“一般來說都不打開胸腔嗎?”
‘它本市還沒有先例。”
“那就是說，他隻能等死咬?”
她點了點頭。
他們盡管手裏有一隻防止那個病人窒息的氧氣袋，但即刻便把他置諸腦後了。因為有意思的事情眼看就要發生了。
高高的氧氣筒豎放在此刻鎖起來的一條走廊裏，也就是靠近愛克斯光治療室外的地方，當初漢加爾特曾把渾身濕透了的。垂死的科斯托格洛托夫安置在那裏。(這個“當初”至今還不到三個星期……)
如果不把走廊裏的第二盞電燈打開的話(他們隻打開了第一盞)，那麽放氧氣筒的那個被牆壁突出部分擋著的角落，便處在幽暗之中。
卓婭的身量比氧氣筒低，奧列格則比它高。
卓婭開始把氧氣袋的閥門往氧氣筒的閥門上接。
科斯托格洛托夫站在後麵，嗅著從她帽子下麵露出來的頭髮的氣息。
“就是這個開關特別緊，’掉她抱怨道。
他把手按在開關上，一下子就擰開了。氧氣帶著輕微的懂懂聲輸入氧氣袋裏。
這時，奧列格不找任何藉口，用擰開了閥門的那隻手握住卓婭本來拿著氧氣袋的一隻手的手腕。
她沒有顫抖，沒有驚訝。她注視著氧氣袋，看它怎樣漸漸膨脹。
於是他的手從她的腕部一邊撫摩一邊向胳膊肘移動，又通過上臂移向肩膀。
這是直截了當的試探，對他倆來說都是必不可缺的。這是無聲的檢驗，看雙方說過的話是否都被完全理解。
是的，完全被理解了。
他還用兩個手指抖了一下她的劉海兒，她沒有現出不高興的樣子，沒有閃開，仍然注視著氧氣袋。
於是他使勁摟住她的肩頭，使她整個兒貼向自己，而且，終於使自己的嘴觸到了她那對他笑過那麽多次、跟他聊過那麽多次的嘴唇。
卓婭的嘴唇和他接觸時並沒有張開，並沒有放鬆，而是繃緊、迎合、有所準備的。
隻在一瞬間，這一切便清清楚楚，因為在這之前的一分鍾他還不明白，他還忘記了嘴唇有各種各樣，接吻也有各種不同的接法，一個吻跟另一個吻會完全不同。
但是以輕輕的一啄開了頭的這個吻，現在卻使兩個軀體相互吸引，緊緊地擁抱在一起，久久地合而為一，甚至欲罷不能，再說，也沒有必要作罷。嘴唇互相貼在一起，就那樣永遠呆下去也行。
但是經過了一段時間，兩個世紀以後，嘴唇還是分開了，隻在這時奧列格才第一次看見了卓婭，並立刻聽到她在問：
“你接吻的時候為什麽閉上眼睛?”
難道他還想到過自己的眼睛?他根本沒有留意過。
“你是不是把我想像成另一個女人?……”
他沒有注意到自己是閉上了眼睛。
像剛剛喘過一口氣，馬上又潛到水底去撈埋得很深的一顆珍珠似的，他們的嘴唇又貼在一起了，而這一回他注意到自己是閉上了眼睛，於是就立即睜開。看到她離自己很近報近，近得難以想像，看到她那兩隻淺褐色的眼睛有如猛禽那樣警惕。他眼對眼地望著她。她還是那麽堅定地緊閉著嘴唇接吻，胸有一定之規，不讓嘴唇動一動，可身子倒微微搖晃，眼睛望著他，仿佛在根據他的眼神觀察他經過第一次長吻之後的反應。然後是第二次和第三次的反應。
但是就在這時，她的眼睛似乎問旁邊一瞥，隨即猛地掙脫出身來，驚呼了一聲：
“開關!”
天哪，把開關忘了!他急忙抓住開關，匆匆擰緊。
氧氣袋居然沒有爆炸!
“瞧，接吻有時會造成什麽樣的後果!’津妞還沒緩過氣來，就呼吸急促地說道。她的劉海被弄亂了，帽子也歪了。
她的話雖然說得很對，可是他們的嘴卻又結合在一起了，兩個人都想把對方吸幹。
走廊口上裝的是玻璃門，有人有可能看到從牆壁突出部分伸出的兩個胳膊肘，唉，管他呢!
當空氣終於又進入肺部的時候，奧列格一邊捧住卓婭的後腦勺端詳著她，一邊說：
“卓洛通契克!這才是你的名字!卓洛通契克!”
她撇著嘴唇模仿說：
“卓洛通契克?……蓬契克?……”
倒還不錯。可以。
“我是一個流放犯人，你不害怕嗎?不怕我這個罪犯?
“不，”她輕率地直搖頭。
“也不嫌我老?”
“你怎麽算老呢!”
‘他不嫌我有病…”
她把前額偎在他胸前，就這樣站著。
他把卓婭摟得很緊很緊，可是始終不知道她那兩隻溫暖的橢圓形的小托染能否擱住一把沉甸甸的尺子。他說：
‘你當真願意去烏什一捷列克嗎?……我們在那裏結婚……為我們自己蓋一座小房子。”
這一切看起來正是她所缺少和期待著的，也是她那小蜜蜂本性的組成部分。她緊緊地偎著他，整個胸懷都感覺到他，整個胸懷都期望得到解答：是他嗎?
她路起腳，再次用臂肘摟住他的脖子：
“奧列熱克!你知道打這種針劑會起什麽作用嗎?”
“起什麽作用?”他的麵頰在她臉上摩擦。
“打這種針……怎麽對你解釋呢……它們的科學名稱是‘激素療法’…該種針劑是交叉使用的：給女人注射男性荷爾蒙，給男人注射女性……據說，這樣可以抑製轉移……但總的來說，首先受到抑製的是什麽……你明白嗎?”
“什麽?不明白!還不完全明白!”奧列格頓時緊張地問，臉色都變了。現在他抓住她的肩膀已經跟剛才不一樣了——仿佛要從她身上盡快把真實情況抖出來。“你說，你說呀!”
“一般來說…有先受到抑製的是性功能……甚至在交叉次生特徵出現之前就會發生。在採用大劑量的情況下，女人會長出鬍子來，男人則乳房隆起……”
“慢來!到底是怎麽回事?”奧列格吼了起來，隻在這時他才明白。“說的就是這種針劑吧?就是給我打的這種?它們會起什麽作用?會把一切都抑製下去?”
“並不是一切。裏比多還會保留很長時間。”
“裏比多是什麽?”
她正視著他的眼睛，輕輕地擦了一下他的一絕額發：
“暗，就是你剛才對我產生的那種感覺……那種欲望……”
“欲望倒是還有，可是能力喪失了，是不是這麽回事?”他追問下去，顯得十分驚慌。
“能力會大大減弱。再往後連欲望也不會有了。你懂嗎?”她的手指摸了摸他的極痕和今天剛刮過的麵頰。“這就是為什麽我不希望你打這種針。”
“好——哇!”他漸漸明白過來，挺直了身軀。“這倒是太了!我的內心早就感覺到他們在搗鬼，果然不出所料!”
‘它本市還沒有先例。”
“那就是說，他隻能等死咬?”
她點了點頭。
他們盡管手裏有一隻防止那個病人窒息的氧氣袋，但即刻便把他置諸腦後了。因為有意思的事情眼看就要發生了。
高高的氧氣筒豎放在此刻鎖起來的一條走廊裏，也就是靠近愛克斯光治療室外的地方，當初漢加爾特曾把渾身濕透了的。垂死的科斯托格洛托夫安置在那裏。(這個“當初”至今還不到三個星期……)
如果不把走廊裏的第二盞電燈打開的話(他們隻打開了第一盞)，那麽放氧氣筒的那個被牆壁突出部分擋著的角落，便處在幽暗之中。
卓婭的身量比氧氣筒低，奧列格則比它高。
卓婭開始把氧氣袋的閥門往氧氣筒的閥門上接。
科斯托格洛托夫站在後麵，嗅著從她帽子下麵露出來的頭髮的氣息。
“就是這個開關特別緊，’掉她抱怨道。
他把手按在開關上，一下子就擰開了。氧氣帶著輕微的懂懂聲輸入氧氣袋裏。
這時，奧列格不找任何藉口，用擰開了閥門的那隻手握住卓婭本來拿著氧氣袋的一隻手的手腕。
她沒有顫抖，沒有驚訝。她注視著氧氣袋，看它怎樣漸漸膨脹。
於是他的手從她的腕部一邊撫摩一邊向胳膊肘移動，又通過上臂移向肩膀。
這是直截了當的試探，對他倆來說都是必不可缺的。這是無聲的檢驗，看雙方說過的話是否都被完全理解。
是的，完全被理解了。
他還用兩個手指抖了一下她的劉海兒，她沒有現出不高興的樣子，沒有閃開，仍然注視著氧氣袋。
於是他使勁摟住她的肩頭，使她整個兒貼向自己，而且，終於使自己的嘴觸到了她那對他笑過那麽多次、跟他聊過那麽多次的嘴唇。
卓婭的嘴唇和他接觸時並沒有張開，並沒有放鬆，而是繃緊、迎合、有所準備的。
隻在一瞬間，這一切便清清楚楚，因為在這之前的一分鍾他還不明白，他還忘記了嘴唇有各種各樣，接吻也有各種不同的接法，一個吻跟另一個吻會完全不同。
但是以輕輕的一啄開了頭的這個吻，現在卻使兩個軀體相互吸引，緊緊地擁抱在一起，久久地合而為一，甚至欲罷不能，再說，也沒有必要作罷。嘴唇互相貼在一起，就那樣永遠呆下去也行。
但是經過了一段時間，兩個世紀以後，嘴唇還是分開了，隻在這時奧列格才第一次看見了卓婭，並立刻聽到她在問：
“你接吻的時候為什麽閉上眼睛?”
難道他還想到過自己的眼睛?他根本沒有留意過。
“你是不是把我想像成另一個女人?……”
他沒有注意到自己是閉上了眼睛。
像剛剛喘過一口氣，馬上又潛到水底去撈埋得很深的一顆珍珠似的，他們的嘴唇又貼在一起了，而這一回他注意到自己是閉上了眼睛，於是就立即睜開。看到她離自己很近報近，近得難以想像，看到她那兩隻淺褐色的眼睛有如猛禽那樣警惕。他眼對眼地望著她。她還是那麽堅定地緊閉著嘴唇接吻，胸有一定之規，不讓嘴唇動一動，可身子倒微微搖晃，眼睛望著他，仿佛在根據他的眼神觀察他經過第一次長吻之後的反應。然後是第二次和第三次的反應。
但是就在這時，她的眼睛似乎問旁邊一瞥，隨即猛地掙脫出身來，驚呼了一聲：
“開關!”
天哪，把開關忘了!他急忙抓住開關，匆匆擰緊。
氧氣袋居然沒有爆炸!
“瞧，接吻有時會造成什麽樣的後果!’津妞還沒緩過氣來，就呼吸急促地說道。她的劉海被弄亂了，帽子也歪了。
她的話雖然說得很對，可是他們的嘴卻又結合在一起了，兩個人都想把對方吸幹。
走廊口上裝的是玻璃門，有人有可能看到從牆壁突出部分伸出的兩個胳膊肘，唉，管他呢!
當空氣終於又進入肺部的時候，奧列格一邊捧住卓婭的後腦勺端詳著她，一邊說：
“卓洛通契克!這才是你的名字!卓洛通契克!”
她撇著嘴唇模仿說：
“卓洛通契克?……蓬契克?……”
倒還不錯。可以。
“我是一個流放犯人，你不害怕嗎?不怕我這個罪犯?
“不，”她輕率地直搖頭。
“也不嫌我老?”
“你怎麽算老呢!”
‘他不嫌我有病…”
她把前額偎在他胸前，就這樣站著。
他把卓婭摟得很緊很緊，可是始終不知道她那兩隻溫暖的橢圓形的小托染能否擱住一把沉甸甸的尺子。他說：
‘你當真願意去烏什一捷列克嗎?……我們在那裏結婚……為我們自己蓋一座小房子。”
這一切看起來正是她所缺少和期待著的，也是她那小蜜蜂本性的組成部分。她緊緊地偎著他，整個胸懷都感覺到他，整個胸懷都期望得到解答：是他嗎?
她路起腳，再次用臂肘摟住他的脖子：
“奧列熱克!你知道打這種針劑會起什麽作用嗎?”
“起什麽作用?”他的麵頰在她臉上摩擦。
“打這種針……怎麽對你解釋呢……它們的科學名稱是‘激素療法’…該種針劑是交叉使用的：給女人注射男性荷爾蒙，給男人注射女性……據說，這樣可以抑製轉移……但總的來說，首先受到抑製的是什麽……你明白嗎?”
“什麽?不明白!還不完全明白!”奧列格頓時緊張地問，臉色都變了。現在他抓住她的肩膀已經跟剛才不一樣了——仿佛要從她身上盡快把真實情況抖出來。“你說，你說呀!”
“一般來說…有先受到抑製的是性功能……甚至在交叉次生特徵出現之前就會發生。在採用大劑量的情況下，女人會長出鬍子來，男人則乳房隆起……”
“慢來!到底是怎麽回事?”奧列格吼了起來，隻在這時他才明白。“說的就是這種針劑吧?就是給我打的這種?它們會起什麽作用?會把一切都抑製下去?”
“並不是一切。裏比多還會保留很長時間。”
“裏比多是什麽?”
她正視著他的眼睛，輕輕地擦了一下他的一絕額發：
“暗，就是你剛才對我產生的那種感覺……那種欲望……”
“欲望倒是還有，可是能力喪失了，是不是這麽回事?”他追問下去，顯得十分驚慌。
“能力會大大減弱。再往後連欲望也不會有了。你懂嗎?”她的手指摸了摸他的極痕和今天剛刮過的麵頰。“這就是為什麽我不希望你打這種針。”
“好——哇!”他漸漸明白過來，挺直了身軀。“這倒是太了!我的內心早就感覺到他們在搗鬼，果然不出所料!”