第39頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這樣興致勃勃，談笑風生。連貝舒也大惑不解。
“你埋在那墳墓裏倒變年輕了!”他大聲道。
“見舒老夥計，你智力衰退，真該好好補償。”拉烏爾說，“真的，在這場危
機中，你真可憐。就像開汽車那樣，你多笨呀!我一路上都提心弔膽呢。喂，要不
要我給你上一堂課?”
他們回到汽車上時，黑夜已經降臨。這一次，拉烏爾掌握方向盤，讓貝舒坐在
他旁邊，兩姐妹坐在後座。
“喂，你們尤其別害怕!”他說，“我需要活動活動。我越早恢復靈活越好。”
果然，汽車似乎往前一躥，就衝上了石板鋪的街麵，駛上開往勒阿弗爾的公路。
一條長而平坦的大道在他們眼前展開。汽車在科城高原上駛過，恰似龍捲風掃過，
捲起漫天塵土。他們駛過神聖羅馬人鎮，上了去利爾博納的公路。
拉烏爾時而唱上幾句凱歌，時而責備貝舒。
“嗯，老朋友，吃驚吧?對一個快死的人來說，我的身體還不壞吧。瞧，貝舒，
一個紳士就是這樣開車的。不過，你也許害怕了?卡特琳娜!貝爾特朗德!貝舒害
怕了。既然如此，還不如把車停著不開哩，你們說呢?”
他朝右邊拐彎，沒有開上通往利爾博納的長長的下坡路，而是朝一座教堂駛去。
教堂鍾樓在月光下聳現在雲絮之中。
“聖-讓-德-福爾維爾……貝爾特朗德、 卡特琳娜，你們熟悉這村子嗎?從回
浪灣到這裏走路隻要二十分鍾。我更願意出其不意，從盤山公路回來，這樣，人家
就聽不到我們從塞納河沿河公路回來的聲音了。”
“人家指誰?”貝舒問。
“你就會見到的，胖子。”
他把車停在農場的一道斜坡邊。幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大
娘的小樹林和拉迪卡代爾山穀的道路。他們輕輕地小心翼翼地走著。風徐徐地吹著。
稀薄的雲絮給月亮罩上一層麵紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。拉
烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裏的動靜。然後，他召喚同伴。
“他們兩個正在忙乎哩。”他輕聲說，“我並不覺得大意外。”
其它人渴望看看，輪流爬上梯子，探頭觀望。
果然，小河兩邊，各站著一個人影。一個在島上，另一個在花園陡坡上，都與
鴿樓在一條線上。兩個影子一動不動，不像在躲藏。他們在幹什麽呢?在從事什麽
神秘勾當?
雲絮之間拉扯著淡淡的霧雹，就算他們認得這兩個人，此刻也認不出來。他們
的身影似乎越來越彎向河麵，大概是盯著河裏什麽東西。不過他們又沒有點燈籠打
手電。似乎這是兩個偷偷打魚下網的人。
拉烏爾把梯子送回貝舒的茅房。然後他們去小城堡。大門緊閉，還加了兩道鏈
鎖。拉烏爾早已叫人把所有的鑰匙配了兩把，自然有開後門的鑰匙。他們悄悄地行
走，沒有遇到任何危險。那兩個人正在小城堡前麵園子裏忙活，不可能聽到他們的
腳步聲。他們用一個光線微弱的電筒照路。
拉烏爾走進撞球室，在一大堆廢置的舊武器中間，取出一支預先放在那兒的槍。
“上了子彈的。”他說，“貝舒，你得承認，這槍藏得十分巧妙，你想都沒有
想到。”
“您別殺他們。”卡特琳娜嚇壞了，低聲說道。
“好的，但我會開槍的。”
“啊，求求您，別殺他們。”
他熄了手電，輕輕打開一扇窗戶，推開百葉窗。
天空越來越灰暗。然而，他們看見七八十米外，那兩個影子一直在那裏，一動
不動，宛如兩座雕像。風變強了一些。
幾分鍾過去了。有個影子慢慢打了個手勢，在島上的那一個更加把身子彎到河
麵上。
拉烏爾舉起槍。
卡特琳娜流著淚，哀求道：
“求求您……求求你……”
“您讓我怎麽辦?”拉烏爾問。
“跑過去，把他們抓住。”
“要是他們逃跑呢?要是他們溜掉呢?”
“不可能。”
“我更願意十拿十穩。”
他瞄準。
兩個女人的心揪緊了。她們希望慘事已經發生，她們害怕聽見槍響。
島上的人還把身子彎了彎。接著走開了。這是不是撤離的信號?
砰砰兩響，拉烏爾開了槍。那邊，兩個傢夥呻吟著，倒在草上打滾。
“你們在這裏別動。”拉烏爾吩咐貝爾特朗德和卡特琳娜，“別動!”
可是她們執意要跟著他。
“不行!不行!”他說，“那兩個傢夥會怎麽反抗，誰也不知道。你們等著我
們，做些準備，必須給他們包紮。不過傷不會重。我是朝他們大腿開的槍，用的是
小錯彈。貝舒，你去前廳箱子裏拿幾根皮帶和兩根繩子來。”
“你埋在那墳墓裏倒變年輕了!”他大聲道。
“見舒老夥計，你智力衰退，真該好好補償。”拉烏爾說，“真的，在這場危
機中，你真可憐。就像開汽車那樣，你多笨呀!我一路上都提心弔膽呢。喂，要不
要我給你上一堂課?”
他們回到汽車上時，黑夜已經降臨。這一次，拉烏爾掌握方向盤，讓貝舒坐在
他旁邊，兩姐妹坐在後座。
“喂，你們尤其別害怕!”他說，“我需要活動活動。我越早恢復靈活越好。”
果然，汽車似乎往前一躥，就衝上了石板鋪的街麵，駛上開往勒阿弗爾的公路。
一條長而平坦的大道在他們眼前展開。汽車在科城高原上駛過，恰似龍捲風掃過，
捲起漫天塵土。他們駛過神聖羅馬人鎮，上了去利爾博納的公路。
拉烏爾時而唱上幾句凱歌，時而責備貝舒。
“嗯，老朋友，吃驚吧?對一個快死的人來說，我的身體還不壞吧。瞧，貝舒，
一個紳士就是這樣開車的。不過，你也許害怕了?卡特琳娜!貝爾特朗德!貝舒害
怕了。既然如此，還不如把車停著不開哩，你們說呢?”
他朝右邊拐彎，沒有開上通往利爾博納的長長的下坡路，而是朝一座教堂駛去。
教堂鍾樓在月光下聳現在雲絮之中。
“聖-讓-德-福爾維爾……貝爾特朗德、 卡特琳娜，你們熟悉這村子嗎?從回
浪灣到這裏走路隻要二十分鍾。我更願意出其不意，從盤山公路回來，這樣，人家
就聽不到我們從塞納河沿河公路回來的聲音了。”
“人家指誰?”貝舒問。
“你就會見到的，胖子。”
他把車停在農場的一道斜坡邊。幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大
娘的小樹林和拉迪卡代爾山穀的道路。他們輕輕地小心翼翼地走著。風徐徐地吹著。
稀薄的雲絮給月亮罩上一層麵紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。拉
烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裏的動靜。然後，他召喚同伴。
“他們兩個正在忙乎哩。”他輕聲說，“我並不覺得大意外。”
其它人渴望看看，輪流爬上梯子，探頭觀望。
果然，小河兩邊，各站著一個人影。一個在島上，另一個在花園陡坡上，都與
鴿樓在一條線上。兩個影子一動不動，不像在躲藏。他們在幹什麽呢?在從事什麽
神秘勾當?
雲絮之間拉扯著淡淡的霧雹，就算他們認得這兩個人，此刻也認不出來。他們
的身影似乎越來越彎向河麵，大概是盯著河裏什麽東西。不過他們又沒有點燈籠打
手電。似乎這是兩個偷偷打魚下網的人。
拉烏爾把梯子送回貝舒的茅房。然後他們去小城堡。大門緊閉，還加了兩道鏈
鎖。拉烏爾早已叫人把所有的鑰匙配了兩把，自然有開後門的鑰匙。他們悄悄地行
走，沒有遇到任何危險。那兩個人正在小城堡前麵園子裏忙活，不可能聽到他們的
腳步聲。他們用一個光線微弱的電筒照路。
拉烏爾走進撞球室，在一大堆廢置的舊武器中間，取出一支預先放在那兒的槍。
“上了子彈的。”他說，“貝舒，你得承認，這槍藏得十分巧妙，你想都沒有
想到。”
“您別殺他們。”卡特琳娜嚇壞了，低聲說道。
“好的，但我會開槍的。”
“啊，求求您，別殺他們。”
他熄了手電，輕輕打開一扇窗戶，推開百葉窗。
天空越來越灰暗。然而，他們看見七八十米外，那兩個影子一直在那裏，一動
不動，宛如兩座雕像。風變強了一些。
幾分鍾過去了。有個影子慢慢打了個手勢，在島上的那一個更加把身子彎到河
麵上。
拉烏爾舉起槍。
卡特琳娜流著淚，哀求道：
“求求您……求求你……”
“您讓我怎麽辦?”拉烏爾問。
“跑過去，把他們抓住。”
“要是他們逃跑呢?要是他們溜掉呢?”
“不可能。”
“我更願意十拿十穩。”
他瞄準。
兩個女人的心揪緊了。她們希望慘事已經發生，她們害怕聽見槍響。
島上的人還把身子彎了彎。接著走開了。這是不是撤離的信號?
砰砰兩響，拉烏爾開了槍。那邊，兩個傢夥呻吟著，倒在草上打滾。
“你們在這裏別動。”拉烏爾吩咐貝爾特朗德和卡特琳娜，“別動!”
可是她們執意要跟著他。
“不行!不行!”他說，“那兩個傢夥會怎麽反抗，誰也不知道。你們等著我
們，做些準備，必須給他們包紮。不過傷不會重。我是朝他們大腿開的槍，用的是
小錯彈。貝舒，你去前廳箱子裏拿幾根皮帶和兩根繩子來。”