北澤豪仍沒忘記召集小金溝的男女老少講一次話，潘翻譯官用南方口音的普通話，把北澤豪的話翻譯給大家。北澤豪說：“大家都是良民，抗聯騷擾我們良民過平安日子，讓男女老少的良民和日本人緊密合作，消滅抗聯，一起過平安日子……”潘翻譯官的南方普通話，小金溝人還是第一次聽到，那聲音聽起來，像女人在嘮家常，人們忽視了北澤豪講話的內容，反而被潘翻譯官的聲音吸引了。
楊老彎彎著身子站在人群中，因為彎著腰，他抬頭望人就有些吃力，他也覺得潘翻譯官的聲音有些怪，他便像鵝似的，把脖子曲成個彎，吃力地看著潘翻譯官。楊老彎的眼睛有些花，他一時看不清潘翻譯官的真實麵目，他一直以為，潘翻譯官是個女人。
北澤豪的訓斥和講話，並沒有阻止日本人被殺。一個日本兵半夜起來出門撒尿，被殺死在門口，雞巴也被割下來塞在嘴裏。日本士兵仰躺在自己的尿結成的冰上，叼著自己那玩意。
日本人真的有些害怕了，夜半日本兵的巡邏隊，穿著皮靴“哢嚓，哢嚓”地走過，走過去一列，又來了一撥。有的日本人，半夜撒尿不再敢單獨出門，而是一起吆喝著，集體出來撒尿。他們把一股又一股的騷氣排泄在小金溝的空氣中。小金溝的夜晚，一時間雞啼狗吠，小金溝屯裏的人們，一到夜晚，大門緊閉，早早地吹了燈躺在炕上，提心弔膽地諦聽著外麵的動靜。
楊老彎一到夜晚，他也就早早地歇了。楊禮要死要活的哭鬧聲攪得他心煩。他就沖楊禮喊：“你快死了吧，早早托生，你這是活受罪哩。”
楊禮就說：“爹，你殺了我吧，我難受咧。”
楊禮娘就哭道：“你們爺倆都消停會兒吧，睡著了不就跟死了一樣?”
果然，一家人就都睡著了。
住在楊老彎家的日本兵，發現馬圈裏的馬被偷是早晨才發現的。拴在馬槽上的馬韁繩，齊斬斬地被刀割斷了，他們竟沒聽見馬被趕走的聲音。幾個負責看護馬匹的日本兵，僵死地立在那裏，他們知道，抗聯今天能偷馬，明天說不定就會來偷他們的命。
楊老彎看見了空蕩蕩的馬圈，他抱住馬槽就哭開了，“我的馬呀，馬呀。”這是他苦心經營十幾年才得到的馬，他要用它們犁地，馱糧食，馬比他的命還重要。楊老彎看著自家空蕩蕩的馬圈，他沒理由不哭。
3
一輛卡車駛到半仙藥鋪前停下了。
白半仙自從日本人封了他的藥鋪，他便躺在屋裏架了藥鍋天天熬藥，沒有人知道他熬的是什麽藥，他的麵前擺著許多藥，沒有人見過那是一種什麽藥，有的似牛糞幹癟地卷在那裏，有的又像壓扁的蟲子，還有的如千年樹皮……他不時地，這撮藥裏抓幾塊那個藥堆裏又抓幾塊……最後，他把這些藥又一起扔到藥鍋裏，藥鍋裏散發著一種說臭不臭說甜不甜說苦不苦很怪的氣味，藥氣散在他的臉上，他就蹲坐在藥氣中，人神入定，有時好半晌他也不動，白半仙不再給人看病，更不給人抓藥了。有時，求藥的人在門外敲疼手掌，喊破了嗓子，他裝著沒聽見，就那麽入神入定地坐著。
斜眼少佐和潘翻譯官來到半仙藥鋪時，半仙仍在熬藥，兩人走到他麵前時，他連眼皮也沒動一動，仍那麽入神入定地看著藥鍋裏翻滾的藥。
斜眼少佐嘰哩哇啦地就說，說一氣看一眼潘翻譯官，潘翻譯官就用南方普通話翻譯：“太君知道你是神醫，前來請你到太君兵營，為太君效勞……太君還說，太君不會虧待你，隻要你能為太君完成任務。太君什麽都答應……”
潘翻譯官說完，白半仙眼睛終於動了動。他抬眼看了看眼前站著的兩個人，但隻一眼，白半仙又如以前那個坐姿，那個神態了。
斜眼少佐又嘰哩哇啦了幾句，這次潘翻譯官沒有及時地翻譯，而是耐心地蹲下身，看著白半仙的臉，半晌他才說;“你不去，太君要殺了你。”
半仙這次認真地看了一眼潘翻譯官，嘴裏輕輕說一聲：“人活著就是死了，死了就是活著。”
潘翻譯官聽了半仙的話，臉白了一些。
斜眼少佐煩躁地在屋裏走來走去嘴裏又咕嚕幾聲什麽。潘翻譯官又說：“你不去，太君不僅殺你，還要燒了這個藥鋪。”
“噗”的一聲，半仙一口氣吹熄了熬藥的火，藥在鍋裏“咕嘟”幾聲，終於熄了。半仙把藥湯盛在一個空碗裏，端起碗一口氣把藥喝光，摔了碗。半仙這才站起身，小心地把大小門都落了鎖，這才隨斜眼少佐和潘翻譯官往出走。斜眼少佐顯得很興奮，用手拍了拍半仙的肩，豎起大姆指說：“你的大大的良民，很好。”
半仙坐上了卡車，卡車一陣風似的向大金溝駛去。
大金溝的後山上，搭了一溜綠色的軍用帳篷，帳篷周圍，有士兵站崗，這就是日本兵營的醫院。
幾日前，雲南前線指揮部來電，日軍在中緬前線，遭到了中國軍隊的襲擊，幾百人得了狂犬病。他們用常見的辦法治療不見效，速讓後方醫院研究這種病例，以盡快治癒前方得了狂犬病的將士，並用專機，把得到的狂犬菌苗運送到了哈爾濱。這批狂犬菌苗很快又運送到了大金溝。
楊老彎彎著身子站在人群中，因為彎著腰，他抬頭望人就有些吃力，他也覺得潘翻譯官的聲音有些怪，他便像鵝似的，把脖子曲成個彎，吃力地看著潘翻譯官。楊老彎的眼睛有些花，他一時看不清潘翻譯官的真實麵目，他一直以為，潘翻譯官是個女人。
北澤豪的訓斥和講話，並沒有阻止日本人被殺。一個日本兵半夜起來出門撒尿，被殺死在門口，雞巴也被割下來塞在嘴裏。日本士兵仰躺在自己的尿結成的冰上，叼著自己那玩意。
日本人真的有些害怕了，夜半日本兵的巡邏隊，穿著皮靴“哢嚓，哢嚓”地走過，走過去一列，又來了一撥。有的日本人，半夜撒尿不再敢單獨出門，而是一起吆喝著，集體出來撒尿。他們把一股又一股的騷氣排泄在小金溝的空氣中。小金溝的夜晚，一時間雞啼狗吠，小金溝屯裏的人們，一到夜晚，大門緊閉，早早地吹了燈躺在炕上，提心弔膽地諦聽著外麵的動靜。
楊老彎一到夜晚，他也就早早地歇了。楊禮要死要活的哭鬧聲攪得他心煩。他就沖楊禮喊：“你快死了吧，早早托生，你這是活受罪哩。”
楊禮就說：“爹，你殺了我吧，我難受咧。”
楊禮娘就哭道：“你們爺倆都消停會兒吧，睡著了不就跟死了一樣?”
果然，一家人就都睡著了。
住在楊老彎家的日本兵，發現馬圈裏的馬被偷是早晨才發現的。拴在馬槽上的馬韁繩，齊斬斬地被刀割斷了，他們竟沒聽見馬被趕走的聲音。幾個負責看護馬匹的日本兵，僵死地立在那裏，他們知道，抗聯今天能偷馬，明天說不定就會來偷他們的命。
楊老彎看見了空蕩蕩的馬圈，他抱住馬槽就哭開了，“我的馬呀，馬呀。”這是他苦心經營十幾年才得到的馬，他要用它們犁地，馱糧食，馬比他的命還重要。楊老彎看著自家空蕩蕩的馬圈，他沒理由不哭。
3
一輛卡車駛到半仙藥鋪前停下了。
白半仙自從日本人封了他的藥鋪，他便躺在屋裏架了藥鍋天天熬藥，沒有人知道他熬的是什麽藥，他的麵前擺著許多藥，沒有人見過那是一種什麽藥，有的似牛糞幹癟地卷在那裏，有的又像壓扁的蟲子，還有的如千年樹皮……他不時地，這撮藥裏抓幾塊那個藥堆裏又抓幾塊……最後，他把這些藥又一起扔到藥鍋裏，藥鍋裏散發著一種說臭不臭說甜不甜說苦不苦很怪的氣味，藥氣散在他的臉上，他就蹲坐在藥氣中，人神入定，有時好半晌他也不動，白半仙不再給人看病，更不給人抓藥了。有時，求藥的人在門外敲疼手掌，喊破了嗓子，他裝著沒聽見，就那麽入神入定地坐著。
斜眼少佐和潘翻譯官來到半仙藥鋪時，半仙仍在熬藥，兩人走到他麵前時，他連眼皮也沒動一動，仍那麽入神入定地看著藥鍋裏翻滾的藥。
斜眼少佐嘰哩哇啦地就說，說一氣看一眼潘翻譯官，潘翻譯官就用南方普通話翻譯：“太君知道你是神醫，前來請你到太君兵營，為太君效勞……太君還說，太君不會虧待你，隻要你能為太君完成任務。太君什麽都答應……”
潘翻譯官說完，白半仙眼睛終於動了動。他抬眼看了看眼前站著的兩個人，但隻一眼，白半仙又如以前那個坐姿，那個神態了。
斜眼少佐又嘰哩哇啦了幾句，這次潘翻譯官沒有及時地翻譯，而是耐心地蹲下身，看著白半仙的臉，半晌他才說;“你不去，太君要殺了你。”
半仙這次認真地看了一眼潘翻譯官，嘴裏輕輕說一聲：“人活著就是死了，死了就是活著。”
潘翻譯官聽了半仙的話，臉白了一些。
斜眼少佐煩躁地在屋裏走來走去嘴裏又咕嚕幾聲什麽。潘翻譯官又說：“你不去，太君不僅殺你，還要燒了這個藥鋪。”
“噗”的一聲，半仙一口氣吹熄了熬藥的火，藥在鍋裏“咕嘟”幾聲，終於熄了。半仙把藥湯盛在一個空碗裏，端起碗一口氣把藥喝光，摔了碗。半仙這才站起身，小心地把大小門都落了鎖，這才隨斜眼少佐和潘翻譯官往出走。斜眼少佐顯得很興奮，用手拍了拍半仙的肩，豎起大姆指說：“你的大大的良民，很好。”
半仙坐上了卡車，卡車一陣風似的向大金溝駛去。
大金溝的後山上，搭了一溜綠色的軍用帳篷，帳篷周圍，有士兵站崗，這就是日本兵營的醫院。
幾日前，雲南前線指揮部來電，日軍在中緬前線，遭到了中國軍隊的襲擊，幾百人得了狂犬病。他們用常見的辦法治療不見效，速讓後方醫院研究這種病例，以盡快治癒前方得了狂犬病的將士，並用專機，把得到的狂犬菌苗運送到了哈爾濱。這批狂犬菌苗很快又運送到了大金溝。