第10頁
十九歲的天使+無底運河 作者：[日]三好徹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
剩下的疑問是鑰匙，兇手如何拿到鑰匙配製呢?
現在的飯店大多是自動鎖，隻要隨手一關，門就自動上鎖。
但那樣一來，對兇手又會造成困擾，自動鎖就構成不了密室，亦即比奈子不一定是自內側鎖上門。
桑崎從金穀手上接過鑰匙後，馬上找鎖匠複製，隻要五分鍾就夠了，然後將飯店的鑰匙還給櫃檯。這時，隻要隨手將鑰匙丟進鑰匙箱就行了。
桑崎一定考慮過這些因素，才選定那家飯店吧!
當晚，我去找羽根，說出自己的推測。
羽根籌眉說：“我試試看!不過，你為何如此深入追究這件案子呢?不隻是職業因素吧?”
“我喜歡那女孩。”
“喜歡?怎麽說?”
“知道她死了，我才喜歡她，當她活著時，我從未有過這種想法。”
“算了，這和我無關，但如果桑崎是兇手，其動機何在?”
“這該是你的職責吧?”
“真是亂來!”羽根一笑。
動機後來明白了。
比奈子為得到新藤開個人展的費用，向昔日有過肉體關係的桑崎勒索。
桑崎利用理事長的職位，私下侵吞醫院約一千多萬元的公款。整形外科未參加保險，而且女人為了讓自己變漂亮，對錢不會計較，往往都付現款。
比奈子知道這項內幕。
她似乎不覺得勒索是一種罪惡，而認為桑崎以非法手段拿到錢，付給她一部分保密費乃是理所當然。
桑崎表麵上答應，卻暗中擬定殺人計劃。他判斷如果答應比奈子，以後必然會一而再、再而三地受勒索，直到他完全一文不名為止。惟一的辦法就是：永遠封住對方的嘴。
安眠藥是醫院裏所使用的藥物。桑崎將藥摻入威士忌內。預訂兩天的飯店房間，目的是延遲屍體被發現的時間。
他讓金穀離去後。再叫比奈子前來。他告訴比奈子，隻要向櫃檯說是509號房的花村，對方就會給她鑰匙。然後，他帶著威士忌至509號房。
“我們幹一杯。”
“不!”比奈子說。
“為什麽?”
“你可能在酒中下毒。”
“你害怕?”
“我才不怕呢!”
比奈子一口氣將酒喝光了。
桑崎也很了解她的個性。
但他並沒有完全了解。他做夢也沒想到比奈子會將過去和男人的事，原原本本地告訴新藤。就是因為比奈子告訴了新藤，才可能追查到桑崎身上。
上述的這一切，我並未完全寫入原稿內，因為，那會揭露比奈子過去的秘密。
如果報導登出來，可能是獨家新聞。但我隻是配合警方發表的內容報導。
或許這和拿了國仕無雙的牌聽十三張，明明能和牌，卻又和不了時的心境一脈相通吧!
(張玉萍譯)
[偵探推理] 《十九歲的天使+無底運河》作者：[日]三好徹【完結】
作者簡介：
三好徹，1967年以《風塵地帶》榮獲“推理作家協會獎”，復以《聖少女》獲得直木文學獎，其成就著實令人刮目相看。1931年出生於東京的三好徹，與菊村到、佐野洋被列為讀賣新聞社出身的鐵三角。1960年以《光與影》一作踏入文壇後，其將推理小說稱以“探究之文學”，致力描寫追求真實人性的熱情。在《風吹向故鄉》一作中三好徹為日暮窮途的間諜小說開創了新境界。其對人的描寫之深刻猶重於為事件解謎的作風，已獲得讀者的極大讚賞。
1
早晨8點多鈴村睡醒了。六樓的值夜室擺有近三十張床，由於報社的上班時間較遲，這個時刻還沒有人起床，可是，剛才打進來的一通電話，接聽的社會部記者的聲音太大，經濟部記者鈴村的清夢受到騷擾，以致於被吵醒了。
“什麽?發現全裸女人的屍體?”
正在接電話的這位社會部記者突然發出了尖銳的高聲。
“好!知道了!我馬上下去!”
這位記者掛斷電話就爬到床上。
“昨晚由於煙霧迷濛，接連發生車禍，搞得我東奔西跑，今兒一大早又來個什麽橫死命案!我真倒黴，每次值夜班，發生的事件就特別多!”
社會部記者嘀咕著走出去後，原本寧靜的值班室突然充滿著清晨的朝氣了。
經濟部記者鈴村擔任的是股票市場採訪工作，因此，車禍啦、殺人啦……這些事情和他是風馬牛不相幹。所以，他是可以多睡一會兒的，不過，此刻的他已睡意全消了。全裸女人的屍體——這句頗具震撼性的字眼已經占據了他頭腦的一部分。其餘的人員所受到的波及好像都一樣，於是連國外部記者、聯絡部記者在內的全體人員都紛紛起床了。
盥洗既畢，下到三樓編輯部時看到剛才的社會部記者正在接聽直線電話，記錄著警視廳記者俱樂部人員報回來的稿子。
“……昨天深夜裏，有一名男子和被害者一起回來，因此，正在追蹤此人。知道了。這是到現在為止所知道的一切?好!其餘部分的情形，你到現場後立刻打電話回來告訴我吧。”
鈴村一邊聽這記者的電話談話內容，一邊翻著擺在經濟部辦公桌上的各報。閱報時，他跳過政治版、國外版，首先瀏覽的是經濟版。這樣的讀法已是他多年來的習慣。
現在的飯店大多是自動鎖，隻要隨手一關，門就自動上鎖。
但那樣一來，對兇手又會造成困擾，自動鎖就構成不了密室，亦即比奈子不一定是自內側鎖上門。
桑崎從金穀手上接過鑰匙後，馬上找鎖匠複製，隻要五分鍾就夠了，然後將飯店的鑰匙還給櫃檯。這時，隻要隨手將鑰匙丟進鑰匙箱就行了。
桑崎一定考慮過這些因素，才選定那家飯店吧!
當晚，我去找羽根，說出自己的推測。
羽根籌眉說：“我試試看!不過，你為何如此深入追究這件案子呢?不隻是職業因素吧?”
“我喜歡那女孩。”
“喜歡?怎麽說?”
“知道她死了，我才喜歡她，當她活著時，我從未有過這種想法。”
“算了，這和我無關，但如果桑崎是兇手，其動機何在?”
“這該是你的職責吧?”
“真是亂來!”羽根一笑。
動機後來明白了。
比奈子為得到新藤開個人展的費用，向昔日有過肉體關係的桑崎勒索。
桑崎利用理事長的職位，私下侵吞醫院約一千多萬元的公款。整形外科未參加保險，而且女人為了讓自己變漂亮，對錢不會計較，往往都付現款。
比奈子知道這項內幕。
她似乎不覺得勒索是一種罪惡，而認為桑崎以非法手段拿到錢，付給她一部分保密費乃是理所當然。
桑崎表麵上答應，卻暗中擬定殺人計劃。他判斷如果答應比奈子，以後必然會一而再、再而三地受勒索，直到他完全一文不名為止。惟一的辦法就是：永遠封住對方的嘴。
安眠藥是醫院裏所使用的藥物。桑崎將藥摻入威士忌內。預訂兩天的飯店房間，目的是延遲屍體被發現的時間。
他讓金穀離去後。再叫比奈子前來。他告訴比奈子，隻要向櫃檯說是509號房的花村，對方就會給她鑰匙。然後，他帶著威士忌至509號房。
“我們幹一杯。”
“不!”比奈子說。
“為什麽?”
“你可能在酒中下毒。”
“你害怕?”
“我才不怕呢!”
比奈子一口氣將酒喝光了。
桑崎也很了解她的個性。
但他並沒有完全了解。他做夢也沒想到比奈子會將過去和男人的事，原原本本地告訴新藤。就是因為比奈子告訴了新藤，才可能追查到桑崎身上。
上述的這一切，我並未完全寫入原稿內，因為，那會揭露比奈子過去的秘密。
如果報導登出來，可能是獨家新聞。但我隻是配合警方發表的內容報導。
或許這和拿了國仕無雙的牌聽十三張，明明能和牌，卻又和不了時的心境一脈相通吧!
(張玉萍譯)
[偵探推理] 《十九歲的天使+無底運河》作者：[日]三好徹【完結】
作者簡介：
三好徹，1967年以《風塵地帶》榮獲“推理作家協會獎”，復以《聖少女》獲得直木文學獎，其成就著實令人刮目相看。1931年出生於東京的三好徹，與菊村到、佐野洋被列為讀賣新聞社出身的鐵三角。1960年以《光與影》一作踏入文壇後，其將推理小說稱以“探究之文學”，致力描寫追求真實人性的熱情。在《風吹向故鄉》一作中三好徹為日暮窮途的間諜小說開創了新境界。其對人的描寫之深刻猶重於為事件解謎的作風，已獲得讀者的極大讚賞。
1
早晨8點多鈴村睡醒了。六樓的值夜室擺有近三十張床，由於報社的上班時間較遲，這個時刻還沒有人起床，可是，剛才打進來的一通電話，接聽的社會部記者的聲音太大，經濟部記者鈴村的清夢受到騷擾，以致於被吵醒了。
“什麽?發現全裸女人的屍體?”
正在接電話的這位社會部記者突然發出了尖銳的高聲。
“好!知道了!我馬上下去!”
這位記者掛斷電話就爬到床上。
“昨晚由於煙霧迷濛，接連發生車禍，搞得我東奔西跑，今兒一大早又來個什麽橫死命案!我真倒黴，每次值夜班，發生的事件就特別多!”
社會部記者嘀咕著走出去後，原本寧靜的值班室突然充滿著清晨的朝氣了。
經濟部記者鈴村擔任的是股票市場採訪工作，因此，車禍啦、殺人啦……這些事情和他是風馬牛不相幹。所以，他是可以多睡一會兒的，不過，此刻的他已睡意全消了。全裸女人的屍體——這句頗具震撼性的字眼已經占據了他頭腦的一部分。其餘的人員所受到的波及好像都一樣，於是連國外部記者、聯絡部記者在內的全體人員都紛紛起床了。
盥洗既畢，下到三樓編輯部時看到剛才的社會部記者正在接聽直線電話，記錄著警視廳記者俱樂部人員報回來的稿子。
“……昨天深夜裏，有一名男子和被害者一起回來，因此，正在追蹤此人。知道了。這是到現在為止所知道的一切?好!其餘部分的情形，你到現場後立刻打電話回來告訴我吧。”
鈴村一邊聽這記者的電話談話內容，一邊翻著擺在經濟部辦公桌上的各報。閱報時，他跳過政治版、國外版，首先瀏覽的是經濟版。這樣的讀法已是他多年來的習慣。