我呢，我很滿意奶奶沒有和我們一起住。然而，在四百平米的大房子裏，這可能不是問題的真正關鍵。我覺得老年人，他們還是有權利得到些許尊重的。而住進養老院，很肯定，這預示著尊重的終止，隻要一住進去，這就意味著：“對我來說一切都結束了，我什麽都不是了，所有，除了我自己，除了一件事情，其他的一切不再有任何期待，那就是死亡，這痛苦的悲慘結局。”不會的，我不希望奶奶跟我一起住的原因是我不喜歡奶奶。她是一個壞老太太，而在這之前她是壞女人。而且，我發現這裏還有特別不公平的事情：舉個例子，一個善良的暖氣設備修理工，一個一生都在為他人造福，懂得創造愛、給予愛和接受愛的人，當他老了，他的妻子死去，他的孩子們身無分文，但卻要照顧培養自己一大堆嗷嗷待哺的孩子們。再者，他們住在法國的偏遠地區。有時不得以把自己的父親送到臨近村子的養老院，在那裏，他的孩子們隻能一年去看他兩次--因為那是為窮人開設的養老院，在那裏，必須共同分享一張床，在那裏，飯菜令人作嘔，在那裏，工作人員虐待老人，為的隻是讓自己不去想到有一天自己也會遭受同樣的命運。現在來看看我奶奶吧，在她的殘燭之年從來沒有做過什麽，除了一係列的宴請貴賓，逢場作戲，策劃陰謀，把錢花在無關緊要的事情上，虛偽自私的事情上，細想一下，她有權利獨自享有一間精心布置的房間，一個私人客廳，以及中午還能吃上扇貝麽?為了愛所付出的代價，是否就是在骯髒不堪的雜亂環境下毫無希望地度此殘年?而那毫無感情所得來的報酬，是否就是能夠住在配有大理石浴缸的昂貴房間裏?
所以，我不喜歡奶奶，她也同樣不喜歡我。跟我相比，她更喜歡對自己很好的科隆布，也就是懷著這種“不窺視遺產女孩”的真實冷漠窺視著遺產的科隆布。因此我相信去沙圖旅行根本就是去服無法想像的苦役，就是一場博弈：科隆布和媽媽依然非常喜歡大理石浴缸，爸爸的樣子像是要吞掉整個雨傘，臥床不起的幹巴老人們被推著在走廊裏到處轉悠，胳膊上還掛著個吊瓶。“一個瘋女人，”(“她得了阿爾茨海默老年癡呆症，”科隆布很博學地說道--沒有笑!)她叫我“克拉拉小乖乖”，立刻她又開始想要隻小狗，接著狼嗥了兩秒鍾，她的大鑽戒差點弄瞎我的眼睛，她甚至有逃跑的企圖!身體還硬朗的寄宿老人手腕上都會佩戴著一隻電子手鐲：每當他們企圖從被圈起的養老院裏翻牆逃跑時，在接收端就會發出“嗶嗶”的聲音，工作人員便衝出來去追趕逃逸者，很顯然，逃逸者在艱難跑出一百米後便會被逮住，他們拚死抵抗，嘴上還不時大喊大叫著，類似於這裏不是政治犯集中營、要求和負責人談談這樣的話，還會指手畫腳地做出奇怪的動作，直到被摁到輪椅上才會安靜下來。一個想要在午飯後以百米賽跑的速度衝出去的女士換?身衣服：她穿上了她的越獄衣裝，一條點子花紋、鑲邊飾的裙子，想來這很方便翻越圍牆。總之，在下午兩點，在看過浴缸，吃過扇貝，欣賞過蔚為奇觀的埃德蒙·當太斯法國作家大仲馬的小說《基督山伯爵》的主人公，越獄後成為基督山伯爵。--譯註越獄過程後，我成熟到足以對如此這般的人生死心了。
山鶉屁股(4)
但是，我突然想起我曾經做過的決定，那就是要構建而不是破壞。我觀察著周圍的世界，試圖尋找到某個積極向上的東西，同時避免看到科隆布。我什麽都沒找到。都是一些等待死亡、隻懂得悶頭苦幹的人……接著，奇蹟出現了，又是科隆布為我解決了難題，沒錯，是科隆布。當我們親吻奶奶，向她保證會很快來看她，便離開後，姐姐說道：“奶奶似乎住得很舒服的樣子。至於其他的……我們將很快忘記。”不用無端指責“很快”這幾個字，這可能會顯得自己褊狹，單單集中注意力在“很快忘記”這幾個字上就足夠了。
正相反，這是特別不應該被忘記的。不應該忘記身體衰弱的老人，他們瀕臨年輕人不想去想的死亡(而他們帶他們的父母到養老院接受照顧，免去吵鬧和煩惱)，本應該利用的最後時光卻白白逝去，毫無快樂可言，最終隻會在憂鬱、苦悶、嘮叨中認命。不應該忘記您會老去，朋友的身體也會衰老，所有人都會忘記您，在孤獨中度過一生。也不應該忘記，這些老人也曾年輕過，生命是如此短暫，我們在今天是二十歲，可是第二天就八十歲了。科隆布相信我們能夠“很快忘記”，因為對她來說年老是如此遙遠，似乎絕不會降臨到她身上，而我，我很早就知道人生苦短，看看我周圍的人，如此忙碌，麵對死亡感到如此緊張，貪婪享受著現在，隻是為了不去想明天……但是我們害怕明天，這是因為我們不懂得構建現在，而我們不懂得構建現在，就告訴自己明天將能做到，真是不可救藥，因為明天終究會變成今天，您看呢?
於是，不應該忘記所有這些。應該抱著我們終歸會老去的態度去生活，那不會很美，不會很好，也不會很快樂。對自己說重要的是現在：構建某種生命狀態，就在此刻，不惜代價，竭盡全力。經常把養老院放在心中，時刻想著每天超越自我，使生命成為不朽。一步一步攀登自己心中的聖母峰，使自己的每一步成為片刻的永恆。
未來，它的作用就是：用充滿活力的真正計劃來構建現在美好的生活。
語法1. 一 剎 娜
今天早上，雅森特·羅森向我介紹了阿爾登房子的新主人。
他叫什麽格郎。我沒有聽清楚，因為羅森太太說話總像嘴裏含著一隻蟑螂，並且剛好電梯門打開，衣著講究、狂妄自大的帕利埃從裏麵走出來。他短促地向我們打了聲招呼，便以他工業巨子所特有的急促腳步離去。
房子的新主人是一位六十來歲的先生，舉止文雅，很有日本人的味道。他比較矮小、瘦弱，臉上布滿皺紋，但輪廓分明。他散發著個性魅力，同時，我也能感受到他的堅定、開朗和熱情。
好一會兒，他都能泰然自若地忍受雅森特·羅森那像患癔病的母雞般咕噠咕噠叫個沒完的聲音。要知道，她那副德性還真是像極了一隻站在稻穀堆前的老母雞。
“您好，太太，”這是他的第一句話，隻有那麽一句，還用沒有口音的法語來說。
我穿上我半癡半傻的門房偽裝服。在我麵前的是一個新住戶，習慣性的力量還沒有在他心中打下我是個愚蠢的門房的烙印，因此，為了讓他相信， 我必須採取特殊措施。於是，我僅僅毫無底氣地連著說了幾個好，好，好，以此來回應羅森太太連環炮似的攻擊。
“您指給某某(卷心雅森特·羅森太太發音不清，她把小津(ozu)先後說成chou、pschou、opchou，故譯之。--譯註?)先生看車庫在哪兒嗎?”
“您可不可以給某某(焦心?)先生解釋一下郵件、信件的分發情況?”
“室內設計師將在周五來，您可不可以在十點到十點半之間為某某(小心?)先生留意一下?”
所以，我不喜歡奶奶，她也同樣不喜歡我。跟我相比，她更喜歡對自己很好的科隆布，也就是懷著這種“不窺視遺產女孩”的真實冷漠窺視著遺產的科隆布。因此我相信去沙圖旅行根本就是去服無法想像的苦役，就是一場博弈：科隆布和媽媽依然非常喜歡大理石浴缸，爸爸的樣子像是要吞掉整個雨傘，臥床不起的幹巴老人們被推著在走廊裏到處轉悠，胳膊上還掛著個吊瓶。“一個瘋女人，”(“她得了阿爾茨海默老年癡呆症，”科隆布很博學地說道--沒有笑!)她叫我“克拉拉小乖乖”，立刻她又開始想要隻小狗，接著狼嗥了兩秒鍾，她的大鑽戒差點弄瞎我的眼睛，她甚至有逃跑的企圖!身體還硬朗的寄宿老人手腕上都會佩戴著一隻電子手鐲：每當他們企圖從被圈起的養老院裏翻牆逃跑時，在接收端就會發出“嗶嗶”的聲音，工作人員便衝出來去追趕逃逸者，很顯然，逃逸者在艱難跑出一百米後便會被逮住，他們拚死抵抗，嘴上還不時大喊大叫著，類似於這裏不是政治犯集中營、要求和負責人談談這樣的話，還會指手畫腳地做出奇怪的動作，直到被摁到輪椅上才會安靜下來。一個想要在午飯後以百米賽跑的速度衝出去的女士換?身衣服：她穿上了她的越獄衣裝，一條點子花紋、鑲邊飾的裙子，想來這很方便翻越圍牆。總之，在下午兩點，在看過浴缸，吃過扇貝，欣賞過蔚為奇觀的埃德蒙·當太斯法國作家大仲馬的小說《基督山伯爵》的主人公，越獄後成為基督山伯爵。--譯註越獄過程後，我成熟到足以對如此這般的人生死心了。
山鶉屁股(4)
但是，我突然想起我曾經做過的決定，那就是要構建而不是破壞。我觀察著周圍的世界，試圖尋找到某個積極向上的東西，同時避免看到科隆布。我什麽都沒找到。都是一些等待死亡、隻懂得悶頭苦幹的人……接著，奇蹟出現了，又是科隆布為我解決了難題，沒錯，是科隆布。當我們親吻奶奶，向她保證會很快來看她，便離開後，姐姐說道：“奶奶似乎住得很舒服的樣子。至於其他的……我們將很快忘記。”不用無端指責“很快”這幾個字，這可能會顯得自己褊狹，單單集中注意力在“很快忘記”這幾個字上就足夠了。
正相反，這是特別不應該被忘記的。不應該忘記身體衰弱的老人，他們瀕臨年輕人不想去想的死亡(而他們帶他們的父母到養老院接受照顧，免去吵鬧和煩惱)，本應該利用的最後時光卻白白逝去，毫無快樂可言，最終隻會在憂鬱、苦悶、嘮叨中認命。不應該忘記您會老去，朋友的身體也會衰老，所有人都會忘記您，在孤獨中度過一生。也不應該忘記，這些老人也曾年輕過，生命是如此短暫，我們在今天是二十歲，可是第二天就八十歲了。科隆布相信我們能夠“很快忘記”，因為對她來說年老是如此遙遠，似乎絕不會降臨到她身上，而我，我很早就知道人生苦短，看看我周圍的人，如此忙碌，麵對死亡感到如此緊張，貪婪享受著現在，隻是為了不去想明天……但是我們害怕明天，這是因為我們不懂得構建現在，而我們不懂得構建現在，就告訴自己明天將能做到，真是不可救藥，因為明天終究會變成今天，您看呢?
於是，不應該忘記所有這些。應該抱著我們終歸會老去的態度去生活，那不會很美，不會很好，也不會很快樂。對自己說重要的是現在：構建某種生命狀態，就在此刻，不惜代價，竭盡全力。經常把養老院放在心中，時刻想著每天超越自我，使生命成為不朽。一步一步攀登自己心中的聖母峰，使自己的每一步成為片刻的永恆。
未來，它的作用就是：用充滿活力的真正計劃來構建現在美好的生活。
語法1. 一 剎 娜
今天早上，雅森特·羅森向我介紹了阿爾登房子的新主人。
他叫什麽格郎。我沒有聽清楚，因為羅森太太說話總像嘴裏含著一隻蟑螂，並且剛好電梯門打開，衣著講究、狂妄自大的帕利埃從裏麵走出來。他短促地向我們打了聲招呼，便以他工業巨子所特有的急促腳步離去。
房子的新主人是一位六十來歲的先生，舉止文雅，很有日本人的味道。他比較矮小、瘦弱，臉上布滿皺紋，但輪廓分明。他散發著個性魅力，同時，我也能感受到他的堅定、開朗和熱情。
好一會兒，他都能泰然自若地忍受雅森特·羅森那像患癔病的母雞般咕噠咕噠叫個沒完的聲音。要知道，她那副德性還真是像極了一隻站在稻穀堆前的老母雞。
“您好，太太，”這是他的第一句話，隻有那麽一句，還用沒有口音的法語來說。
我穿上我半癡半傻的門房偽裝服。在我麵前的是一個新住戶，習慣性的力量還沒有在他心中打下我是個愚蠢的門房的烙印，因此，為了讓他相信， 我必須採取特殊措施。於是，我僅僅毫無底氣地連著說了幾個好，好，好，以此來回應羅森太太連環炮似的攻擊。
“您指給某某(卷心雅森特·羅森太太發音不清，她把小津(ozu)先後說成chou、pschou、opchou，故譯之。--譯註?)先生看車庫在哪兒嗎?”
“您可不可以給某某(焦心?)先生解釋一下郵件、信件的分發情況?”
“室內設計師將在周五來，您可不可以在十點到十點半之間為某某(小心?)先生留意一下?”