓋床單啦……
“你說什麽???”——“我怎麽也不會相信!”——“我倒是完全相信廣——“早就到時候了!”於是，大夥大約而同地笑了起來!吉他彈得更響了，三弦琴也彈得更響了!可是，整整一天一夜沒打開過營房門。第二天早晨，在西伯利亞還很冷，全勞改營的人都奉命出去列隊，一個少校、兩個大尉和幾名中尉全都到場。由於傷心臉色發黑的少校開始宣布：
“我懷著深切的悲痛……告訴你們……昨天，在莫斯科
囚犯們那皮膚粗糙、顴骨突起、醜陋不堪的黑臉開始呲牙咧嘴地現出怪相，他們差點兒沒公開歡呼。看到這種即將笑出來的麵部表情，少校暴跳如雷地命令道：
“帽子!摘下來!!”
於是幾百名囚犯在刀刃上猶豫不定：不搞吧，暫時還不可能;摘掉吧，實在是違心和委屈。然而就在這時，營裏擅長惡作劇的那個天生幽默的人，搶在所有的人前頭，把自己頭上的一頂假毛皮的史達林式的帽子摘了下來，拋向空中!——作為他執行了命令!
幾百人都看見了!於是紛紛把帽子拋向空中!
少校氣得透不過氣來。
經歷過這樣的場麵之後，如今科斯托格洛托夫了解到，當時老年人哭了，姑娘們哭了，整個世界如喪考地……
恰雷回來時更高興了，而且又帶來滿滿一提兜食品，不過提兜已是另一隻了。有人暗暗冷笑，而恰雷自己則首先公開地笑了起來：
“唉，你拿這些娘兒們有什麽辦法呢?既然她們喜歡這樣，那為什麽不讓她們高興呢?這會礙誰的事?
不管是什麽夫人和太太，反正會送上門來!……”
接著他就哈哈大笑起來，引得聽的人也都咧著嘴笑，他自己笑得直擺手。魯薩諾夫也由衷地笑了起來，因為馬克西姆·彼得羅維奇的順口溜編得很逗。
“那麽您的太太怎樣呢?”艾哈邁占樂得氣兒透不過來。
“甭提了，老弟，”馬克西姆·彼得羅維奇嘆了口氣，把食品一一放進床頭櫃裏。“咱們的法律需要改革一下。這個事兒倒是穆斯林的辦法比較合乎人道。比如說，從去年8月份開始，允許人工流產了，生活中的這個問題也就大大簡化了!的確，女人為什麽要孤單單地過日子呢?一年當中哪怕有人去看她們一次也好。對出差的人來說也是方便的：每個城市都有自己的一個安樂窩。”
食品中間又隱隱約約露出一隻深色的玻璃瓶子。恰雷掩上了床頭櫃的小門，拿著空提兜走了。他很快就回來了，看來對這個娘兒們他並不十分嬌寵。
“不，我不是本地人。我隻是經常到這裏來出差。”
“那就是說，您愛人在本地?”
但這話恰雷沒聽過去，他把空提兜拿走了。
回來後，他打開床頭櫃，眯縫起眼睛往裏麵瞧了瞧，又吞下一隻番茄，接著就關上了櫃門。得意地晃了晃腦袋。
“喂，剛才咱們講到哪兒啦?現在接著來。”
在這段時間裏艾哈邁占已找到了第四個牌友——樓梯上的一個哈薩克青年。其時艾哈邁占正坐在自己床上，用俄語加上手勢繪聲繪色地向這個哈薩克青年講述，我們俄國人怎樣把土耳其人打得狼狽逃竄(昨天晚上他到另一棟樓去看了電影《攻克普列文》。現在他倆都走過來，又把那膠合板安放在兩張床鋪之間，興致比剛才更高的恰雷，用一雙靈巧的手迅速地理著紙牌，讓他們看各種樣板：
“就是說，剛才講到富爾，對嗎?富爾就是手中的牌正好湊到三張同點，再加一個對子。懂了嗎，車臣人?”
“我不是車臣人，”艾哈邁占搖了搖頭，不過並沒生氣。“參軍以前我才算是車臣人。”
“那好。接下來是同花。這就是指5張牌都是同一花色。再往下是4張同點，第五張隨便什麽都可以。然後是小同花順子。就是同一花色的順於牌，從9到k。瞧，就是這樣的……或者是這樣的……還有大的，叫大同花順子……”
並不是一下子就能什麽都明白，不過馬克西姆·彼得羅維奇要他們相信，在玩的過程中會更清楚是怎麽回事。而主要的是，他如此好心好意地講解，講得那麽親切，口齒那麽清楚，使帕維爾·尼古拉耶維奇由衷感到溫暖。這樣一個可親可愛的人，這樣一個可以信賴的人，他怎麽也沒想到會在這醫院的大病房裏遇到!瞧，他們圍坐在一起，形成一個多麽團結友好的集體，這樣一小時接一小時地玩牌，每天都可以玩下去，何必去想疾病呢?何必去想其他不愉快的事情呢?馬克西姆·彼得羅維奇是對的!
魯薩諾夫剛想預先說明：在他們還沒有完全掌握牌的打法時，不賭錢，——忽然門口有人問：
“誰是恰雷?”
“我是恰雷!”
“到樓下去，您妻子來了!”
“呸，這娼婦!”馬克西姆嫩得羅維奇並無惡意地華了一口，“我對她說過了，星期六不要來，星期日來。差點兒沒撞車!……
咯，對不起，弟兄們。”
牌又沒玩成，馬克西姆·彼得羅維奇走了，而艾哈邁占和那個哈薩克青年把牌先拿去複習，練著玩。
於是，帕維爾·尼古拉耶維奇又想起了腫瘤和3月5日，從角落裏感覺到貓頭鷹那不以為然而又緊盯不放的目光，可是轉過身去，卻看到啃骨者睜著的眼睛。這人根本沒有睡著。
科斯托格洛托夫在這段時間裏根本沒睡，當魯薩諾夫和瓦季姆寨寨奉寒翻閱報紙和竊竊私語的時候，他每句話都聽見了，故意不睜開眼睛。他很想聽聽他們說些什麽，聽聽瓦季姆怎麽說。現在他已用不著把報紙拿過來打開看了，一切都已清清楚楚。
又突突地跳起來了。心突突直跳。心在揭一扇鐵門，這門本來永遠不會打開，可是現在卻發出了一種軋軋的響聲!居然還顫動了一下!環扣上的鐵鏽也開始散落了。
科斯托格洛托夫對於從自由人那裏聽到的情況怎麽也無法想像：兩年前的這一天老年人哭，姑娘們也哭，整個世界如喪考批。對他來說，這實在是不可思議，因為他記得他們那裏當時的情景。那天忽然不放他們出去幹活，營房的門鎖也不打開，就那麽把他們關在裏邊。營區外麵的廣播喇叭本來隨時都聽得見，這天卻關掉了。所有這一切合在一起，說明頭兒們不知所措，好像是大禍臨頭。而頭兒們有了禍殃，犯人們喜在心上!不用出工，躺在床上，飯自會送來。起初大夥盡睡大覺，後來覺得蹊蹺，再後來就彈吉他，彈班杜拉，串床鋪竊竊私議。囚犯們不論被關到什麽偏僻的地方，事情的真相總是會滲透進去!或者通過切麵包的女人，或者通過開水房，或者通過夥房。這樣也就漸漸傳開去，傳開去!起初還不太肯定，而隻是在營房裏走來走去的時候，偶爾坐到床鋪上：“喂，夥計們!看來，凶神蓋床單啦……
“你說什麽???”——“我怎麽也不會相信!”——“我倒是完全相信廣——“早就到時候了!”於是，大夥大約而同地笑了起來!吉他彈得更響了，三弦琴也彈得更響了!可是，整整一天一夜沒打開過營房門。第二天早晨，在西伯利亞還很冷，全勞改營的人都奉命出去列隊，一個少校、兩個大尉和幾名中尉全都到場。由於傷心臉色發黑的少校開始宣布：
“我懷著深切的悲痛……告訴你們……昨天，在莫斯科
囚犯們那皮膚粗糙、顴骨突起、醜陋不堪的黑臉開始呲牙咧嘴地現出怪相，他們差點兒沒公開歡呼。看到這種即將笑出來的麵部表情，少校暴跳如雷地命令道：
“帽子!摘下來!!”
於是幾百名囚犯在刀刃上猶豫不定：不搞吧，暫時還不可能;摘掉吧，實在是違心和委屈。然而就在這時，營裏擅長惡作劇的那個天生幽默的人，搶在所有的人前頭，把自己頭上的一頂假毛皮的史達林式的帽子摘了下來，拋向空中!——作為他執行了命令!
幾百人都看見了!於是紛紛把帽子拋向空中!
少校氣得透不過氣來。
經歷過這樣的場麵之後，如今科斯托格洛托夫了解到，當時老年人哭了，姑娘們哭了，整個世界如喪考地……
恰雷回來時更高興了，而且又帶來滿滿一提兜食品，不過提兜已是另一隻了。有人暗暗冷笑，而恰雷自己則首先公開地笑了起來：
“唉，你拿這些娘兒們有什麽辦法呢?既然她們喜歡這樣，那為什麽不讓她們高興呢?這會礙誰的事?
不管是什麽夫人和太太，反正會送上門來!……”
接著他就哈哈大笑起來，引得聽的人也都咧著嘴笑，他自己笑得直擺手。魯薩諾夫也由衷地笑了起來，因為馬克西姆·彼得羅維奇的順口溜編得很逗。
“那麽您的太太怎樣呢?”艾哈邁占樂得氣兒透不過來。
“甭提了，老弟，”馬克西姆·彼得羅維奇嘆了口氣，把食品一一放進床頭櫃裏。“咱們的法律需要改革一下。這個事兒倒是穆斯林的辦法比較合乎人道。比如說，從去年8月份開始，允許人工流產了，生活中的這個問題也就大大簡化了!的確，女人為什麽要孤單單地過日子呢?一年當中哪怕有人去看她們一次也好。對出差的人來說也是方便的：每個城市都有自己的一個安樂窩。”
食品中間又隱隱約約露出一隻深色的玻璃瓶子。恰雷掩上了床頭櫃的小門，拿著空提兜走了。他很快就回來了，看來對這個娘兒們他並不十分嬌寵。