第48頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不是。但有人把大量金子存在那裏，哪次大潮，也卷不光。靠物理或化學力
量生成的金礦是沒有的，這裏有人為堆積的金礦。我們麵對的，不是像蒙泰西厄先
生所宣稱的那樣製造出來的金子，也不是像他所認為，別人也認為的那樣，是自己
生長出來的金子，很簡單，我們麵對的，是一座寶庫，達到一定條件，這寶庫裏的
財寶就慢慢流失。開始開竅了吧，貝舒?”
“一點也沒開竅。再講明確一些!”
拉烏爾微微一笑，瞧了一眼入迷地聽他講話的姐妹倆，進一步說：
“據我看，這件事可以分成兩個階段。一批數量巨大的財寶，裝在一個密封的
結實的容器裏，放在某個地方。這是第一階段。一直放了幾十年，幾百年……直到
容器開裂，並在間隔長久的外力作用下，裏麵的東西就漏出來了，這是第二階段。
這種情況第一次出現是在什麽時候?是誰最初收集到少量漏出來的金沙呢?我不知
道。但是，翻翻本地的檔案材料，如堂區的或貴族家庭的檔案後，是可以弄清的。”
“我知道。”卡特琳娜微笑著說。
“真的嗎?”拉烏爾立即叫道。
“真的。祖父有——我想是在巴黎——一張一七五○年的莊園圖。但那圖上小
河不叫奧萊爾，在一七五九年時，它還叫成嘴。”
拉烏爾勝利了。
“證據是確鑿無疑的。因此事情發生還不到一個半世紀。鹹嘴，即成水河，由
於某些原因，漸漸改了名成了奧萊爾河。此後，改名的原因就被人淡忘了，大概是
因為流金的情況難得見到吧。但是事情持續下來，今天，我們都見到了。”
貝舒似乎信服了，說：
“我要你講明白一些，你就講明白了。現在，我要你作結論。”
“我會作的，貝舒。你剛才看到了名稱是多麽重要，尤其在鄉村，一個地方、
一座山崗、一條河，它們的名字都是有來歷的，即使那來歷被人遺忘了，那名字還
一直流傳下去。正是這亙古不變的規律，一開始就把我的注意力吸引到羅馬人墳山
上去了。這就是我一開始就察看這個小丘層係的原因。我弄清楚了這個羅馬人稱為
墳山的小丘的情況。這不是一個自然形成的小丘，而是人工堆砌成的圓錐形的土包，
碎石築的底座，外麵用一層土、一層石頭砌起來。一般來說，這是作墳墓用的。中
間是安放屍體的墓室。但是，也可以用來藏武器，或是裝滿金銀珠寶的箱子。小丘
下沉了，大概是內部坍塌了。它被茂密的草木覆蓋著。表麵上，隻剩下它的名字，
羅馬人墳山，還和過去有聯繫。可是沒有關係!我對它一直十分關注。
“也許就是這一點，使我產生了有關財寶的想法，這個想法又與金子可能流失
的想法混在一起。墳山四分之三環水，那種結構，使我的假設更有說服力。剛才，
你們看見我是多麽急迫地去驗證我的假設!我的假設是對的。水往上漲，在峭壁和
小丘之間形成一個池子，一個水越漲越高的水庫。當潮流靜止不動，河水開始下降
的時候，水庫的水必然從各種可能的出口往外排泄，就是說通過各個隙縫、洞眼、
裂口，以及布滿小丘使小丘變成過濾網似的拆紋，這樣就把各種粉狀物和小碎片帶
了出來。這正是我們在攔河篩子上收集到的東西。”
拉烏爾停住話，在大家看來，這個奇特的故事其實是這樣簡單，這樣合乎邏輯，
所以他們當中根本沒有人想到要提出異議。見舒低聲說：
“那是不可靠的藏物處……那有時被水包圍的墳丘。”
“我們知道些什麽呢?”拉烏爾大聲說道，“塞納河的河口經歷了多次巨大的
變遷。在那個時期，墳丘可能處在比較隔離的地方，大潮不像現在那樣容易接近。
再說，誰也不會把財寶永遠埋藏起來，藏寶是為了某個人的利益，他將享用它，但
也要看守它，要根據各種突如其來的威脅採取行動。但是，代代相傳的秘密往往最
後失傳。保險箱的確切位置記不清楚了，開鎖的口訣也是如此。你們想一想，法國
國王藏在艾特雷塔那空心石柱裏的那批財寶，還剩下些什麽呢?有一天，傳說到了
一個比別人善於思考的人手裏，終於變成了現實。今天，在這個科城地區——法國
的古老地區，它的歷史總是吸引重大的探險活動，穿插著全民族的重大秘密——我
們就碰到了這些讓人終生探索的誘人問題中的一個。”
“你怎麽想的?”
“是這樣的，在利爾博納(羅馬人叫朱裏亞波納，是一個大都市，現存的古代
劇院證明它在高盧——羅馬時期非常繁華)附近，某個古羅馬的行省總督有一幢鄉
村別墅，就是在拉迪卡代爾的別墅，他把個人財富，即掠奪來的果實換成金沙，藏
量生成的金礦是沒有的，這裏有人為堆積的金礦。我們麵對的，不是像蒙泰西厄先
生所宣稱的那樣製造出來的金子，也不是像他所認為，別人也認為的那樣，是自己
生長出來的金子，很簡單，我們麵對的，是一座寶庫，達到一定條件，這寶庫裏的
財寶就慢慢流失。開始開竅了吧，貝舒?”
“一點也沒開竅。再講明確一些!”
拉烏爾微微一笑，瞧了一眼入迷地聽他講話的姐妹倆，進一步說：
“據我看，這件事可以分成兩個階段。一批數量巨大的財寶，裝在一個密封的
結實的容器裏，放在某個地方。這是第一階段。一直放了幾十年，幾百年……直到
容器開裂，並在間隔長久的外力作用下，裏麵的東西就漏出來了，這是第二階段。
這種情況第一次出現是在什麽時候?是誰最初收集到少量漏出來的金沙呢?我不知
道。但是，翻翻本地的檔案材料，如堂區的或貴族家庭的檔案後，是可以弄清的。”
“我知道。”卡特琳娜微笑著說。
“真的嗎?”拉烏爾立即叫道。
“真的。祖父有——我想是在巴黎——一張一七五○年的莊園圖。但那圖上小
河不叫奧萊爾，在一七五九年時，它還叫成嘴。”
拉烏爾勝利了。
“證據是確鑿無疑的。因此事情發生還不到一個半世紀。鹹嘴，即成水河，由
於某些原因，漸漸改了名成了奧萊爾河。此後，改名的原因就被人淡忘了，大概是
因為流金的情況難得見到吧。但是事情持續下來，今天，我們都見到了。”
貝舒似乎信服了，說：
“我要你講明白一些，你就講明白了。現在，我要你作結論。”
“我會作的，貝舒。你剛才看到了名稱是多麽重要，尤其在鄉村，一個地方、
一座山崗、一條河，它們的名字都是有來歷的，即使那來歷被人遺忘了，那名字還
一直流傳下去。正是這亙古不變的規律，一開始就把我的注意力吸引到羅馬人墳山
上去了。這就是我一開始就察看這個小丘層係的原因。我弄清楚了這個羅馬人稱為
墳山的小丘的情況。這不是一個自然形成的小丘，而是人工堆砌成的圓錐形的土包，
碎石築的底座，外麵用一層土、一層石頭砌起來。一般來說，這是作墳墓用的。中
間是安放屍體的墓室。但是，也可以用來藏武器，或是裝滿金銀珠寶的箱子。小丘
下沉了，大概是內部坍塌了。它被茂密的草木覆蓋著。表麵上，隻剩下它的名字，
羅馬人墳山，還和過去有聯繫。可是沒有關係!我對它一直十分關注。
“也許就是這一點，使我產生了有關財寶的想法，這個想法又與金子可能流失
的想法混在一起。墳山四分之三環水，那種結構，使我的假設更有說服力。剛才，
你們看見我是多麽急迫地去驗證我的假設!我的假設是對的。水往上漲，在峭壁和
小丘之間形成一個池子，一個水越漲越高的水庫。當潮流靜止不動，河水開始下降
的時候，水庫的水必然從各種可能的出口往外排泄，就是說通過各個隙縫、洞眼、
裂口，以及布滿小丘使小丘變成過濾網似的拆紋，這樣就把各種粉狀物和小碎片帶
了出來。這正是我們在攔河篩子上收集到的東西。”
拉烏爾停住話，在大家看來，這個奇特的故事其實是這樣簡單，這樣合乎邏輯，
所以他們當中根本沒有人想到要提出異議。見舒低聲說：
“那是不可靠的藏物處……那有時被水包圍的墳丘。”
“我們知道些什麽呢?”拉烏爾大聲說道，“塞納河的河口經歷了多次巨大的
變遷。在那個時期，墳丘可能處在比較隔離的地方，大潮不像現在那樣容易接近。
再說，誰也不會把財寶永遠埋藏起來，藏寶是為了某個人的利益，他將享用它，但
也要看守它，要根據各種突如其來的威脅採取行動。但是，代代相傳的秘密往往最
後失傳。保險箱的確切位置記不清楚了，開鎖的口訣也是如此。你們想一想，法國
國王藏在艾特雷塔那空心石柱裏的那批財寶，還剩下些什麽呢?有一天，傳說到了
一個比別人善於思考的人手裏，終於變成了現實。今天，在這個科城地區——法國
的古老地區，它的歷史總是吸引重大的探險活動，穿插著全民族的重大秘密——我
們就碰到了這些讓人終生探索的誘人問題中的一個。”
“你怎麽想的?”
“是這樣的，在利爾博納(羅馬人叫朱裏亞波納，是一個大都市，現存的古代
劇院證明它在高盧——羅馬時期非常繁華)附近，某個古羅馬的行省總督有一幢鄉
村別墅，就是在拉迪卡代爾的別墅，他把個人財富，即掠奪來的果實換成金沙，藏