樓下走廊裏還有幾張躺著病人的床。有些病人睡著了。一個東方人模樣的老婦人痛苦地仰麵躺著，濃密的長髮蓬亂地披散在枕頭上。
隨後，魯薩諾夫走過一間鬥室的門口，那裏，凡是要灌腸的病人，不管他是誰，一律放在同一張不怎麽幹淨的較短的小沙發上處理。
終於，帕維爾·尼古拉耶維奇深深地吸了一口氣，屏住呼吸走進了廁所。在這個沒有隔板、甚至連馬桶也沒有的廁所裏，他尤其感到自己沒有遮蔽和尊嚴掃地。一天當中，女護理員把這裏打掃好多次，但總也來不及收拾幹淨，還會出現嘔吐、血汙和大小便的痕跡。要知道，使用這個廁所的有對衛生設備尚不習慣的野蠻人，有已經到了不中用邊緣的病號。應該去找一下院長，爭取允許他使用醫生的廁所。
不過，帕維爾·尼古拉耶維奇似乎對實現這一具體的設想並未下定決心。
他又從灌腸室門口走過，又從頭髮蓬亂的哈薩克老姐床旁走過，又從睡在走廊裏的病人身旁走過。
他又從那個吸氧氣袋的垂危病人旁邊經過。
而到了樓上，那個希臘人以其可怕的嘶啞的耳語聲問：
“喂，老兄!這裏——所有的病人都能治好嗎?是不是也有死在這裏的?”
魯薩諾夫十分驚訝地看了他一眼，在這一動作的同時，他尖銳地感覺到自己的腦袋已不能獨自轉動，非得像葉夫列姆那樣跟整個身子一起轉動才行。粘在脖子上的那個可怕的東西向上頂著他的下頜，向上壓迫著他的鎖骨。
他急忙回到自己的床上去。
他還會考慮什麽?!他還會怕誰…還會把希望寄托在誰的身上?…
他的命運就在這裏——在下頜與鎖骨之間決定了。
他將在這裏受到審判。
在這種審判麵前，過去的靠山和功績，都為他辯護不了。
第十五章 每人都有自己難念的經
“你多大年齡?”
“26歲。”
“喔，有那麽大了?”
“你呢?”
“我16歲……你想想，16歲就得去掉一條腿怎麽行?”
“他們想給你截到什麽位置?”
“截到膝蓋——這可以肯定，沒有載得再少的，我在這裏看到的都是這樣。往往截去的還要多。就這樣…剩下那殘肢晃晃蕩盪……”
“你安上一條假腿好了。你打算幹什麽事情呢?”
“我真想上大學。”
“上什麽係呢?”
“語文係或歷史係都行。”
“考試你能通得過嗎?”
“我想是能通得過的。我從來不怯場。一向很鎮靜。”
“那很好。安上了假腿對你會有什麽妨礙呢?你可以一邊學習，一邊工作。也許你會更坐得住。在學術上你會做出更大的成績來。”
“那麽，一般生活呢?”
“除了學術，你指哪方麵的一般生活?”
“喀比方說……”
“結婚，是不是?”
“哪怕是指這一方麵……”
“會找到的!每一棵樹上都會飛來鳥兒……你現在選擇什麽呢?”
“你指什麽?”
“是要腿還是要命?”
“這要靠運氣。說不定一切都會過去!”
“不，焦姆卡，靠運氣是搭不成橋的。靠運氣也許隻會落得空歡喜。凡是有頭腦的人，對事情能否成功不是靠僥倖。對你說過腫瘤的名目嗎””
“好像是叫做‘艾斯阿’。”
“‘艾斯阿’?那是肉瘤，得開刀。”
“怎麽，你能肯定?”
“是的，我敢肯定。要是現在對我說，要截去一條腿，那我必定會同意截去。盡管我的生命的全部意義隻在於運動——步行或者騎馬，汽車在那邊倒是不能開。”
“怎麽?他們不打算給你開刀?”
“是的，不打算開刀。”
“是你耽誤了時機?”
“這怎麽跟你說呢…講不是耽誤了時機。不過，這也是部分原因。在野外我忙得團團轉。3個月以前我就應該到這裏來，可是我不想把工作扔下不管。由於走路、騎馬不斷摩擦，情況愈來愈精，傷口惡化，開始流膿水。而每次流過之後就會覺得好些，於是又想工作了。總是想再等一等。即使這會兒我也感到擦痛得很厲害，恨不得剪去一條褲腿或者光著屁股坐著。”
“他們沒給你包紮嗎?”
“沒有。”
“能讓我看看嗎?”
“你看好了。”
“喔一喔，是多麽……多麽黑啊!”
“它本來就是黑的。我一生下來這裏就是個很大的胎記。你瞧，現在它變成了這個樣子。”
“可這兒……是什麽?”
“這兒是3處潰瘍留下的3條疫管……總之，焦姆卡，我的腫瘤跟你的完全不一樣。我的這瘤子叫黑素細胞瘤。這壞東西一點也不饒人。通常是8個月，人也就完蛋了。”
“你從哪兒知道的?”
“還是在來這裏之前，我讀過一本書。讀了之後立刻就明白了。不過問題是，哪怕我來得並不晚，他們仍然會不敢給我開刀。黑素細胞瘤很可惡，手術刀稍稍一碰，馬上就會轉移。它也是想活著，按自己的方式活下去，你懂嗎?在我耽誤的這幾個月的時間裏，腹股溝裏也出了毛病。”
“柳德米拉·阿法納西耶夫娜是怎麽說的呢?”
‘她說必須設法弄到那種膠質金。如果能弄到膠質金，有可能製止腹股溝裏的轉移，腿上則可用愛克斯光抑製，這樣便有可能拖一拖…”
“能治好嗎?”
“不，焦姆卡，我的病已不可能治好了。總的來說，黑素細胞瘤是不治之症，還沒有人治好過。能給我怎麽治呢?截去一條腿還遠遠不夠，可再往上能截到哪兒呢?眼下的問題是：怎麽個拖法?我還能贏得多少時間：幾個月，還是幾年?”
“這…是怎麽回事?你的意思是…”
“是的。我說的是這個意思。焦姆卡，這我已經能夠接受了。要知道，並不是活得時間更長生活就更充實。對我來說，現在的全部問題在於我還來得及做什麽事情。總得抓緊時間在世上做成什麽呀!我需要3年時間!如果我還能活上3年，我就心滿意足了!但是這3年的時間我不能躺在醫院裏度過，而是在野外。”
他倆在瓦季姆時紮齊爾科靠窗的床上輕聲慢語地交談。全部談話隻有鄰床的葉夫列姆會聽得見，但他從清晨起就像一截沒有知覺的木頭似的躺在那裏，眼睛一直盯著天花板。再就是魯薩諾夫，大概他也能聽到，他曾以同情的眼神看過紮紮齊爾科幾次。
“你能來得及做什麽呢?”焦姆卡皺著眉頭問道。
隨後，魯薩諾夫走過一間鬥室的門口，那裏，凡是要灌腸的病人，不管他是誰，一律放在同一張不怎麽幹淨的較短的小沙發上處理。
終於，帕維爾·尼古拉耶維奇深深地吸了一口氣，屏住呼吸走進了廁所。在這個沒有隔板、甚至連馬桶也沒有的廁所裏，他尤其感到自己沒有遮蔽和尊嚴掃地。一天當中，女護理員把這裏打掃好多次，但總也來不及收拾幹淨，還會出現嘔吐、血汙和大小便的痕跡。要知道，使用這個廁所的有對衛生設備尚不習慣的野蠻人，有已經到了不中用邊緣的病號。應該去找一下院長，爭取允許他使用醫生的廁所。
不過，帕維爾·尼古拉耶維奇似乎對實現這一具體的設想並未下定決心。
他又從灌腸室門口走過，又從頭髮蓬亂的哈薩克老姐床旁走過，又從睡在走廊裏的病人身旁走過。
他又從那個吸氧氣袋的垂危病人旁邊經過。
而到了樓上，那個希臘人以其可怕的嘶啞的耳語聲問：
“喂，老兄!這裏——所有的病人都能治好嗎?是不是也有死在這裏的?”
魯薩諾夫十分驚訝地看了他一眼，在這一動作的同時，他尖銳地感覺到自己的腦袋已不能獨自轉動，非得像葉夫列姆那樣跟整個身子一起轉動才行。粘在脖子上的那個可怕的東西向上頂著他的下頜，向上壓迫著他的鎖骨。
他急忙回到自己的床上去。
他還會考慮什麽?!他還會怕誰…還會把希望寄托在誰的身上?…
他的命運就在這裏——在下頜與鎖骨之間決定了。
他將在這裏受到審判。
在這種審判麵前，過去的靠山和功績，都為他辯護不了。
第十五章 每人都有自己難念的經
“你多大年齡?”
“26歲。”
“喔，有那麽大了?”
“你呢?”
“我16歲……你想想，16歲就得去掉一條腿怎麽行?”
“他們想給你截到什麽位置?”
“截到膝蓋——這可以肯定，沒有載得再少的，我在這裏看到的都是這樣。往往截去的還要多。就這樣…剩下那殘肢晃晃蕩盪……”
“你安上一條假腿好了。你打算幹什麽事情呢?”
“我真想上大學。”
“上什麽係呢?”
“語文係或歷史係都行。”
“考試你能通得過嗎?”
“我想是能通得過的。我從來不怯場。一向很鎮靜。”
“那很好。安上了假腿對你會有什麽妨礙呢?你可以一邊學習，一邊工作。也許你會更坐得住。在學術上你會做出更大的成績來。”
“那麽，一般生活呢?”
“除了學術，你指哪方麵的一般生活?”
“喀比方說……”
“結婚，是不是?”
“哪怕是指這一方麵……”
“會找到的!每一棵樹上都會飛來鳥兒……你現在選擇什麽呢?”
“你指什麽?”
“是要腿還是要命?”
“這要靠運氣。說不定一切都會過去!”
“不，焦姆卡，靠運氣是搭不成橋的。靠運氣也許隻會落得空歡喜。凡是有頭腦的人，對事情能否成功不是靠僥倖。對你說過腫瘤的名目嗎””
“好像是叫做‘艾斯阿’。”
“‘艾斯阿’?那是肉瘤，得開刀。”
“怎麽，你能肯定?”
“是的，我敢肯定。要是現在對我說，要截去一條腿，那我必定會同意截去。盡管我的生命的全部意義隻在於運動——步行或者騎馬，汽車在那邊倒是不能開。”
“怎麽?他們不打算給你開刀?”
“是的，不打算開刀。”
“是你耽誤了時機?”
“這怎麽跟你說呢…講不是耽誤了時機。不過，這也是部分原因。在野外我忙得團團轉。3個月以前我就應該到這裏來，可是我不想把工作扔下不管。由於走路、騎馬不斷摩擦，情況愈來愈精，傷口惡化，開始流膿水。而每次流過之後就會覺得好些，於是又想工作了。總是想再等一等。即使這會兒我也感到擦痛得很厲害，恨不得剪去一條褲腿或者光著屁股坐著。”
“他們沒給你包紮嗎?”
“沒有。”
“能讓我看看嗎?”
“你看好了。”
“喔一喔，是多麽……多麽黑啊!”
“它本來就是黑的。我一生下來這裏就是個很大的胎記。你瞧，現在它變成了這個樣子。”
“可這兒……是什麽?”
“這兒是3處潰瘍留下的3條疫管……總之，焦姆卡，我的腫瘤跟你的完全不一樣。我的這瘤子叫黑素細胞瘤。這壞東西一點也不饒人。通常是8個月，人也就完蛋了。”
“你從哪兒知道的?”
“還是在來這裏之前，我讀過一本書。讀了之後立刻就明白了。不過問題是，哪怕我來得並不晚，他們仍然會不敢給我開刀。黑素細胞瘤很可惡，手術刀稍稍一碰，馬上就會轉移。它也是想活著，按自己的方式活下去，你懂嗎?在我耽誤的這幾個月的時間裏，腹股溝裏也出了毛病。”
“柳德米拉·阿法納西耶夫娜是怎麽說的呢?”
‘她說必須設法弄到那種膠質金。如果能弄到膠質金，有可能製止腹股溝裏的轉移，腿上則可用愛克斯光抑製，這樣便有可能拖一拖…”
“能治好嗎?”
“不，焦姆卡，我的病已不可能治好了。總的來說，黑素細胞瘤是不治之症，還沒有人治好過。能給我怎麽治呢?截去一條腿還遠遠不夠，可再往上能截到哪兒呢?眼下的問題是：怎麽個拖法?我還能贏得多少時間：幾個月，還是幾年?”
“這…是怎麽回事?你的意思是…”
“是的。我說的是這個意思。焦姆卡，這我已經能夠接受了。要知道，並不是活得時間更長生活就更充實。對我來說，現在的全部問題在於我還來得及做什麽事情。總得抓緊時間在世上做成什麽呀!我需要3年時間!如果我還能活上3年，我就心滿意足了!但是這3年的時間我不能躺在醫院裏度過，而是在野外。”
他倆在瓦季姆時紮齊爾科靠窗的床上輕聲慢語地交談。全部談話隻有鄰床的葉夫列姆會聽得見，但他從清晨起就像一截沒有知覺的木頭似的躺在那裏，眼睛一直盯著天花板。再就是魯薩諾夫，大概他也能聽到，他曾以同情的眼神看過紮紮齊爾科幾次。
“你能來得及做什麽呢?”焦姆卡皺著眉頭問道。