「聽起來好悲傷。」古阿霞真的這樣想，被傳誦的國民革命軍與鋼鐵意誌的士兵怎麽會腦筋出問題。
「習慣了就不悲傷，習慣了也不會有快樂。」
這反而讓古阿霞悲傷更深，她捉緊帕吉魯的手，問：「你做的那些善事，這裏幫人，那裏幫人的，是真的嗎？」
「都是真的，『阿碴』帶我去做的。」
古阿霞聽不透他的鄉音，「阿碴」發音像李小龍在《精武門》電影中打鬥時的叫喊聲。
吳天雄解釋，「阿碴」是隻透藍發亮的鳥兒。那是在一九三九年的長沙大戰，中日在湖南省新牆河隔岸交火，他撿到一顆藍色西瓜紋的鳥蛋，被迷住。他休息時把蛋焐在自己胳肢窩，扛捷克式輕機槍跑時，把蛋焐在嘴裏。過幾天，孵出黑眼黃嘴的雛鳥，他把饅頭挖洞養鳥，塞在彈袋。每天死的「國軍」比蒸出的饅頭多，常與死亡擦肩而過的吳天雄把養鳥視為生命寄託，看它抖著，看它叫著，在積水土坑與日軍鏖戰的爛心情可以減半。某個衝鋒戰的前晚，他把硬饅頭伴著裏頭的雛鳥往嘴巴塞去，他冒著淚，刮著喉嚨吞下，心想「撐過這場戰，把你吐出來」，隔日衝鋒號響起時，他拿槍往外沖，耳邊一咻，人往前倒。醒來是一個月後，躺在長沙醫院，綁滿繃帶的腦子疼痛劇烈。那是一顆子彈從鋼盔帽邊射進腦子，拿不出來，也死不了……
「從那時候開始，你就能看到阿碴？」
「從此阿碴跟了我，一隻藍色的鳥兒，尾巴抖著，常常在那孤單地叫個不停呢！」
「別人看不到？」
「哪看得到，我以為阿碴被我吃就沒了，是那顆子彈，把它打活了。」
「我可以跟它說話嗎？做個朋友？」
「誰？」吳天雄睜大眼。
「阿碴。」
「沒人看得到它，它不會出來的，它不會跟你說話的，它是我的。」吳天雄淡淡地說。
「我隻是跟它說話。」
「不可能的。」
古阿霞深呼吸一口氣，她真的想跟阿碴講句話而已。阿碴會在哪？吳天雄的藍鳥會被他的幻想安置在哪棲息？秀姑巒溪與樂樂溪匯集的河床如此大，霧散的天空藍得發亮，她想爬上大溪石觀看周遭，卻把膝蓋磨破皮，而且黃狗反覆折騰人的亂叫，真擾人。
多虧了黃狗。她有了想法，走向黃狗故意大聲地說：「浪胖，你看見阿碴了吧！它在哪？」
黃狗持續對吳天雄吠著。
古阿霞看著吳天雄，那種眼神無疑是發現秘密的，說：「阿碴，來吧！站到我的手上來，我不會傷害你，隻希望跟你做朋友，說說話。」
吳天雄冷冷瞪回去，銳利得沒能容下溫柔的痕跡，喃喃自語說，阿碴不會出來的。他說著說著，臉膛突然醬紅髮脹，牙關緊咬，胸口起伏地呼吸。古阿霞把手掌舉起來，好給藍鳥飛過來站立，她繼續呼喚阿碴。吳天雄雙手緊掐自己喉嚨，一邊咳嗽一邊大吼：「別出來。」
隨著驚駭的吼聲，吳天雄吐出一堆中午吃下的糜狀消化物，他雙手要抓回什麽東西似的，不斷撈捕。他試圖在抓一隻從嘴巴吐出的藍色鳥兒。末了，古阿霞眼角泛淚，因為吳天雄令人費解的動作其實充滿巨大的悲情，他往嘴巴塞回去的不是幻想的藍鳥，是溪沙。他把那把沙吃下去，嘔吐起來，又抓起沙吞。這溪床的沙足夠吃死他了。
那隻吳天雄深深藏在肚子裏的藍鳥從嘴巴吐出來了，跳上溪石鳴唱幾聲，飛上天空盤桓了，一會兒順風滑行，一會兒逆風振翅，越飛越高，融入藍天了。吳天雄想，阿碴走得好，哪會跟眼前的女孩做朋友，它過幾天就回來，趁他睡覺時，從嘴巴鑽到那又深又黑的心裏。不過是閃過這個懸念之後，他聽到古阿霞呼喚藍鳥的聲音，濃稠的藍天便掉下一滴落水似，阿碴又疾又快，直往下墜，瞬間展開翅膀減速，緩緩地停在古阿霞的掌心。
古阿霞把所有的感受放在手上，那不是幻想，而是理解，理解有隻藍鳥現在停在她的手上，孤獨叫著。然後她感到掌心迸出線條，著了顏色，一隻藍鳥蹬著腳，尾巴抖動，發出悅人叫聲。古阿霞微笑，真心為著一隻鳥的心意，真心為一隻鳥歡心。
「有個女孩叫王佩芬，她要我跟你說，謝謝你阿碴，」古阿霞認真說，「謝謝你一路陪伴吳天雄大哥，保護他，愛護他，了解他，從來沒有在他最艱困時離開他。」
吳天雄已經泣不成聲了，臉上都是淚水。幾個老兵趕過來了解與安慰。吳天雄抹幹了淚，連說：「沒事兒，沒事兒。」話說完又大哭了起來，哭聲蓋過了樂樂溪的流動。
1 氣球鳥，閩南語。
2 即今塔塔加附近。
3 hinoki，扁柏。
4 誇大的意思，閩南語。
5 閩南語，「你老子」的意思，取諧音念法。
6 事情，閩南語。——編者注
7 不好意思，閩南語。——編者注
8 殺的意思，閩南語。
9 瘋子，閩南語。
壞掉的小錫兵修復工廠
一九五二年十月十日，福建泉州外海，「美頌號」中型登陸艦的船腹。
置身在不斷搖晃的船艙，頭疼的吳天雄醒來了，四周很黑，艙底柴油機的運轉聲傳來，鄰兵以江西三溪的口音低語。除了柴油廢氣味，還有嘔吐味，尤以後者強烈刺激吳天雄的延髓而讓他反胃，他覺得腦袋有隻藍鳥啄著想破殼。他吐了，把嘔吐物吞回去是在密閉空間的禮節，他做了，嘴巴還是有殘餘。
「習慣了就不悲傷，習慣了也不會有快樂。」
這反而讓古阿霞悲傷更深，她捉緊帕吉魯的手，問：「你做的那些善事，這裏幫人，那裏幫人的，是真的嗎？」
「都是真的，『阿碴』帶我去做的。」
古阿霞聽不透他的鄉音，「阿碴」發音像李小龍在《精武門》電影中打鬥時的叫喊聲。
吳天雄解釋，「阿碴」是隻透藍發亮的鳥兒。那是在一九三九年的長沙大戰，中日在湖南省新牆河隔岸交火，他撿到一顆藍色西瓜紋的鳥蛋，被迷住。他休息時把蛋焐在自己胳肢窩，扛捷克式輕機槍跑時，把蛋焐在嘴裏。過幾天，孵出黑眼黃嘴的雛鳥，他把饅頭挖洞養鳥，塞在彈袋。每天死的「國軍」比蒸出的饅頭多，常與死亡擦肩而過的吳天雄把養鳥視為生命寄託，看它抖著，看它叫著，在積水土坑與日軍鏖戰的爛心情可以減半。某個衝鋒戰的前晚，他把硬饅頭伴著裏頭的雛鳥往嘴巴塞去，他冒著淚，刮著喉嚨吞下，心想「撐過這場戰，把你吐出來」，隔日衝鋒號響起時，他拿槍往外沖，耳邊一咻，人往前倒。醒來是一個月後，躺在長沙醫院，綁滿繃帶的腦子疼痛劇烈。那是一顆子彈從鋼盔帽邊射進腦子，拿不出來，也死不了……
「從那時候開始，你就能看到阿碴？」
「從此阿碴跟了我，一隻藍色的鳥兒，尾巴抖著，常常在那孤單地叫個不停呢！」
「別人看不到？」
「哪看得到，我以為阿碴被我吃就沒了，是那顆子彈，把它打活了。」
「我可以跟它說話嗎？做個朋友？」
「誰？」吳天雄睜大眼。
「阿碴。」
「沒人看得到它，它不會出來的，它不會跟你說話的，它是我的。」吳天雄淡淡地說。
「我隻是跟它說話。」
「不可能的。」
古阿霞深呼吸一口氣，她真的想跟阿碴講句話而已。阿碴會在哪？吳天雄的藍鳥會被他的幻想安置在哪棲息？秀姑巒溪與樂樂溪匯集的河床如此大，霧散的天空藍得發亮，她想爬上大溪石觀看周遭，卻把膝蓋磨破皮，而且黃狗反覆折騰人的亂叫，真擾人。
多虧了黃狗。她有了想法，走向黃狗故意大聲地說：「浪胖，你看見阿碴了吧！它在哪？」
黃狗持續對吳天雄吠著。
古阿霞看著吳天雄，那種眼神無疑是發現秘密的，說：「阿碴，來吧！站到我的手上來，我不會傷害你，隻希望跟你做朋友，說說話。」
吳天雄冷冷瞪回去，銳利得沒能容下溫柔的痕跡，喃喃自語說，阿碴不會出來的。他說著說著，臉膛突然醬紅髮脹，牙關緊咬，胸口起伏地呼吸。古阿霞把手掌舉起來，好給藍鳥飛過來站立，她繼續呼喚阿碴。吳天雄雙手緊掐自己喉嚨，一邊咳嗽一邊大吼：「別出來。」
隨著驚駭的吼聲，吳天雄吐出一堆中午吃下的糜狀消化物，他雙手要抓回什麽東西似的，不斷撈捕。他試圖在抓一隻從嘴巴吐出的藍色鳥兒。末了，古阿霞眼角泛淚，因為吳天雄令人費解的動作其實充滿巨大的悲情，他往嘴巴塞回去的不是幻想的藍鳥，是溪沙。他把那把沙吃下去，嘔吐起來，又抓起沙吞。這溪床的沙足夠吃死他了。
那隻吳天雄深深藏在肚子裏的藍鳥從嘴巴吐出來了，跳上溪石鳴唱幾聲，飛上天空盤桓了，一會兒順風滑行，一會兒逆風振翅，越飛越高，融入藍天了。吳天雄想，阿碴走得好，哪會跟眼前的女孩做朋友，它過幾天就回來，趁他睡覺時，從嘴巴鑽到那又深又黑的心裏。不過是閃過這個懸念之後，他聽到古阿霞呼喚藍鳥的聲音，濃稠的藍天便掉下一滴落水似，阿碴又疾又快，直往下墜，瞬間展開翅膀減速，緩緩地停在古阿霞的掌心。
古阿霞把所有的感受放在手上，那不是幻想，而是理解，理解有隻藍鳥現在停在她的手上，孤獨叫著。然後她感到掌心迸出線條，著了顏色，一隻藍鳥蹬著腳，尾巴抖動，發出悅人叫聲。古阿霞微笑，真心為著一隻鳥的心意，真心為一隻鳥歡心。
「有個女孩叫王佩芬，她要我跟你說，謝謝你阿碴，」古阿霞認真說，「謝謝你一路陪伴吳天雄大哥，保護他，愛護他，了解他，從來沒有在他最艱困時離開他。」
吳天雄已經泣不成聲了，臉上都是淚水。幾個老兵趕過來了解與安慰。吳天雄抹幹了淚，連說：「沒事兒，沒事兒。」話說完又大哭了起來，哭聲蓋過了樂樂溪的流動。
1 氣球鳥，閩南語。
2 即今塔塔加附近。
3 hinoki，扁柏。
4 誇大的意思，閩南語。
5 閩南語，「你老子」的意思，取諧音念法。
6 事情，閩南語。——編者注
7 不好意思，閩南語。——編者注
8 殺的意思，閩南語。
9 瘋子，閩南語。
壞掉的小錫兵修復工廠
一九五二年十月十日，福建泉州外海，「美頌號」中型登陸艦的船腹。
置身在不斷搖晃的船艙，頭疼的吳天雄醒來了，四周很黑，艙底柴油機的運轉聲傳來，鄰兵以江西三溪的口音低語。除了柴油廢氣味，還有嘔吐味，尤以後者強烈刺激吳天雄的延髓而讓他反胃，他覺得腦袋有隻藍鳥啄著想破殼。他吐了，把嘔吐物吞回去是在密閉空間的禮節，他做了，嘴巴還是有殘餘。