小津先生!他是小津導演的兒子?他的外甥?還是他的遠房表弟?
哇!深刻思想之九
如果你為一個女敵人上了
一道拉杜蕾餅店是坐落在香榭麗舍大街上享有盛名的百年餅店，杏仁小圓餅是拉杜蕾餅家最著名的產品，有近20種的豐盛口味可供挑選，一公斤要賣62歐元。--譯註的杏仁小圓餅
不要相信
你能看見
另一個世界
買下阿爾登家房子的先生是個日本人，他叫做小津格郎!我真是幸運，沒想到在我死之前還能等到今天的到來!十二年半生活在文化匱乏的地方，當一個日本人搬進來，我卻要捲起鋪蓋卷……這真是太不公平了。
但是我至少看到了事情積極的一麵：他來了，是真真切切地來了，而且，昨天我們還有很精彩的對話。首先，必須要說的是，這裏住著的所有居民都十分迷戀小津先生。我媽媽隻說他的事情，而爸爸居然也破天荒地聽媽媽說，這要是在平時，當媽媽囉裏巴嗦說大樓裏發生的那些陳芝麻爛穀子的破事時，他總是在想其他事情的。科隆布偷走了我的日文教材，在格勒內勒街裏最不可思議的事情也發生了，德·布羅格利夫人到我家裏來喝茶!我們住在六樓，正好在阿爾登家的樓上，這最近幾天，樓下在做裝修--那真是巨大的工程!很明顯，看來小津先生是決定全麵翻新了，所有人都殷切希望看到房子重新整修後的樣子。在這個守舊的世界，懸崖上小小的石子滑坡就已經足以造成一係列的心髒病危機--何況現在某個人要炸一座山!總之，德·布羅格利夫人拚死也要看一眼五樓的房子，於是，當她上周在大廳裏碰見媽媽，她便成功地得到媽媽的信任，邀請她到我家裏來做客，您想知道她的藉口是什麽嗎?真是讓人啼笑皆非。德·布羅格利夫人是德·布羅格利先生的妻子，而這位德·布羅格利先生則是住在二樓的國會議員，是在吉斯卡爾吉斯卡爾·德斯坦(1926-)，1974年至1981年任法國總統。--譯註執政時期進入國會議院的，他是個保守派，甚至不願意跟離過婚的女人打招呼。科隆布叫他“老法西斯”，那是因為她從來沒有讀過關於法國右派的書，爸爸把他當作政治思想僵化的完美典型。他的妻子也是一副保守形象：套裙、珍珠項鍊、緊繃的雙唇，後麵跟著一群男的就叫格雷古瓦、女的就叫瑪麗亞的小孩子。在這之前，她幾乎不跟媽媽打招呼(因為媽媽是左派社會黨，還染了頭髮，穿著尖頭皮鞋)。但是，上個星期，她撲向我們，仿佛她的生命與此相關。我們那時正購物回家走到大廳，媽媽心情不錯，因為她買了條240歐元的亞麻色桌布。當時，我甚至不相信自己的耳朵。德·布羅格利夫人說“您好太太”這樣的慣用語後，她接著跟媽媽說：“我有些事情想請您幫忙。”這足以使她的嘴疼痛難忍。“別客氣。”媽媽微笑著說道(桌布和抗抑鬱藥共同作用的結果)。“好吧，是這樣的，我兒媳婦，艾蒂安的妻子，她身體不太好，我想她需要接受治療。”“啊，是嗎?”媽媽笑嘻嘻地說，“沒錯，嗯，您知道，需要藉助精神分析法。” 德·布羅格利夫人的表情就像撒哈拉沙漠裏的一隻蝸牛，不過她還是把持得很好，“是的，我對這個還是略知一二的。”媽媽說，“我能給您什麽幫助呢，親愛的女士?”“嗯，是這樣的，我聽說您懂這個……我是說……您很在行這個，所以我想向您討教一下，沒錯，就是這樣。”媽媽還沒從她的好運中走出來：不僅得到一張亞麻桌布，還能細述關於精神分析法的見解，不光如此，連德·布羅格利夫人也在她麵前獻媚討好--啊，沒錯，真的，真是美好的一天!她還是沒能堅持住，因為她知道對方是無事不登三寶殿。我媽媽思想誠然簡單，卻也不會利令智昏。她非常清楚，要是德·布羅格利一家對精神分析學感興趣，那戴高樂主義者就去唱《國際歌》了，她突然的成功隻是因為“六樓正好在五樓的上麵”。然?，她決定表現出她的大度，向德·布羅格利夫人證明她的心地善良，以及社會黨人思想寬容的一麵--但是事先要小小地戲弄她一下。“我很樂意，親愛的太太，如果您願意，我可以今天晚上到您家裏去，我們再好好探討一下，您看怎麽樣?”她問道，德·布羅格利夫人的樣子看起來像便秘，她沒預料到媽媽會有這麽一招，但是她馬上又恢復過來，像世界上所有的女人一樣，她說道：“不用了，不用了，不好意思讓您下來，還是我上來看您吧。”媽媽有些心滿意足了，沒再堅持，說道：“嗯，好吧，我今天下午在，晚上五點鍾您過來，我們一起喝杯茶?”
在恩賜的時刻(3)
五點鍾的茶話會很不錯。媽媽把一切都弄得井井有條：奶奶送的上麵有玫瑰紅色和綠色蝴蝶的塗金茶具、拉杜蕾餅店的杏仁小圓餅、還有紅糖(左派的把戲)，都派上了用場。在樓梯平台上整整站了十五分鍾的德·布羅格利夫人看起來有點尷尬，但還是很滿足的樣子。不僅如此，還有一點點驚喜。我想她一定把我們家想成另外一副模樣。媽媽在她麵前展示了自己優雅的舉止和上流社會的談吐，這也包括對出自名家的咖啡進行一番專業點評，接著她歪著頭，一副很同情的表情，說道：“那麽，親愛的太太，您為您的兒媳婦感到擔憂了嗎?”“嗯，啊，是的。” 德·布羅格利太太回答道，幾乎忘記了她此行的藉口，她竭力思考，沒話找話說，“是的，她最近很沮喪。”這是她唯一冒出來的一句話。於是，媽媽全副武裝。既然接受這所有的施予，也該是算帳的時候了。德·布羅格利太太有權享受一堂弗洛伊德課，其中包括關於救世主和他的使徒的性習俗的風流軼事(還有梅蘭妮·克萊茵梅蘭妮·克萊茵(1882-1960)，奧地利精神分析學家，兒童精神分析的先驅。--譯註的情史)，以及引用婦女解放運動和法國教育與宗教分離性質方麵的例子。總的來說。德·布羅格利夫人的反應像個虔誠的基督教徒。憑藉著令人羨慕的堅忍一邊忍受著這種侮辱，一邊深信自己不需花多少錢便可補贖她好奇心的罪過。兩個人都帶著心滿意足感告別對方，不過卻有著不同的理由，晚上吃飯時，媽媽說：“德·布羅格利太太可真是個虔誠的使徒，沒錯，她是個不錯的女士。”
長話短說，小津先生真的是一位令所有人都著迷的先生。奧林匹斯·聖尼斯對科隆布(科隆布討厭她，叫她“假正經的聖母豬”)說小津先生有兩隻貓，她死都想看到這兩隻貓。雅森特·羅森沒完沒了地評論著五樓的來來往往，而每一次，這都會使她惶恐不已。而我呢，我對他也很感興趣，不過，和別人不一樣。以下是事情發生的經過。
我和小津先生一起搭的電梯，在十分鍾的時間裏電梯在三樓和四樓之間突然停下，因為一顆螺絲鬆動使得柵欄門沒有關上，於是他放棄乘坐電梯，改走樓梯。在這種情況下，隻得期盼著有人發現我們，如果時間太長，人們一般會一邊慫恿對方大聲呼救，一邊試著保持自身的優雅，這並不容易。我們呢，我們沒有叫喊。於是，我們便有時間自我介紹，並互相認識一下。想來我現在的處境可是所有女士夢寐以求的。而我，我很滿意，因為我強大的日本一麵必然很滿意能和一個真正的日本人說話。不過，尤為讓我滿意的是談話內容本身。首先，他對我說：“你媽媽曾跟我說你在學校裏學日語，你達到怎樣的程度了?”自此，我順便了解到媽媽的大嘴巴、好出風頭的毛病又犯了，接著我用日語回答道：“是的，先生，我懂一點日語，不過不太好。”他對我也同樣用日語說道：“你想讓我給你糾正下發音嗎?”隨即，他又翻譯成法語。而這，足以令我欣賞。大部分的人可能說：“哦，你說得真是太好了，好極了!真是不可思議!”即便我的發音有如朗德朗德，法國西南部地名，西臨大西洋沿岸庇裏牛斯山脈南麓，經常舉行鬥牛競賽。--譯註的母牛一般難聽。我用日語說道：“不用客氣先生。”他糾正了我的發音的聲調，並依然用日語對我說道：“叫我格郎吧。”我用日語說：“好的，格郎先生。”我們兩個人都禁不住笑起來，接著，從那時開始，我們的談話(用法語)開始變得引人入勝了。他直截了當地對我說：“我對我們的門房米歇爾太太充滿了好奇，我想聽聽你的看法。”我想來清楚，一些想從我這裏打聽到消息的人，一般看起來都是一副無所謂的樣子。但是他卻如此坦率，便說道：“我相信她不是人們所認為的那樣。”
哇!深刻思想之九
如果你為一個女敵人上了
一道拉杜蕾餅店是坐落在香榭麗舍大街上享有盛名的百年餅店，杏仁小圓餅是拉杜蕾餅家最著名的產品，有近20種的豐盛口味可供挑選，一公斤要賣62歐元。--譯註的杏仁小圓餅
不要相信
你能看見
另一個世界
買下阿爾登家房子的先生是個日本人，他叫做小津格郎!我真是幸運，沒想到在我死之前還能等到今天的到來!十二年半生活在文化匱乏的地方，當一個日本人搬進來，我卻要捲起鋪蓋卷……這真是太不公平了。
但是我至少看到了事情積極的一麵：他來了，是真真切切地來了，而且，昨天我們還有很精彩的對話。首先，必須要說的是，這裏住著的所有居民都十分迷戀小津先生。我媽媽隻說他的事情，而爸爸居然也破天荒地聽媽媽說，這要是在平時，當媽媽囉裏巴嗦說大樓裏發生的那些陳芝麻爛穀子的破事時，他總是在想其他事情的。科隆布偷走了我的日文教材，在格勒內勒街裏最不可思議的事情也發生了，德·布羅格利夫人到我家裏來喝茶!我們住在六樓，正好在阿爾登家的樓上，這最近幾天，樓下在做裝修--那真是巨大的工程!很明顯，看來小津先生是決定全麵翻新了，所有人都殷切希望看到房子重新整修後的樣子。在這個守舊的世界，懸崖上小小的石子滑坡就已經足以造成一係列的心髒病危機--何況現在某個人要炸一座山!總之，德·布羅格利夫人拚死也要看一眼五樓的房子，於是，當她上周在大廳裏碰見媽媽，她便成功地得到媽媽的信任，邀請她到我家裏來做客，您想知道她的藉口是什麽嗎?真是讓人啼笑皆非。德·布羅格利夫人是德·布羅格利先生的妻子，而這位德·布羅格利先生則是住在二樓的國會議員，是在吉斯卡爾吉斯卡爾·德斯坦(1926-)，1974年至1981年任法國總統。--譯註執政時期進入國會議院的，他是個保守派，甚至不願意跟離過婚的女人打招呼。科隆布叫他“老法西斯”，那是因為她從來沒有讀過關於法國右派的書，爸爸把他當作政治思想僵化的完美典型。他的妻子也是一副保守形象：套裙、珍珠項鍊、緊繃的雙唇，後麵跟著一群男的就叫格雷古瓦、女的就叫瑪麗亞的小孩子。在這之前，她幾乎不跟媽媽打招呼(因為媽媽是左派社會黨，還染了頭髮，穿著尖頭皮鞋)。但是，上個星期，她撲向我們，仿佛她的生命與此相關。我們那時正購物回家走到大廳，媽媽心情不錯，因為她買了條240歐元的亞麻色桌布。當時，我甚至不相信自己的耳朵。德·布羅格利夫人說“您好太太”這樣的慣用語後，她接著跟媽媽說：“我有些事情想請您幫忙。”這足以使她的嘴疼痛難忍。“別客氣。”媽媽微笑著說道(桌布和抗抑鬱藥共同作用的結果)。“好吧，是這樣的，我兒媳婦，艾蒂安的妻子，她身體不太好，我想她需要接受治療。”“啊，是嗎?”媽媽笑嘻嘻地說，“沒錯，嗯，您知道，需要藉助精神分析法。” 德·布羅格利夫人的表情就像撒哈拉沙漠裏的一隻蝸牛，不過她還是把持得很好，“是的，我對這個還是略知一二的。”媽媽說，“我能給您什麽幫助呢，親愛的女士?”“嗯，是這樣的，我聽說您懂這個……我是說……您很在行這個，所以我想向您討教一下，沒錯，就是這樣。”媽媽還沒從她的好運中走出來：不僅得到一張亞麻桌布，還能細述關於精神分析法的見解，不光如此，連德·布羅格利夫人也在她麵前獻媚討好--啊，沒錯，真的，真是美好的一天!她還是沒能堅持住，因為她知道對方是無事不登三寶殿。我媽媽思想誠然簡單，卻也不會利令智昏。她非常清楚，要是德·布羅格利一家對精神分析學感興趣，那戴高樂主義者就去唱《國際歌》了，她突然的成功隻是因為“六樓正好在五樓的上麵”。然?，她決定表現出她的大度，向德·布羅格利夫人證明她的心地善良，以及社會黨人思想寬容的一麵--但是事先要小小地戲弄她一下。“我很樂意，親愛的太太，如果您願意，我可以今天晚上到您家裏去，我們再好好探討一下，您看怎麽樣?”她問道，德·布羅格利夫人的樣子看起來像便秘，她沒預料到媽媽會有這麽一招，但是她馬上又恢復過來，像世界上所有的女人一樣，她說道：“不用了，不用了，不好意思讓您下來，還是我上來看您吧。”媽媽有些心滿意足了，沒再堅持，說道：“嗯，好吧，我今天下午在，晚上五點鍾您過來，我們一起喝杯茶?”
在恩賜的時刻(3)
五點鍾的茶話會很不錯。媽媽把一切都弄得井井有條：奶奶送的上麵有玫瑰紅色和綠色蝴蝶的塗金茶具、拉杜蕾餅店的杏仁小圓餅、還有紅糖(左派的把戲)，都派上了用場。在樓梯平台上整整站了十五分鍾的德·布羅格利夫人看起來有點尷尬，但還是很滿足的樣子。不僅如此，還有一點點驚喜。我想她一定把我們家想成另外一副模樣。媽媽在她麵前展示了自己優雅的舉止和上流社會的談吐，這也包括對出自名家的咖啡進行一番專業點評，接著她歪著頭，一副很同情的表情，說道：“那麽，親愛的太太，您為您的兒媳婦感到擔憂了嗎?”“嗯，啊，是的。” 德·布羅格利太太回答道，幾乎忘記了她此行的藉口，她竭力思考，沒話找話說，“是的，她最近很沮喪。”這是她唯一冒出來的一句話。於是，媽媽全副武裝。既然接受這所有的施予，也該是算帳的時候了。德·布羅格利太太有權享受一堂弗洛伊德課，其中包括關於救世主和他的使徒的性習俗的風流軼事(還有梅蘭妮·克萊茵梅蘭妮·克萊茵(1882-1960)，奧地利精神分析學家，兒童精神分析的先驅。--譯註的情史)，以及引用婦女解放運動和法國教育與宗教分離性質方麵的例子。總的來說。德·布羅格利夫人的反應像個虔誠的基督教徒。憑藉著令人羨慕的堅忍一邊忍受著這種侮辱，一邊深信自己不需花多少錢便可補贖她好奇心的罪過。兩個人都帶著心滿意足感告別對方，不過卻有著不同的理由，晚上吃飯時，媽媽說：“德·布羅格利太太可真是個虔誠的使徒，沒錯，她是個不錯的女士。”
長話短說，小津先生真的是一位令所有人都著迷的先生。奧林匹斯·聖尼斯對科隆布(科隆布討厭她，叫她“假正經的聖母豬”)說小津先生有兩隻貓，她死都想看到這兩隻貓。雅森特·羅森沒完沒了地評論著五樓的來來往往，而每一次，這都會使她惶恐不已。而我呢，我對他也很感興趣，不過，和別人不一樣。以下是事情發生的經過。
我和小津先生一起搭的電梯，在十分鍾的時間裏電梯在三樓和四樓之間突然停下，因為一顆螺絲鬆動使得柵欄門沒有關上，於是他放棄乘坐電梯，改走樓梯。在這種情況下，隻得期盼著有人發現我們，如果時間太長，人們一般會一邊慫恿對方大聲呼救，一邊試著保持自身的優雅，這並不容易。我們呢，我們沒有叫喊。於是，我們便有時間自我介紹，並互相認識一下。想來我現在的處境可是所有女士夢寐以求的。而我，我很滿意，因為我強大的日本一麵必然很滿意能和一個真正的日本人說話。不過，尤為讓我滿意的是談話內容本身。首先，他對我說：“你媽媽曾跟我說你在學校裏學日語，你達到怎樣的程度了?”自此，我順便了解到媽媽的大嘴巴、好出風頭的毛病又犯了，接著我用日語回答道：“是的，先生，我懂一點日語，不過不太好。”他對我也同樣用日語說道：“你想讓我給你糾正下發音嗎?”隨即，他又翻譯成法語。而這，足以令我欣賞。大部分的人可能說：“哦，你說得真是太好了，好極了!真是不可思議!”即便我的發音有如朗德朗德，法國西南部地名，西臨大西洋沿岸庇裏牛斯山脈南麓，經常舉行鬥牛競賽。--譯註的母牛一般難聽。我用日語說道：“不用客氣先生。”他糾正了我的發音的聲調，並依然用日語對我說道：“叫我格郎吧。”我用日語說：“好的，格郎先生。”我們兩個人都禁不住笑起來，接著，從那時開始，我們的談話(用法語)開始變得引人入勝了。他直截了當地對我說：“我對我們的門房米歇爾太太充滿了好奇，我想聽聽你的看法。”我想來清楚，一些想從我這裏打聽到消息的人，一般看起來都是一副無所謂的樣子。但是他卻如此坦率，便說道：“我相信她不是人們所認為的那樣。”