“自己的教士？這不是有點太過分了嗎？”
“他的意思是：教士與上帝的關係並不比一般人親近。路德派教會之所以雇用教士，乃是因為他們需要有人做一些實際的工作，如主持禮拜或料理日常事務等。但馬丁路德並不相信任何人能夠透過教會舉行的儀式，獲得上帝的赦免與寬宥。他說，人隻能透過信仰得救，這是‘無法用金錢交換的’。這些都是他在研讀聖經以後的心得。”
“這麽說馬丁路德也是典型的文藝復興人士囉？”
“也不盡然。馬丁路德重視個人，強調個人與上帝之間的關係。
在這一點上他算是典型的文藝復興人士。也因此他從三十五歲開始自修希臘文，並進行將聖經翻譯成德文的繁重工作。他使得一般大眾使用的語言取代了拉丁文的地位，這也是他與典型文藝復興人士相像的另外一個特徵。然而，馬丁路德並不像費其諾或達文西一樣是人文主義者。同時，他也受到伊拉斯莫斯等人文主義者的批評，因為他們認為他對人的觀點太過消極了。馬丁路德曾經宣稱，自從亞當與夏娃被逐出伊甸園後，人類就徹底腐化了，他相信唯有透過上帝的恩典，人類才能免於罪孽。因為罪惡的代價就是死亡。”
“聽起來滿灰暗的。”
艾伯特起身，撿起綠黑相間的小彈珠，放在上衣的口袋內。
“天哪！已經過四點了！”蘇菲驚叫。
“下一個人類史上的偉大時期叫做巴洛克時期。不過，我們隻好等到下一次再談了，親愛的席德。”
“你說什麽？”蘇菲從椅子上跳了起來。“你叫我席德！”
“是我一時不小心，喊錯了。”
“可是，無心之言或多或少都是有原因的。”
“也許你說得對。你可以注意到席德的父親已經開始透過我們的嘴巴講話了，我想他是故意趁我們漸漸疲倦，不太能為自己辯護的時候才這樣做。”
“你曾經說過你不是席德的爸爸。你可以保證這是真話嗎？”
艾伯特點點頭。
“但我是席德嗎？”
“我累了，蘇菲，請你諒解。我們坐在一起已經兩個多小時了，大部分的時間都是我在說話。你不是要回家吃飯嗎？”
蘇菲覺得艾伯特幾乎像是要趕她走似的。當她走進小小的走廊時，心裏一直想著他為何會喊錯她的名字。艾伯特也跟著她走出來。
漢密士正躺在壁上一排衣鉤的下麵睡覺。衣鉤上掛著幾件很像是戲服的怪異服裝。艾伯特朝漢密士的方向點點頭說：“下次它還是會去接你。”
“謝謝你為我上課。”蘇菲說。
她突然衝動地擁抱了艾伯特一下。“你是我所見過的最好、最親切的哲學老師。”她說。
然後她把通往樓梯的門打開。在關門之際，艾伯特說：“我們不久就會再見麵的，席德！”
之後門就關上了。
又喊錯名字了，這個壞蛋！蘇菲有一股強烈的衝動想要跑回去敲門，不過她還是沒有這樣做。
走到街上時，她突然想起自己身上沒錢，必須一路走回家。真氣人！如果她在六點前還沒回到家，媽媽一定會又生氣又著急的。
蘇菲走了幾碼路後，突然看到人行道上有一枚十元的錢幣，正好可以買一張公車票。
蘇菲找到了公車站，等候開往大廣場的公；車。從大廣場那兒，她可以換車，一路坐回家門口，不必再買票。
一直到她站在大廣場等候下一輛公車時，她才開始納悶自己為何如此幸運，剛好撿到一個十塊錢的銅板。
難道是席德的爸爸放在那兒的嗎？他真是個高手，每次都把東西放得恰到好處。
但是這怎麽可能呢？他不是還在黎巴嫩嗎？艾伯特又為什麽老是喊錯她的名字呢？不隻一次哦！蘇菲打了個冷戰。她覺得有一股寒氣沿著她的脊梁骨一路竄下來。
巴洛克時期
……宛如夢中的事物……
蘇菲已經有好幾天沒有接到艾伯特的消息了。她不時留意花園裏的動靜，希望能看到漢密士的影蹤。她告訴媽媽那隻狗已經自己找到路回家了，後來它的主人——一個退休的哲學老師一一請她進屋裏去坐。他告訴蘇菲有關太陽係的構造和十六世紀發展出來的新科學。
她對喬安說得更多。她告訴她上次去找艾伯特的情形、信箱裏的明信片以及她在回家途中撿到十塊錢的事。但她沒有告訴喬安她夢見席德，並發現那條金十字架鏈子。
失控五月二十九日星期二那天，蘇菲正在廚房裏洗碗。媽媽已經到客廳裏去看電視新聞了。當新聞節目的片頭音樂漸弱後，她從廚房裏聽到主播報導挪威聯合國部隊的某個少校被炮彈擊中斃命的消息。
蘇菲把擦碗布扔在桌上，衝進客廳，剛好在螢屏上看到那名喪生少校的臉。兩三秒鍾後主播就開始播報其他新聞了。
“天哪！”她叫了出來。
媽媽轉過身來看著她。
“是啊，戰爭真是一件很可怕的事！”
蘇菲開始哭泣。
“可是，蘇菲，事情並沒有那麽糟呀！”
“他們有沒有報出他的名字？”
“有，不過我不記得了。隻知道他好像是葛林史達那裏的人。”
“那不是和黎樂桑一樣嗎？”
“怎麽會呢？傻孩子。”
“可是如果你住在葛林史達，你不是也可能到黎樂桑來上學嗎？”
蘇菲已經停止哭泣，但現在輪到媽媽有反應了。她從椅子上站起來，關掉電視，問道：“蘇菲，這到底是怎麽回事？”
“沒什麽。”
“我看一定有事。你有一個男朋友對不對？我猜他的年紀比你大很多。我要你現在就回答我：你認識一個在黎巴嫩的男人嗎？”
“不，不完全是……”
“你是不是認識某個在黎巴嫩的男人的兒子？”
“我沒有。我甚至連他的女兒都沒見過。”
“誰的女兒？”
“這件事跟你沒有關係。”
“我看大有關係。”
“我看問問題的人應該是我。為什麽爸爸老是不在家？是不是因為你們沒有膽量離婚？也許你交了男朋友，不希望讓爸爸和我知道……還有很多很多。要問就大家一起來問嘛！”
“我想我們需要好好談一談。”
“也許吧！不過我已經累了，我要睡覺了；我的月經來了。”
蘇菲幾乎是一邊飲泣一邊上樓。
她上完廁所，鑽進被窩後，媽媽就進房裏來了。
蘇菲假裝睡著了，雖然她知道媽媽不會相信的。她也知道媽媽知道。盡管如此，媽媽還是假裝相信她已經睡著了。她坐在蘇菲的床邊，撫摸著她的頭髮。
蘇菲心想一個人同時過兩種生活是多麽複雜呀！她開始期待哲學課程早點結束。也許在她生日時就可以上完吧。至少在仲夏節席德的父親從黎巴嫩回來時……“我想開一個生日宴會。”她突然說。
“他的意思是：教士與上帝的關係並不比一般人親近。路德派教會之所以雇用教士，乃是因為他們需要有人做一些實際的工作，如主持禮拜或料理日常事務等。但馬丁路德並不相信任何人能夠透過教會舉行的儀式，獲得上帝的赦免與寬宥。他說，人隻能透過信仰得救，這是‘無法用金錢交換的’。這些都是他在研讀聖經以後的心得。”
“這麽說馬丁路德也是典型的文藝復興人士囉？”
“也不盡然。馬丁路德重視個人，強調個人與上帝之間的關係。
在這一點上他算是典型的文藝復興人士。也因此他從三十五歲開始自修希臘文，並進行將聖經翻譯成德文的繁重工作。他使得一般大眾使用的語言取代了拉丁文的地位，這也是他與典型文藝復興人士相像的另外一個特徵。然而，馬丁路德並不像費其諾或達文西一樣是人文主義者。同時，他也受到伊拉斯莫斯等人文主義者的批評，因為他們認為他對人的觀點太過消極了。馬丁路德曾經宣稱，自從亞當與夏娃被逐出伊甸園後，人類就徹底腐化了，他相信唯有透過上帝的恩典，人類才能免於罪孽。因為罪惡的代價就是死亡。”
“聽起來滿灰暗的。”
艾伯特起身，撿起綠黑相間的小彈珠，放在上衣的口袋內。
“天哪！已經過四點了！”蘇菲驚叫。
“下一個人類史上的偉大時期叫做巴洛克時期。不過，我們隻好等到下一次再談了，親愛的席德。”
“你說什麽？”蘇菲從椅子上跳了起來。“你叫我席德！”
“是我一時不小心，喊錯了。”
“可是，無心之言或多或少都是有原因的。”
“也許你說得對。你可以注意到席德的父親已經開始透過我們的嘴巴講話了，我想他是故意趁我們漸漸疲倦，不太能為自己辯護的時候才這樣做。”
“你曾經說過你不是席德的爸爸。你可以保證這是真話嗎？”
艾伯特點點頭。
“但我是席德嗎？”
“我累了，蘇菲，請你諒解。我們坐在一起已經兩個多小時了，大部分的時間都是我在說話。你不是要回家吃飯嗎？”
蘇菲覺得艾伯特幾乎像是要趕她走似的。當她走進小小的走廊時，心裏一直想著他為何會喊錯她的名字。艾伯特也跟著她走出來。
漢密士正躺在壁上一排衣鉤的下麵睡覺。衣鉤上掛著幾件很像是戲服的怪異服裝。艾伯特朝漢密士的方向點點頭說：“下次它還是會去接你。”
“謝謝你為我上課。”蘇菲說。
她突然衝動地擁抱了艾伯特一下。“你是我所見過的最好、最親切的哲學老師。”她說。
然後她把通往樓梯的門打開。在關門之際，艾伯特說：“我們不久就會再見麵的，席德！”
之後門就關上了。
又喊錯名字了，這個壞蛋！蘇菲有一股強烈的衝動想要跑回去敲門，不過她還是沒有這樣做。
走到街上時，她突然想起自己身上沒錢，必須一路走回家。真氣人！如果她在六點前還沒回到家，媽媽一定會又生氣又著急的。
蘇菲走了幾碼路後，突然看到人行道上有一枚十元的錢幣，正好可以買一張公車票。
蘇菲找到了公車站，等候開往大廣場的公；車。從大廣場那兒，她可以換車，一路坐回家門口，不必再買票。
一直到她站在大廣場等候下一輛公車時，她才開始納悶自己為何如此幸運，剛好撿到一個十塊錢的銅板。
難道是席德的爸爸放在那兒的嗎？他真是個高手，每次都把東西放得恰到好處。
但是這怎麽可能呢？他不是還在黎巴嫩嗎？艾伯特又為什麽老是喊錯她的名字呢？不隻一次哦！蘇菲打了個冷戰。她覺得有一股寒氣沿著她的脊梁骨一路竄下來。
巴洛克時期
……宛如夢中的事物……
蘇菲已經有好幾天沒有接到艾伯特的消息了。她不時留意花園裏的動靜，希望能看到漢密士的影蹤。她告訴媽媽那隻狗已經自己找到路回家了，後來它的主人——一個退休的哲學老師一一請她進屋裏去坐。他告訴蘇菲有關太陽係的構造和十六世紀發展出來的新科學。
她對喬安說得更多。她告訴她上次去找艾伯特的情形、信箱裏的明信片以及她在回家途中撿到十塊錢的事。但她沒有告訴喬安她夢見席德，並發現那條金十字架鏈子。
失控五月二十九日星期二那天，蘇菲正在廚房裏洗碗。媽媽已經到客廳裏去看電視新聞了。當新聞節目的片頭音樂漸弱後，她從廚房裏聽到主播報導挪威聯合國部隊的某個少校被炮彈擊中斃命的消息。
蘇菲把擦碗布扔在桌上，衝進客廳，剛好在螢屏上看到那名喪生少校的臉。兩三秒鍾後主播就開始播報其他新聞了。
“天哪！”她叫了出來。
媽媽轉過身來看著她。
“是啊，戰爭真是一件很可怕的事！”
蘇菲開始哭泣。
“可是，蘇菲，事情並沒有那麽糟呀！”
“他們有沒有報出他的名字？”
“有，不過我不記得了。隻知道他好像是葛林史達那裏的人。”
“那不是和黎樂桑一樣嗎？”
“怎麽會呢？傻孩子。”
“可是如果你住在葛林史達，你不是也可能到黎樂桑來上學嗎？”
蘇菲已經停止哭泣，但現在輪到媽媽有反應了。她從椅子上站起來，關掉電視，問道：“蘇菲，這到底是怎麽回事？”
“沒什麽。”
“我看一定有事。你有一個男朋友對不對？我猜他的年紀比你大很多。我要你現在就回答我：你認識一個在黎巴嫩的男人嗎？”
“不，不完全是……”
“你是不是認識某個在黎巴嫩的男人的兒子？”
“我沒有。我甚至連他的女兒都沒見過。”
“誰的女兒？”
“這件事跟你沒有關係。”
“我看大有關係。”
“我看問問題的人應該是我。為什麽爸爸老是不在家？是不是因為你們沒有膽量離婚？也許你交了男朋友，不希望讓爸爸和我知道……還有很多很多。要問就大家一起來問嘛！”
“我想我們需要好好談一談。”
“也許吧！不過我已經累了，我要睡覺了；我的月經來了。”
蘇菲幾乎是一邊飲泣一邊上樓。
她上完廁所，鑽進被窩後，媽媽就進房裏來了。
蘇菲假裝睡著了，雖然她知道媽媽不會相信的。她也知道媽媽知道。盡管如此，媽媽還是假裝相信她已經睡著了。她坐在蘇菲的床邊，撫摸著她的頭髮。
蘇菲心想一個人同時過兩種生活是多麽複雜呀！她開始期待哲學課程早點結束。也許在她生日時就可以上完吧。至少在仲夏節席德的父親從黎巴嫩回來時……“我想開一個生日宴會。”她突然說。