第28頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
憶昔嬌妃在紫宸，鉛華不禦1得天真。
霜綃2雖似當時態，爭奈嬌波3不顧人。
【注釋】1【鉛華不禦】不用脂粉等
化妝品。
2【霜綃】指畫幅。
3【嬌波】指眼神。
自己讀著讀著就流下了眼淚，又叫人把這幅畫像刻在石頭上。某一天皇帝在睡午覺，仿佛看見梅妃隔著竹叢在哭泣，雖然用袖子掩著臉，但看得出淚眼婆娑，像花瓣上沾著露珠一樣。梅妃說：“當年陛下逃難時，我死在亂兵的手上，有可憐我的人，把我埋在池子東邊的梅樹下。”皇帝嚇出一身冷汗，醒來後，馬上派人去太液池邊挖掘尋找，卻找不到。皇帝更加悶悶不樂，忽然想到溫泉池邊有十幾棵梅樹，難道會在那個地方嗎?想到這裏，皇帝親自前往，叫人挖掘。才挖了幾棵樹，就找到屍體，外麵用錦褥裹著，放在一個酒槽裏，上麵堆著差不多三尺厚的土。皇上放聲大哭，旁邊的人都不忍心看他傷心的樣子。仔細察看梅妃身上的傷，隻見肋下有刀痕。皇帝親自寫祭文祭奠她，按照妃子的禮節把她重新下葬在別的地方。
唐玄宗自從擔任潞州別駕之後，以英勇有豪氣而聞名，常在鄂縣、杜縣一帶騎馬狩獵，跟一些豪俠少年來往。靠著這個，從一個不是嫡傳的皇子而可以登上皇位。五十多年中，享受天下各處的供奉，窮奢極欲，子孫有上百人。他見過的天下美女自然多得很。玄宗晚年得到楊氏，違反了倫常道德，全國因此陷入災禍之中，他本人皇位受到危害，國家也發生戰亂，想起來還一點都沒有任何後悔之意。這當然是因為楊氏投合了他的心意，滿足了他的欲望。江妃由於姿容美，被楊氏深深嫉妒，那麽楊氏投合皇帝心意的程度也就可想而知了。評論這件事的人說，妃子有的被滅了族，有的死於非命，都是她們取媚皇帝和互相妒忌造成的。其實他們哪裏知道唐玄宗年老以後，尖刻又殘忍，甚至一天之內殺掉三個兒子，就像輕易地捏死幾隻螞蟻一樣。玄宗從四川回宮後，就被昏庸忤逆的兒子肅宗控製，看看周圍的嬪妃們，殺的殺，逃的逃，一個也不剩了，隻有他孤獨無依的活著，天下人都為他感到悲哀。經傳上說：“把他不喜歡的東西加在他喜歡的東西上麵。”這正是老天的報應啊。因果報應的道理，真正是絲毫不差，怎麽可能是因為兩個女子的罪過呢?
漢朝剛興起的時候，尊崇《春秋》，那些讀書人信守《公羊傳》、《穀梁傳》，互相爭論他們的高低，隻有《左傳》被埋沒著，沒人知道，到最後才變成經典。其實古書經過很久時間才能流傳在世上的還有很多。現在社會上畫美人拿著梅花，號稱“梅妃”的，大都隻能說是唐明皇時候的人，卻不清楚出處。因為唐明皇失去國位，罪過都落到楊貴妃身上，所以文人喜歡寫楊貴妃的故事。梅妃隻是一個美貌的嬪妃，和楊妃比，一個有名，一個無名，本來也應該是這樣子啊。這篇傳記是從人稱“朱萬卷”1的朱遵度家得來的，我在大中二年2七月抄寫了一份，文章裏常常有涉及時俗的話，可惜歷史書中散失了這種說法。我把它略微加以修改潤飾，但盡可能保存原話，恐怕掩沒了它的實際麵貌。隻有葉少蘊和我得到這篇文章，後世的流傳，也許就根據這個本子。再記下這篇文章的來源如上。
【注釋】1【朱萬卷】南唐朱遵度好藏書，人稱“朱萬卷”。
2【大中二年】唐宣宗大中二年(公元848年)。
【內容講評】
本文選自《說郛》(張宗祥輯明抄本)卷三十八。
這也是一篇描寫唐玄宗宮廷生活的傳奇，它寫的是唐玄宗的一個妃子由得寵到失寵，最後死於戰亂的故事。情節上有模仿《楊太真外傳》的痕跡，但二者又有很大的不同。《楊太真外傳》著重描寫楊貴妃及楊氏一族由榮貴已極走向滅亡的過程，渲染李楊愛情的纏綿雋永，而《梅妃傳》則著重描寫梅妃在爭寵中失敗的痛苦和悲哀。如果說前者寫的是得意者的不幸，後者寫的則是失意者的不幸。作者的態度也有所不同，《楊太真外傳》的作者還對唐玄宗表示了一定的同情，《梅妃傳》的作者則是把全部同情給了梅妃，而更尖銳、更深刻地指責唐玄宗。
在寫作特色上，兩篇也有較大不同。《楊太真外傳》以史實為基礎，大多抄錄前人的資料，文筆較平實;《梅妃傳》從人物到情節大都出於虛構，故事完整，細節生動。如玄宗夜召梅妃被楊妃撞破一節，寫得活靈活現，好像就在眼前發生。楊貴妃的跋扈妒悍，梅妃的柔弱聰慧，都躍然紙上。文筆也很優美，抒情味較濃。
【作者簡介】
原題作者為唐曹鄴，魯迅已指出這是不正確的，真名已經失考。文後有一篇沒有署名的跋語，說這篇傳奇有一種唐大中二年(公元848年)的抄本，魯迅也認為是出自宋人假託。據推測，《梅妃傳》應該是宋人的創作，寫成的時間最早不超過兩宋之際。
趙飛燕別傳(1)
文/秦醇
我家附近有個姓李的年輕人，家裏世代都是讀書人。不久前，他家家道中落了。我去看他，他家牆角的破籮筐裏有幾本古書，其中有一本《趙後別傳》，雖然書的內頁有脫落，但還能看。我向這姓李的青年要了回來，把書頁編好順序，成了一篇傳文，再拿給有興趣的人看。
趙皇後的腰肢特別纖細，善於扭著腰肢走路，就像手裏拿著柔嫩的柳枝一樣，搖搖晃晃的，別人沒有一個學得會。她在陽阿主家時，號稱“飛燕”，入宮後，又把自己的妹妹推薦入宮，得到漢成帝的寵愛，把妹妹封為昭儀。昭儀特別善於談笑，她骨架勻稱，肌膚光滑潤澤。姐妹二人都可稱得上天下第一，姿色壓倒後宮。當時昭儀住在西宮，太後住在中宮。自從昭儀入宮之後，皇帝就連東宮的皇後那裏也很少去了。
皇後日盼夜想要生個兒子，以便鞏固自己的地位，經常用小牛車載年輕人進宮和她通姦。有一天，皇帝隻帶了三四個人往後宮去，此時皇後正在和一個人做淫亂之事，宮女急忙向她報告，皇後驚慌地趕快出去迎接皇帝。皇帝見她頭髮散亂，講話語無倫次，心裏有點懷疑，才坐下沒多久，又聽到簾子後有人咳嗽的聲音，就離開了。從此皇帝就有了殺死皇後的念頭，隻是看在昭儀的情分上還忍耐著。
一天，皇帝本來在和昭儀飲酒，忽然生氣地直瞪著昭儀，一副怒氣沖沖不可侵犯的樣子。昭儀急忙站起來離開座位，伏在地上請罪，對皇帝說：“臣妾出身貧窮人家，又沒有有權有勢的親人可以依靠。居然能進入後宮侍奉皇上，沒想到自己還特別幸運，受到皇上厚愛，地位在其他妃嬪之上。皇上寵愛我，眾人的誹謗就必然因此集中在我身上。我又不懂禮數，冒犯了皇上的威嚴。所以臣妾請皇上趕快賜我一死，以便讓皇上寬心。”說著說著便眼淚直流。皇帝親自拉著昭儀的手臂說：“你坐下，我告訴你。你沒有罪。可是你的姐姐，我要砍下她的頭，斷下她的手腳，扔到廁所裏，才能解恨。”昭儀說：“她為什麽有罪?”皇帝說了那天到皇後那裏，簾子後有人的事。昭儀說：“臣妾因為皇後的緣故才能進到後宮，皇後死了，那臣妾又怎麽能獨自活著?再說皇上無緣無故殺死一個皇後，世上的人會怎麽說呢。我情願被丟下鍋烹煮，被刀斧砍殺，也不願皇後被殺。”說完嚎啕大哭，哭得都站不住，倒在地上。皇帝大驚，趕快站起來抱住昭儀，說：“因為你的緣故，我一定不殺皇後，剛才隻不過是說說而已。你何必這樣跟自己過不去呢!”過了好久，昭儀才重新坐到位置上，問簾子後躲的人是誰。皇帝暗中派人去查，查出來是宿衛陳崇的兒子。皇帝就派人去殺了他，並廢除了陳崇的職務。昭儀去見皇後，把皇帝的話全部告訴她，說：“姐姐還記得嗎?過去家裏窮，你叫我和鄰家女孩一起編草鞋換糧食。有一天，把米帶到家，正好遇到風雨，沒柴可燒，又餓又冷，睡不著覺，你讓我抱住你的背取暖，我哭你也哭，這件事姐姐難道忘了嗎?幸好現在富貴了，沒有人能跟我們比，姐姐卻這麽不自愛。如果再有什麽過錯，皇帝再生氣起來，事情就沒辦法挽回了，那時人已經被殺了，還要被天下人笑話。現在我還能救你，可是人生死無常，萬一我死了，還有誰來救你呢?”說到這裏，流淚不止。皇後也哭了。但是皇帝已經不再到皇後那裏去，得到皇帝恩寵的，隻有昭儀一個人。
霜綃2雖似當時態，爭奈嬌波3不顧人。
【注釋】1【鉛華不禦】不用脂粉等
化妝品。
2【霜綃】指畫幅。
3【嬌波】指眼神。
自己讀著讀著就流下了眼淚，又叫人把這幅畫像刻在石頭上。某一天皇帝在睡午覺，仿佛看見梅妃隔著竹叢在哭泣，雖然用袖子掩著臉，但看得出淚眼婆娑，像花瓣上沾著露珠一樣。梅妃說：“當年陛下逃難時，我死在亂兵的手上，有可憐我的人，把我埋在池子東邊的梅樹下。”皇帝嚇出一身冷汗，醒來後，馬上派人去太液池邊挖掘尋找，卻找不到。皇帝更加悶悶不樂，忽然想到溫泉池邊有十幾棵梅樹，難道會在那個地方嗎?想到這裏，皇帝親自前往，叫人挖掘。才挖了幾棵樹，就找到屍體，外麵用錦褥裹著，放在一個酒槽裏，上麵堆著差不多三尺厚的土。皇上放聲大哭，旁邊的人都不忍心看他傷心的樣子。仔細察看梅妃身上的傷，隻見肋下有刀痕。皇帝親自寫祭文祭奠她，按照妃子的禮節把她重新下葬在別的地方。
唐玄宗自從擔任潞州別駕之後，以英勇有豪氣而聞名，常在鄂縣、杜縣一帶騎馬狩獵，跟一些豪俠少年來往。靠著這個，從一個不是嫡傳的皇子而可以登上皇位。五十多年中，享受天下各處的供奉，窮奢極欲，子孫有上百人。他見過的天下美女自然多得很。玄宗晚年得到楊氏，違反了倫常道德，全國因此陷入災禍之中，他本人皇位受到危害，國家也發生戰亂，想起來還一點都沒有任何後悔之意。這當然是因為楊氏投合了他的心意，滿足了他的欲望。江妃由於姿容美，被楊氏深深嫉妒，那麽楊氏投合皇帝心意的程度也就可想而知了。評論這件事的人說，妃子有的被滅了族，有的死於非命，都是她們取媚皇帝和互相妒忌造成的。其實他們哪裏知道唐玄宗年老以後，尖刻又殘忍，甚至一天之內殺掉三個兒子，就像輕易地捏死幾隻螞蟻一樣。玄宗從四川回宮後，就被昏庸忤逆的兒子肅宗控製，看看周圍的嬪妃們，殺的殺，逃的逃，一個也不剩了，隻有他孤獨無依的活著，天下人都為他感到悲哀。經傳上說：“把他不喜歡的東西加在他喜歡的東西上麵。”這正是老天的報應啊。因果報應的道理，真正是絲毫不差，怎麽可能是因為兩個女子的罪過呢?
漢朝剛興起的時候，尊崇《春秋》，那些讀書人信守《公羊傳》、《穀梁傳》，互相爭論他們的高低，隻有《左傳》被埋沒著，沒人知道，到最後才變成經典。其實古書經過很久時間才能流傳在世上的還有很多。現在社會上畫美人拿著梅花，號稱“梅妃”的，大都隻能說是唐明皇時候的人，卻不清楚出處。因為唐明皇失去國位，罪過都落到楊貴妃身上，所以文人喜歡寫楊貴妃的故事。梅妃隻是一個美貌的嬪妃，和楊妃比，一個有名，一個無名，本來也應該是這樣子啊。這篇傳記是從人稱“朱萬卷”1的朱遵度家得來的，我在大中二年2七月抄寫了一份，文章裏常常有涉及時俗的話，可惜歷史書中散失了這種說法。我把它略微加以修改潤飾，但盡可能保存原話，恐怕掩沒了它的實際麵貌。隻有葉少蘊和我得到這篇文章，後世的流傳，也許就根據這個本子。再記下這篇文章的來源如上。
【注釋】1【朱萬卷】南唐朱遵度好藏書，人稱“朱萬卷”。
2【大中二年】唐宣宗大中二年(公元848年)。
【內容講評】
本文選自《說郛》(張宗祥輯明抄本)卷三十八。
這也是一篇描寫唐玄宗宮廷生活的傳奇，它寫的是唐玄宗的一個妃子由得寵到失寵，最後死於戰亂的故事。情節上有模仿《楊太真外傳》的痕跡，但二者又有很大的不同。《楊太真外傳》著重描寫楊貴妃及楊氏一族由榮貴已極走向滅亡的過程，渲染李楊愛情的纏綿雋永，而《梅妃傳》則著重描寫梅妃在爭寵中失敗的痛苦和悲哀。如果說前者寫的是得意者的不幸，後者寫的則是失意者的不幸。作者的態度也有所不同，《楊太真外傳》的作者還對唐玄宗表示了一定的同情，《梅妃傳》的作者則是把全部同情給了梅妃，而更尖銳、更深刻地指責唐玄宗。
在寫作特色上，兩篇也有較大不同。《楊太真外傳》以史實為基礎，大多抄錄前人的資料，文筆較平實;《梅妃傳》從人物到情節大都出於虛構，故事完整，細節生動。如玄宗夜召梅妃被楊妃撞破一節，寫得活靈活現，好像就在眼前發生。楊貴妃的跋扈妒悍，梅妃的柔弱聰慧，都躍然紙上。文筆也很優美，抒情味較濃。
【作者簡介】
原題作者為唐曹鄴，魯迅已指出這是不正確的，真名已經失考。文後有一篇沒有署名的跋語，說這篇傳奇有一種唐大中二年(公元848年)的抄本，魯迅也認為是出自宋人假託。據推測，《梅妃傳》應該是宋人的創作，寫成的時間最早不超過兩宋之際。
趙飛燕別傳(1)
文/秦醇
我家附近有個姓李的年輕人，家裏世代都是讀書人。不久前，他家家道中落了。我去看他，他家牆角的破籮筐裏有幾本古書，其中有一本《趙後別傳》，雖然書的內頁有脫落，但還能看。我向這姓李的青年要了回來，把書頁編好順序，成了一篇傳文，再拿給有興趣的人看。
趙皇後的腰肢特別纖細，善於扭著腰肢走路，就像手裏拿著柔嫩的柳枝一樣，搖搖晃晃的，別人沒有一個學得會。她在陽阿主家時，號稱“飛燕”，入宮後，又把自己的妹妹推薦入宮，得到漢成帝的寵愛，把妹妹封為昭儀。昭儀特別善於談笑，她骨架勻稱，肌膚光滑潤澤。姐妹二人都可稱得上天下第一，姿色壓倒後宮。當時昭儀住在西宮，太後住在中宮。自從昭儀入宮之後，皇帝就連東宮的皇後那裏也很少去了。
皇後日盼夜想要生個兒子，以便鞏固自己的地位，經常用小牛車載年輕人進宮和她通姦。有一天，皇帝隻帶了三四個人往後宮去，此時皇後正在和一個人做淫亂之事，宮女急忙向她報告，皇後驚慌地趕快出去迎接皇帝。皇帝見她頭髮散亂，講話語無倫次，心裏有點懷疑，才坐下沒多久，又聽到簾子後有人咳嗽的聲音，就離開了。從此皇帝就有了殺死皇後的念頭，隻是看在昭儀的情分上還忍耐著。
一天，皇帝本來在和昭儀飲酒，忽然生氣地直瞪著昭儀，一副怒氣沖沖不可侵犯的樣子。昭儀急忙站起來離開座位，伏在地上請罪，對皇帝說：“臣妾出身貧窮人家，又沒有有權有勢的親人可以依靠。居然能進入後宮侍奉皇上，沒想到自己還特別幸運，受到皇上厚愛，地位在其他妃嬪之上。皇上寵愛我，眾人的誹謗就必然因此集中在我身上。我又不懂禮數，冒犯了皇上的威嚴。所以臣妾請皇上趕快賜我一死，以便讓皇上寬心。”說著說著便眼淚直流。皇帝親自拉著昭儀的手臂說：“你坐下，我告訴你。你沒有罪。可是你的姐姐，我要砍下她的頭，斷下她的手腳，扔到廁所裏，才能解恨。”昭儀說：“她為什麽有罪?”皇帝說了那天到皇後那裏，簾子後有人的事。昭儀說：“臣妾因為皇後的緣故才能進到後宮，皇後死了，那臣妾又怎麽能獨自活著?再說皇上無緣無故殺死一個皇後，世上的人會怎麽說呢。我情願被丟下鍋烹煮，被刀斧砍殺，也不願皇後被殺。”說完嚎啕大哭，哭得都站不住，倒在地上。皇帝大驚，趕快站起來抱住昭儀，說：“因為你的緣故，我一定不殺皇後，剛才隻不過是說說而已。你何必這樣跟自己過不去呢!”過了好久，昭儀才重新坐到位置上，問簾子後躲的人是誰。皇帝暗中派人去查，查出來是宿衛陳崇的兒子。皇帝就派人去殺了他，並廢除了陳崇的職務。昭儀去見皇後，把皇帝的話全部告訴她，說：“姐姐還記得嗎?過去家裏窮，你叫我和鄰家女孩一起編草鞋換糧食。有一天，把米帶到家，正好遇到風雨，沒柴可燒，又餓又冷，睡不著覺，你讓我抱住你的背取暖，我哭你也哭，這件事姐姐難道忘了嗎?幸好現在富貴了，沒有人能跟我們比，姐姐卻這麽不自愛。如果再有什麽過錯，皇帝再生氣起來，事情就沒辦法挽回了，那時人已經被殺了，還要被天下人笑話。現在我還能救你，可是人生死無常，萬一我死了，還有誰來救你呢?”說到這裏，流淚不止。皇後也哭了。但是皇帝已經不再到皇後那裏去，得到皇帝恩寵的，隻有昭儀一個人。