第32頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
姐姐做工作，一會兒又要安慰妹妹，因此與她們一起度過了愉快的幾個星期。他讓
人在左邊柱子上係了一條小船，在船上垂釣，這是他最喜歡的消遣。每天上午，午
飯前，姐妹倆去船上找他。
有時，遇上漲潮，他們隨波逐流，聽任倒流的河水把他們推向上遊。他們從橋
下穿過，駛過羅馬人墳山，到了通達三棵柳樹的峽穀深處。然後又隨著退潮的水流
慢慢漂下來。
每天下午，他們都去周圍散散步，不是朝利爾博納，就是朝唐卡維爾方向，有
時也朝巴斯姆村莊走走。拉烏爾常和農民天南海北地聊一陣。雖說諾曼第人對陌生
人，對他們稱為外鄉佬的人懷有戒心，拉烏爾卻善於打開他們的話匣子，因此了解
了近幾年城堡主人和富裕的莊戶人家遭到的幾次盜竊。竊賊翻牆爬坡，潛入室內，
於是家傳的古老首飾和金銀餐具便不翼而飛。
為此進行的偵查沒有得出結果。甚至格爾森謀殺案發生時法院也沒有想起這些
偷盜案。但是本地人都知道，好幾起偷盜案都是一個戴大禮帽的傢夥幹的。有人甚
至說，隱約見過那頂大禮帽，顏色好像很深，大概是黑色的吧。那人瘦瘦的，比中
等身材的人高出許多。
他們三次採集到他的腳印：腳印又深又大，顯然是一雙特大的農民穿的木展踩
出來的。
但使人費解的是，有一次，這位竊賊竟從一條非常狹窄、僅能容一個小孩通過
的舊管道鑽進了一座城堡。而在城堡內院，有人看見了他那頂大禮帽的巨大影子，
而且發現了他那雙特大木履的印跡。這一切巨大的東西，都是從一條舊管道裏通過
的!
因此，戴大禮帽的人的傳說，就像食人猛獸的傳說一樣，在四鄉傳開了。那些
饒嘴饒舌的大嫂大娘認為，肯定是這人殺害了格爾森先生。這種推測很可能是符合
事實的。
貝舒聽了這種傳說，認為可以肯定，卡特琳娜在房裏遭到襲擊那一夜，他在花
園追捕歹徒，在茫茫夜色之中，依稀看見那是個戴大禮帽的男子。那人影當時一瞬
間就消逝了，可是現在他發現已經深深地印在他腦子裏了。
於是，這個穿靴戴帽十分怪異的神秘人物，便引來了種種推測。莊園裏他想進
就進得來，想出就走得出;他在莊園周圍轉遊，左邊瞧一瞧，右邊看一看，這從走
一走，那裏停一停，確實像個十足的地痞流氓。
拉烏爾受本能的驅使，常到沃什爾大娘的破屋子去看看。一天下午，他叫上兩
姐妹一塊去。仔細打量那一大堆斜靠在一棵樹幹上的木板，發現有一塊門板，破舊
不堪，到處開裂，抽出來一看，隻見上麵笨拙地用粉筆畫著一幅粗略的圖像。
“瞧，”他說，“這就是我們要找的那傢夥。這是他的帽子的線條……像是巴
黎中央菜市場搬運工戴的那種寬邊氈帽。”
“這倒有意思。”卡特琳娜低聲說，“是誰畫的?”
“沃什爾大娘的兒子。他喜歡在木板上紙片上寫寫畫畫。談不上什麽藝術性，
甚至很拙劣。現在情況都一致了。沃什爾家的破屋子處於陰謀活動的中心。我們要
找的那傢夥也許和格爾森先生在這裏見過麵。小沃什爾也許就是在這裏雇了一兩個
過路伐木工，把三棵柳樹移走的。半瘋半癲的沃什爾大娘聽到了他們的密謀，她弄
不明白，隻是用她那可憐的腦瓜子去琢磨、回想、想像這一切，想猜出他們想搞什
麽名堂，後來她在您卡特琳娜麵前東一句西一句，沒頭沒尾說的話，就是這些事情。
那些話裏包含著那些威脅，使您恐懼萬分。”
第二天，拉烏爾發現了六張草圖，三棵柳樹、峭壁、鴿樓的簡圖，兩張帽子的
外型圖，還有一張線條雜亂，但看得出手槍形狀的圖。
卡特琳娜回憶起小沃什爾那個人。他一雙手很靈巧，和他母親一樣，常來小城
堡，在蒙泰西厄先生指點下，幹一些木匠和鎖匠的下手活。
“我們剛才提到的五個人，”拉烏爾開口說，“有四個已經死了：蒙泰西厄先
生、格爾森先生，沃什爾母子倆。隻有那戴帽子的傢夥活著。隻有逮住他，才能把
案情搞個水落石出。”
確實，這個陰森的人物操縱著整個慘劇。似乎他隨時都可能從樹叢中，從地下、
河底突然冒出來。你隱約看見一個幽靈在彎道、在草地、在樹梢上遊蕩，可是定睛
細細一瞧，他立刻就消失了。
卡特琳娜和貝爾特朗德精神緊張，都挨緊拉烏爾，似乎這樣就能得到保護。他
感到她們之間有時意見不合，有時難堪地沉默，有時突然抱在一起，有時十分恐懼。
這時，他說上幾句溫柔的話，做出幾個含情脈脈的手勢，她們就平靜下來了。可是
不久，這樣的事情又無緣無故，再次發生。這種精神失常是怎麽造成的呢?光是因
為害怕那幽靈嗎?是否還受到他所不知道的事情影響呢?她們是不是在和暗藏的力
人在左邊柱子上係了一條小船，在船上垂釣，這是他最喜歡的消遣。每天上午，午
飯前，姐妹倆去船上找他。
有時，遇上漲潮，他們隨波逐流，聽任倒流的河水把他們推向上遊。他們從橋
下穿過，駛過羅馬人墳山，到了通達三棵柳樹的峽穀深處。然後又隨著退潮的水流
慢慢漂下來。
每天下午，他們都去周圍散散步，不是朝利爾博納，就是朝唐卡維爾方向，有
時也朝巴斯姆村莊走走。拉烏爾常和農民天南海北地聊一陣。雖說諾曼第人對陌生
人，對他們稱為外鄉佬的人懷有戒心，拉烏爾卻善於打開他們的話匣子，因此了解
了近幾年城堡主人和富裕的莊戶人家遭到的幾次盜竊。竊賊翻牆爬坡，潛入室內，
於是家傳的古老首飾和金銀餐具便不翼而飛。
為此進行的偵查沒有得出結果。甚至格爾森謀殺案發生時法院也沒有想起這些
偷盜案。但是本地人都知道，好幾起偷盜案都是一個戴大禮帽的傢夥幹的。有人甚
至說，隱約見過那頂大禮帽，顏色好像很深，大概是黑色的吧。那人瘦瘦的，比中
等身材的人高出許多。
他們三次採集到他的腳印：腳印又深又大，顯然是一雙特大的農民穿的木展踩
出來的。
但使人費解的是，有一次，這位竊賊竟從一條非常狹窄、僅能容一個小孩通過
的舊管道鑽進了一座城堡。而在城堡內院，有人看見了他那頂大禮帽的巨大影子，
而且發現了他那雙特大木履的印跡。這一切巨大的東西，都是從一條舊管道裏通過
的!
因此，戴大禮帽的人的傳說，就像食人猛獸的傳說一樣，在四鄉傳開了。那些
饒嘴饒舌的大嫂大娘認為，肯定是這人殺害了格爾森先生。這種推測很可能是符合
事實的。
貝舒聽了這種傳說，認為可以肯定，卡特琳娜在房裏遭到襲擊那一夜，他在花
園追捕歹徒，在茫茫夜色之中，依稀看見那是個戴大禮帽的男子。那人影當時一瞬
間就消逝了，可是現在他發現已經深深地印在他腦子裏了。
於是，這個穿靴戴帽十分怪異的神秘人物，便引來了種種推測。莊園裏他想進
就進得來，想出就走得出;他在莊園周圍轉遊，左邊瞧一瞧，右邊看一看，這從走
一走，那裏停一停，確實像個十足的地痞流氓。
拉烏爾受本能的驅使，常到沃什爾大娘的破屋子去看看。一天下午，他叫上兩
姐妹一塊去。仔細打量那一大堆斜靠在一棵樹幹上的木板，發現有一塊門板，破舊
不堪，到處開裂，抽出來一看，隻見上麵笨拙地用粉筆畫著一幅粗略的圖像。
“瞧，”他說，“這就是我們要找的那傢夥。這是他的帽子的線條……像是巴
黎中央菜市場搬運工戴的那種寬邊氈帽。”
“這倒有意思。”卡特琳娜低聲說，“是誰畫的?”
“沃什爾大娘的兒子。他喜歡在木板上紙片上寫寫畫畫。談不上什麽藝術性，
甚至很拙劣。現在情況都一致了。沃什爾家的破屋子處於陰謀活動的中心。我們要
找的那傢夥也許和格爾森先生在這裏見過麵。小沃什爾也許就是在這裏雇了一兩個
過路伐木工，把三棵柳樹移走的。半瘋半癲的沃什爾大娘聽到了他們的密謀，她弄
不明白，隻是用她那可憐的腦瓜子去琢磨、回想、想像這一切，想猜出他們想搞什
麽名堂，後來她在您卡特琳娜麵前東一句西一句，沒頭沒尾說的話，就是這些事情。
那些話裏包含著那些威脅，使您恐懼萬分。”
第二天，拉烏爾發現了六張草圖，三棵柳樹、峭壁、鴿樓的簡圖，兩張帽子的
外型圖，還有一張線條雜亂，但看得出手槍形狀的圖。
卡特琳娜回憶起小沃什爾那個人。他一雙手很靈巧，和他母親一樣，常來小城
堡，在蒙泰西厄先生指點下，幹一些木匠和鎖匠的下手活。
“我們剛才提到的五個人，”拉烏爾開口說，“有四個已經死了：蒙泰西厄先
生、格爾森先生，沃什爾母子倆。隻有那戴帽子的傢夥活著。隻有逮住他，才能把
案情搞個水落石出。”
確實，這個陰森的人物操縱著整個慘劇。似乎他隨時都可能從樹叢中，從地下、
河底突然冒出來。你隱約看見一個幽靈在彎道、在草地、在樹梢上遊蕩，可是定睛
細細一瞧，他立刻就消失了。
卡特琳娜和貝爾特朗德精神緊張，都挨緊拉烏爾，似乎這樣就能得到保護。他
感到她們之間有時意見不合，有時難堪地沉默，有時突然抱在一起，有時十分恐懼。
這時，他說上幾句溫柔的話，做出幾個含情脈脈的手勢，她們就平靜下來了。可是
不久，這樣的事情又無緣無故，再次發生。這種精神失常是怎麽造成的呢?光是因
為害怕那幽靈嗎?是否還受到他所不知道的事情影響呢?她們是不是在和暗藏的力