前廳裏倒是允許躺在地板上，可是那裏的地板被踩得很髒。
而要進到這裏來，必須穿病號服或白大褂才行。
激拉·科爾尼利耶夫娜又看了看這個粗野的病人，他那瘦削的臉上隻有失去生趣的淡漠表情。
“您在城裏一個熟人也沒有嗎?”
“沒有。”
“您沒到旅館去試試嗎?”
“試過了，”他已經疲於回答了。
“這兒有5家旅館。”
“可他們連聽都不願意聽，”他閉上了眼睛，表示談話到此結束。
“要是早一點就好了!”漢加爾特思索了一會兒說。“我們有些護理員的家可以讓病人過夜，收費也不貴。”
他依然閉著眼睛躺在那裏。
“他說哪怕是一個星期也打算躺在這裏!”值班的護理員氣鼓鼓地訴說。‘躺著當道!說什麽直到給他床位為止!瞧，你這無賴!起來，別胡鬧!這地方是消過毒的!”護理員逼近他。
“可為什麽隻有兩張長椅?”漢加爾特感到奇怪。“本來好像還有一張。”
“還有一張被搬到那邊去了，”護理員向玻璃門外指了一下。
對了，對了，有一張長椅，在這道門外邊——被搬到器械室門外的走廊上了，好讓白天來接受門診照射的病人等候時坐。
頹拉·科爾尼利耶夫娜吩咐護理員把那道走廊門打開，對病人則說：
“起來吧，我給您安置個比較合適的地方。”
他看了她一眼，一時不太相信。然後忍著難耐的疼痛和痛楚的抽動從地上爬起來。看得出，每一個動作和軀幹的轉動都使他感到困難。站起來的時候，他沒把行李袋抓在手裏，而現在要彎腰去取他又疼痛難忍。
薇拉·科爾尼利耶夫娜輕巧地俯下身去，白淨的手提起他那濕透了的不幹淨的行李袋遞給他。
“謝謝，”他露出一絲苦笑。“我竟到了什麽地步……”
他躺過的地方留下了一道長長的水跡。
“您淋過雨吧?”她注視著他，愈來愈同情。“那邊走廊裏暖_和，您把大衣脫了。您是不是冷得直抖?發燒嗎?”他的額頭整個被那頂拉得很低、聾拉著兩隻毛皮耳朵的黑色破棉帽蓋住了，所以她的手指不是放到他的額上，而是貼向了他的臉腮。
一摸就會知道，他發燒了。
“您通常吃什麽藥呢?”
他似乎以另外一種眼光看她，不再那麽極其冷淡了。
“安乃近。”
“您還有嗎?”
“沒有。”
“要不要給您拿點安眠藥來?”
“如果可以的話。”
“對了!”她猛然想起。“您把住院許可證拿出來看看!”
不知他是冷冷一笑，還是僅僅由於疼痛而牽動了嘴唇。
“沒有那張紙——就得淋雨?”
他解開軍大衣的鈕子，從露出來的軍裝上衣口袋裏掏出了住院許可證，果然，是當天上午門診部開的。她看了以後，發現這個病人應歸她管，屬於放射科的。她拿著許可證轉身去取安眠藥：
“我馬上就會拿來。您先去躺下吧。”
“等一等，等一等!”他仿佛醒了過來。“把那張紙還給我!我們了解這些手段廣
“可您有什麽不放心的呢?”她回過頭來，委屈地問道。“難道您不相信我?”
他躊躇地看了一眼，沒好氣地說：
“憑什麽我要相信您?我跟您也沒用同一隻飯盆喝過湯….，，
說完就朝躺的地方走去。
她生氣了，自己沒回到他那裏去，而是讓護理員把安眠藥和許可證交給他，許可證的上方寫上了“讓。”字樣，還劃了一道槓，打了驚嘆號。
隻是在夜間她才從他身旁走過。他睡著了。長椅微微彎曲的椅背與同樣彎曲的座位相接，形成一道淺槽，對這個人來說，睡在上麵很方便，不會摔下來。他已把淋濕的軍大衣脫了，但還是把它蓋在身上：一側衣襟蓋著兩腿，另一側蓋著肩膀。一雙破靴子掛在長椅的一端。靴麵無一處完好，用黑的和紅的皮革邊料補了又補。靴底的前麵和後跟都打著馬蹄鐵。
第二天早晨，薇拉·科爾尼利耶夫娜又跟護士長打了招呼，所以護士長就把他安置在二樓扶梯的平台上。
誠然，從那頭一天以後，科斯托格洛托夫沒有再使她難堪過。他彬彬有禮，以城市人的通常語言跟她談話，總是主動先打招呼，甚至還露出友好的微笑。但是總給人留下一種感覺：他會突然做出什麽奇怪的舉動來。
果然不出所料，前天她叫他來做血型試驗的時候，已經準備好了一支空的注射器，打算從他的靜脈中抽點血，可他把已經捲起的袖子又放了下來，語氣堅決地說：
“薇拉·科爾尼利耶夫娜，我感到很遺憾，請您想想別的辦法吧，這試驗就不必做了。”
“這是為什麽，科斯托格洛托夫?”
“我的血已經被喝了不少，我不想再給了。誰的血多，就讓誰給吧。”
“可您怎麽不害臊?算什麽男子漢!”她帶著女性所固有的那種嘲笑意味瞥了他一眼，這種表情男人是頂不住的。
“驗完了血有什麽用?”
“在必要的時候，我們可以給您輸血。”
“給我?輸血?得了吧!我要別人的血幹嗎?我不想要別人的血，自己的血一滴也不給。血型您可以記下來，在前線驗過，我記得。”
不管她怎麽勸說，他也不肯讓步，總是找出一些意想不到的理由來加以拒絕。他深信，這一切都是多此一舉。
最後，她簡直氣急了：
“您把我置於一種相當愚蠢和可笑的地位。我最後一次請求您。”
不消說，從她這方麵來說，這是失策和屈辱，——何必去求他呢?
而他馬上把胳臂袒露出來，向她伸過去：
“隻是為了您——抽3毫升好了，請吧。”
由於她在他麵前總是不知所措，有一次還發生過一個令人尷尬的插曲。科斯托格洛托夫說：
“可您不像日耳曼女子。您大概是跟丈夫姓吧?”
“是的，”她脫口而出。
她為什麽這樣回答呢?在那一瞬間，不這樣回答就仿佛受了委屈似的。
他沒再問什麽。
其實，“漢加爾特”是她父親、祖父的姓。他們是俄羅斯化了的日耳曼人。
能怎麽回答呢?說“我還沒出嫁”?說“我從來沒結過婚”?
這是不可能的。
第六章 活檢的始末
柳德米拉·阿法納西耶夫娜首先把科斯托格洛托夫帶進器械室，一個接受了一次照射的女病號剛剛從那裏走了出去。這裏從上午8點鍾開始，用支架吊起來的一支18萬伏特的大型愛克斯射線管就幾乎不間斷地工作，而通風窗口關著，所以空氣裏充滿了一種甜膩膩的、有點兒難受的愛克斯光輻射熱。
而要進到這裏來，必須穿病號服或白大褂才行。
激拉·科爾尼利耶夫娜又看了看這個粗野的病人，他那瘦削的臉上隻有失去生趣的淡漠表情。
“您在城裏一個熟人也沒有嗎?”
“沒有。”
“您沒到旅館去試試嗎?”
“試過了，”他已經疲於回答了。
“這兒有5家旅館。”
“可他們連聽都不願意聽，”他閉上了眼睛，表示談話到此結束。
“要是早一點就好了!”漢加爾特思索了一會兒說。“我們有些護理員的家可以讓病人過夜，收費也不貴。”
他依然閉著眼睛躺在那裏。
“他說哪怕是一個星期也打算躺在這裏!”值班的護理員氣鼓鼓地訴說。‘躺著當道!說什麽直到給他床位為止!瞧，你這無賴!起來，別胡鬧!這地方是消過毒的!”護理員逼近他。
“可為什麽隻有兩張長椅?”漢加爾特感到奇怪。“本來好像還有一張。”
“還有一張被搬到那邊去了，”護理員向玻璃門外指了一下。
對了，對了，有一張長椅，在這道門外邊——被搬到器械室門外的走廊上了，好讓白天來接受門診照射的病人等候時坐。
頹拉·科爾尼利耶夫娜吩咐護理員把那道走廊門打開，對病人則說：
“起來吧，我給您安置個比較合適的地方。”
他看了她一眼，一時不太相信。然後忍著難耐的疼痛和痛楚的抽動從地上爬起來。看得出，每一個動作和軀幹的轉動都使他感到困難。站起來的時候，他沒把行李袋抓在手裏，而現在要彎腰去取他又疼痛難忍。
薇拉·科爾尼利耶夫娜輕巧地俯下身去，白淨的手提起他那濕透了的不幹淨的行李袋遞給他。
“謝謝，”他露出一絲苦笑。“我竟到了什麽地步……”
他躺過的地方留下了一道長長的水跡。
“您淋過雨吧?”她注視著他，愈來愈同情。“那邊走廊裏暖_和，您把大衣脫了。您是不是冷得直抖?發燒嗎?”他的額頭整個被那頂拉得很低、聾拉著兩隻毛皮耳朵的黑色破棉帽蓋住了，所以她的手指不是放到他的額上，而是貼向了他的臉腮。
一摸就會知道，他發燒了。
“您通常吃什麽藥呢?”
他似乎以另外一種眼光看她，不再那麽極其冷淡了。
“安乃近。”
“您還有嗎?”
“沒有。”
“要不要給您拿點安眠藥來?”
“如果可以的話。”
“對了!”她猛然想起。“您把住院許可證拿出來看看!”
不知他是冷冷一笑，還是僅僅由於疼痛而牽動了嘴唇。
“沒有那張紙——就得淋雨?”
他解開軍大衣的鈕子，從露出來的軍裝上衣口袋裏掏出了住院許可證，果然，是當天上午門診部開的。她看了以後，發現這個病人應歸她管，屬於放射科的。她拿著許可證轉身去取安眠藥：
“我馬上就會拿來。您先去躺下吧。”
“等一等，等一等!”他仿佛醒了過來。“把那張紙還給我!我們了解這些手段廣
“可您有什麽不放心的呢?”她回過頭來，委屈地問道。“難道您不相信我?”
他躊躇地看了一眼，沒好氣地說：
“憑什麽我要相信您?我跟您也沒用同一隻飯盆喝過湯….，，
說完就朝躺的地方走去。
她生氣了，自己沒回到他那裏去，而是讓護理員把安眠藥和許可證交給他，許可證的上方寫上了“讓。”字樣，還劃了一道槓，打了驚嘆號。
隻是在夜間她才從他身旁走過。他睡著了。長椅微微彎曲的椅背與同樣彎曲的座位相接，形成一道淺槽，對這個人來說，睡在上麵很方便，不會摔下來。他已把淋濕的軍大衣脫了，但還是把它蓋在身上：一側衣襟蓋著兩腿，另一側蓋著肩膀。一雙破靴子掛在長椅的一端。靴麵無一處完好，用黑的和紅的皮革邊料補了又補。靴底的前麵和後跟都打著馬蹄鐵。
第二天早晨，薇拉·科爾尼利耶夫娜又跟護士長打了招呼，所以護士長就把他安置在二樓扶梯的平台上。
誠然，從那頭一天以後，科斯托格洛托夫沒有再使她難堪過。他彬彬有禮，以城市人的通常語言跟她談話，總是主動先打招呼，甚至還露出友好的微笑。但是總給人留下一種感覺：他會突然做出什麽奇怪的舉動來。
果然不出所料，前天她叫他來做血型試驗的時候，已經準備好了一支空的注射器，打算從他的靜脈中抽點血，可他把已經捲起的袖子又放了下來，語氣堅決地說：
“薇拉·科爾尼利耶夫娜，我感到很遺憾，請您想想別的辦法吧，這試驗就不必做了。”
“這是為什麽，科斯托格洛托夫?”
“我的血已經被喝了不少，我不想再給了。誰的血多，就讓誰給吧。”
“可您怎麽不害臊?算什麽男子漢!”她帶著女性所固有的那種嘲笑意味瞥了他一眼，這種表情男人是頂不住的。
“驗完了血有什麽用?”
“在必要的時候，我們可以給您輸血。”
“給我?輸血?得了吧!我要別人的血幹嗎?我不想要別人的血，自己的血一滴也不給。血型您可以記下來，在前線驗過，我記得。”
不管她怎麽勸說，他也不肯讓步，總是找出一些意想不到的理由來加以拒絕。他深信，這一切都是多此一舉。
最後，她簡直氣急了：
“您把我置於一種相當愚蠢和可笑的地位。我最後一次請求您。”
不消說，從她這方麵來說，這是失策和屈辱，——何必去求他呢?
而他馬上把胳臂袒露出來，向她伸過去：
“隻是為了您——抽3毫升好了，請吧。”
由於她在他麵前總是不知所措，有一次還發生過一個令人尷尬的插曲。科斯托格洛托夫說：
“可您不像日耳曼女子。您大概是跟丈夫姓吧?”
“是的，”她脫口而出。
她為什麽這樣回答呢?在那一瞬間，不這樣回答就仿佛受了委屈似的。
他沒再問什麽。
其實，“漢加爾特”是她父親、祖父的姓。他們是俄羅斯化了的日耳曼人。
能怎麽回答呢?說“我還沒出嫁”?說“我從來沒結過婚”?
這是不可能的。
第六章 活檢的始末
柳德米拉·阿法納西耶夫娜首先把科斯托格洛托夫帶進器械室，一個接受了一次照射的女病號剛剛從那裏走了出去。這裏從上午8點鍾開始，用支架吊起來的一支18萬伏特的大型愛克斯射線管就幾乎不間斷地工作，而通風窗口關著，所以空氣裏充滿了一種甜膩膩的、有點兒難受的愛克斯光輻射熱。