沒有人理會他，他看見了楊雨田，楊雨田正指揮著家丁往炮樓子上爬，他跑過去“咕咚”一聲就給楊雨田跪下了，他沖楊雨田喊：“東家，救人呢。”楊雨田沒理他，他一把抱住了楊雨田的大腿，楊雨田一腳把他踢開，說了句：“死聾子，你懂個啥，鬍子又沒來找咱。”他不知楊雨田說的是什麽，但他知道，楊家的人是不會去救獵人和柳金娜了。他急了，從家丁手裏搶過一支槍衝出院門，瘋了似地向後山衝去。
那一晚，鄭清明一直沒有回來。柳金娜洗完澡，便招呼他回窩棚裏睡覺，告訴他不用等獵人了，獵人會回來的。他就躺在窩棚裏，他嗅著柳金娜洗完澡後空氣裏殘留的那縷體香，他感到親切幸福。他在這種幸福感中朦朧地睡去了，很快他又醒了，他覺得窩棚裏有了異樣，接著他看見柳金娜和兩個人在窩棚裏廝打著，接著他又看見朱長青手下的人，焦灼地圍著窩棚轉圈子。他意識到了什麽，抓過枕下的槍，那是楊家的槍，他尖叫一聲沖兩個正和柳金娜打的人沖了過去。很快他便和那些人廝打了在一起。
這時，窩棚外突然響了兩槍，和謝聾子廝打在一起的人，頓時住了手，兔子似地向回跑，朱長青站在窩棚外罵著;“你們這群騷狗，兩天不見女人就熬不住了。”
謝聾子扶起地上的柳金娜，幫助柳金娜穿好被撕扯下來的衣服。“畜生，他們是畜生。”他說。柳金娜哭著。他知道自己的親人受了傷害。他摸過槍就要衝出去。柳金娜一把把他抱住，他又一次體會到那種母親似的愛撫，他哭了，哭得淋漓盡致。
鄭清明聽到了野蔥嶺方向的槍聲時，他已經往回趕了。天亮的時候他回到了野蔥嶺，他走回自己窩棚時，便什麽都明白了。他站在野蔥嶺的山坡上，窩棚裏有不少探出來的腦袋望著他。他罵了一聲：“雜種。”這時正有一隻麻雀從頭頂上飛過，他舉起了槍，槍響了，麻雀像片破布一樣掉了下來。那些探出的頭又縮了回去。朱長青不知什麽時候站在了他的身後，朱長青說：“兄弟，對不住了，都是我沒管好弟兄們。”
鄭清明什麽也沒說，走進了自己的窩棚。
朱長青長籲了口氣。
2
日本大佐北澤豪有一個習慣，每天早晨起床後;不洗手，不洗臉，拿著喝水的杯子，接著自己的第一泡尿，尿盛在杯子裏，仍溫熱著，上麵浮著一層細碎的沫。北澤豪便閉上眼睛，幸福地把杯裏溫熱的尿喝了。這是他二十年前來中國上海時，跟一個中醫學的。從那時起，他每天早起，總愛把第一泡尿喝下去。
喝完尿的北澤豪情緒很好，勤務兵幫他端來洗臉水，水裏麵仍結著凍碴，剛來大金溝那幾日，他無法麵對這種冰冷刺骨的水，他伸手試了一下，很快又縮回來了。最後，他是耐著性子，捧起了那水，往臉上試了一次，又試了一次。沒想到水冷在外麵，卻熱在裏麵，他凡是用冷水洗過的地方，都火辣辣地散著熱氣，讓他非常愉快，從那以後，用結著冰碴的水洗臉洗手，成了他一大樂趣。北澤豪洗過臉，便穿戴整齊，繞著院子跑步，皮靴用力地踏著雪，發出“咕嚓咕嚓”的聲音，北澤豪便一路在這聲音的伴奏下不疲不倦地跑下去。
潘翻譯官也起床了。潘翻譯官的褲腰仍挽著，腰裏便顯得臃腫不堪，潘翻譯官袖著手，站在門檻外麵，一直看著北澤豪跑步。他目光隨著北澤豪健壯的身影，一圈圈在院子裏轉動。
北澤豪終於停下來，微喘著向潘翻譯官走來，他看著潘翻譯官說：“潘君，你們中國真大，二十年前我在上海，那裏沒有雪，和這裏一點也不一樣。”北澤豪說完，便仰起頭，陶醉著望頭頂的天空，天是睛著的，並不藍，有些灰。
潘翻譯官平淡地說：“日本也不錯，那裏也有雪。”
北澤豪從遠方收回目光，沖潘翻譯官笑一下問：“你喜歡中國，還是喜歡日本。”
潘翻譯官說：“當然是中國。”
北澤豪愣了一下，馬上又笑了，拍了一下潘翻譯官的肩說：“潘君，你的很誠實。”
兩人一起進屋，桌上擺著一副中國象棋，每天這時候，北澤豪和潘翻譯官下一盤棋。下棋，也是北澤豪二十年前在上海學的，他自己曾對潘翻譯官說：到中國來他學會了兩樣東西，一個是中國話，另一個就是下中國棋。北澤豪不知為什麽，對象棋情有獨鍾，每次他見到一個中國人，便要下棋。當然，和他下得最多的是潘翻譯官。那一天，他又和潘翻譯官擺好棋子時，北澤豪抬眼望了一眼潘翻譯官後道：“潘君，你知道我為什麽喜歡中國棋麽?”潘翻譯官不答，望著北澤豪。北澤豪摸著下巴說：“下一次中國棋，像打一場戰爭。”
潘翻譯官說：“這是中國古代的戰爭。”
北澤豪：“中國象棋，很有學問，很好。”
直到吃早飯時，兩人終於下完了這盤棋，是和棋。是北澤豪首先提出和棋的，潘翻譯官想了想，便把棋盤掀了。
北澤豪就說：“潘君你的棋藝不錯。”
北澤豪沒有發現，潘翻譯官無聲地嘆了口氣。
保長楊雨田，看著一車又一車日本人的軍火，裝到廢棄的金礦洞裏，他便覺得自己是踩在炸藥上過日子了。金礦洞很深，一直通到楊家大院下麵，楊雨田總覺得這些軍火，有朝一日會爆炸，把他連同楊家大院一起炸到天上去。軍火是鐵皮子車從奉天拉來的，一車又一車，很多，楊雨田一輛接一輛地數，一想到有一天會把自己炸到天上去，他便忘了那些數量。
那一晚，鄭清明一直沒有回來。柳金娜洗完澡，便招呼他回窩棚裏睡覺，告訴他不用等獵人了，獵人會回來的。他就躺在窩棚裏，他嗅著柳金娜洗完澡後空氣裏殘留的那縷體香，他感到親切幸福。他在這種幸福感中朦朧地睡去了，很快他又醒了，他覺得窩棚裏有了異樣，接著他看見柳金娜和兩個人在窩棚裏廝打著，接著他又看見朱長青手下的人，焦灼地圍著窩棚轉圈子。他意識到了什麽，抓過枕下的槍，那是楊家的槍，他尖叫一聲沖兩個正和柳金娜打的人沖了過去。很快他便和那些人廝打了在一起。
這時，窩棚外突然響了兩槍，和謝聾子廝打在一起的人，頓時住了手，兔子似地向回跑，朱長青站在窩棚外罵著;“你們這群騷狗，兩天不見女人就熬不住了。”
謝聾子扶起地上的柳金娜，幫助柳金娜穿好被撕扯下來的衣服。“畜生，他們是畜生。”他說。柳金娜哭著。他知道自己的親人受了傷害。他摸過槍就要衝出去。柳金娜一把把他抱住，他又一次體會到那種母親似的愛撫，他哭了，哭得淋漓盡致。
鄭清明聽到了野蔥嶺方向的槍聲時，他已經往回趕了。天亮的時候他回到了野蔥嶺，他走回自己窩棚時，便什麽都明白了。他站在野蔥嶺的山坡上，窩棚裏有不少探出來的腦袋望著他。他罵了一聲：“雜種。”這時正有一隻麻雀從頭頂上飛過，他舉起了槍，槍響了，麻雀像片破布一樣掉了下來。那些探出的頭又縮了回去。朱長青不知什麽時候站在了他的身後，朱長青說：“兄弟，對不住了，都是我沒管好弟兄們。”
鄭清明什麽也沒說，走進了自己的窩棚。
朱長青長籲了口氣。
2
日本大佐北澤豪有一個習慣，每天早晨起床後;不洗手，不洗臉，拿著喝水的杯子，接著自己的第一泡尿，尿盛在杯子裏，仍溫熱著，上麵浮著一層細碎的沫。北澤豪便閉上眼睛，幸福地把杯裏溫熱的尿喝了。這是他二十年前來中國上海時，跟一個中醫學的。從那時起，他每天早起，總愛把第一泡尿喝下去。
喝完尿的北澤豪情緒很好，勤務兵幫他端來洗臉水，水裏麵仍結著凍碴，剛來大金溝那幾日，他無法麵對這種冰冷刺骨的水，他伸手試了一下，很快又縮回來了。最後，他是耐著性子，捧起了那水，往臉上試了一次，又試了一次。沒想到水冷在外麵，卻熱在裏麵，他凡是用冷水洗過的地方，都火辣辣地散著熱氣，讓他非常愉快，從那以後，用結著冰碴的水洗臉洗手，成了他一大樂趣。北澤豪洗過臉，便穿戴整齊，繞著院子跑步，皮靴用力地踏著雪，發出“咕嚓咕嚓”的聲音，北澤豪便一路在這聲音的伴奏下不疲不倦地跑下去。
潘翻譯官也起床了。潘翻譯官的褲腰仍挽著，腰裏便顯得臃腫不堪，潘翻譯官袖著手，站在門檻外麵，一直看著北澤豪跑步。他目光隨著北澤豪健壯的身影，一圈圈在院子裏轉動。
北澤豪終於停下來，微喘著向潘翻譯官走來，他看著潘翻譯官說：“潘君，你們中國真大，二十年前我在上海，那裏沒有雪，和這裏一點也不一樣。”北澤豪說完，便仰起頭，陶醉著望頭頂的天空，天是睛著的，並不藍，有些灰。
潘翻譯官平淡地說：“日本也不錯，那裏也有雪。”
北澤豪從遠方收回目光，沖潘翻譯官笑一下問：“你喜歡中國，還是喜歡日本。”
潘翻譯官說：“當然是中國。”
北澤豪愣了一下，馬上又笑了，拍了一下潘翻譯官的肩說：“潘君，你的很誠實。”
兩人一起進屋，桌上擺著一副中國象棋，每天這時候，北澤豪和潘翻譯官下一盤棋。下棋，也是北澤豪二十年前在上海學的，他自己曾對潘翻譯官說：到中國來他學會了兩樣東西，一個是中國話，另一個就是下中國棋。北澤豪不知為什麽，對象棋情有獨鍾，每次他見到一個中國人，便要下棋。當然，和他下得最多的是潘翻譯官。那一天，他又和潘翻譯官擺好棋子時，北澤豪抬眼望了一眼潘翻譯官後道：“潘君，你知道我為什麽喜歡中國棋麽?”潘翻譯官不答，望著北澤豪。北澤豪摸著下巴說：“下一次中國棋，像打一場戰爭。”
潘翻譯官說：“這是中國古代的戰爭。”
北澤豪：“中國象棋，很有學問，很好。”
直到吃早飯時，兩人終於下完了這盤棋，是和棋。是北澤豪首先提出和棋的，潘翻譯官想了想，便把棋盤掀了。
北澤豪就說：“潘君你的棋藝不錯。”
北澤豪沒有發現，潘翻譯官無聲地嘆了口氣。
保長楊雨田，看著一車又一車日本人的軍火，裝到廢棄的金礦洞裏，他便覺得自己是踩在炸藥上過日子了。金礦洞很深，一直通到楊家大院下麵，楊雨田總覺得這些軍火，有朝一日會爆炸，把他連同楊家大院一起炸到天上去。軍火是鐵皮子車從奉天拉來的，一車又一車，很多，楊雨田一輛接一輛地數，一想到有一天會把自己炸到天上去，他便忘了那些數量。