但是，那天下午，既便在他眼裏，我也失去了往日的神采，找不到可議論的話題，他又和我談起找工作的事，可是，我對這也不感興趣。
好久一段時間，我都在擔心，恐怕與內蒂說不上一句話，就得重返克萊頓了。對我想和她談談的要求，她似乎並不在意關注，感覺很遲頓。我甚至想在他們全家人麵前突然宣布：我要求和她談一談。
後來，還是她母親略高一籌，想出個小策略。她本來一直在關注著我，後來，終於讓我倆一起到一間暖房去幹點事情。
至於幹什麽事，我現在已經不記得了。管它幹什麽呢？關一扇門還是關一扇窗……這可是最簡單的藉口。然而，我卻認為這也不一定會起什麽作用。
內蒂匆忙答應著，引我走進了一座暖房。
屋子裏霧氣朧。架子上密密麻麻放滿了盛在盆盆罐罐裏的各種厥類植物。架子中間是一條鋪著磚塊的小道。頭頂上是固定住的大枝杈植物。
我們來到這些植物茂密的隱蔽處。她停下來，好象陷入了絕境，忽然轉身問我：“那種鐵絲蕨難道不好看嗎？”她一邊說，一邊用眼睛看著我，那眼神像在提示我：“說吧！”
“內蒂。”我說，“給你寫了那樣一封信，那都是胡言亂語。”
她滿臉通紅表示贊同的樣子使我吃驚。不過，她一句話也不說，隻是站著，等著我繼續表露。
“內蒂。”我直白地說，“沒有你我一天也活不下去。我……我愛你。”
“如果你愛我，”她緩緩地說，一邊看著自己入綠枝中的纖細潔白的手指，“你能在信上那麽說嗎？”
“我不是那意思。”我說，“至少，不總是。”
實際上，我在想那些信寫得挺不錯，內蒂要是想到別處去那就太蠢了。但是，眼下我清楚地意識到不能把這些心裏話告訴她。
“那些話都是你寫的。”
“可我步行17英裏就是要對你說，我沒有不愛你的意思。”
“對。可是，也許你有那意思。”
我想我有點不知如何是好了。接著，我吞吞吐吐地說：“我沒有。”
“你認為你……你愛我，威利，可你根本不。”
“我愛你，內蒂！我真得愛你。”
她搖了搖頭，仍不相信我。
我做了我認為最富英雄氣概的舉動。我說：“內蒂，我寧可要你……而拋棄我那些觀點。”
“你現在才這麽想。”她說。
“我思考了很久了，在來時的路上我就決定了。”我馬上進行反駁。
“不。”她簡短地說，“現在不同了。”
“可，為什麽兩封信會產生那麽大的差異？”我說。
“不隻是兩封信。那是差異，永遠的差異。”說完這句話，她猶豫了一下，尋找著要說的話。忽然，她抬頭望著我的眼睛，然後，慢慢地移開了，暗示我們的談話應該結束了。
可是，我卻不想結束。
“永遠？”我說，“不！……內蒂！內蒂！我知道你不是那意思！”
“我就是那意思！”她仍然望著我，小心地說。她所有的言行都傳遞著最後的信息。她似乎在為隨後而來的爆發支撐著自己。當然，我繼續羅嗦著。可我並沒有在聲音上壓倒她，她站在那兒防備著，像機關槍一樣用自相矛盾的說法向我東一句西一句地反擊。我記得我們的談話很荒謬。互相在爭執我到底是愛不愛她。顯然，是我在那兒深入全麵地陳述我靈魂的苦痛。而她隻能站在那兒防守，用一種難以表達的無奈斷絕與我的關係。此時，她比以往任何時候都更顯得美麗可愛。
我懇求，我辯解。我試圖表明即便我的信很苛刻，很捌拗，那也是出於要與她交往的緣故。我誇大其辭地表明我的渴望。當我不在時，我同情地所遭受的打擊，同情她因覺得自己被疏遠，而失去愛情所遭受的痛苦。她看著我，體味著我話裏邊的情感，同時對我的想法仍然無動於衷。即使我的話很貧乏，如果現在冷靜地把它們記錄下來，毫無疑問地表明我當時還是能言善辯的。我把我要說的話大大加強了語氣。
我用絕對的真誠向她表達我的疏離感、我最強烈的願望。
我痛苦地頑強地通過一套一套的語言很難地想說服她。就像曙光漸漸地把天空照亮，她的臉色也慢慢而不易察覺轉變。
我可以觀察出來，當我要接觸到她時，她的冷酷以某種方式在融化，她絕決的態度開始軟下來。她開始猶猶豫豫。“不！”她突然喊出聲來，並開始行動起來。
她把一隻手放在我的胳膊上，話語裏帶有一種美妙的友好的情感。“這不可能，威利，現在一切都不同了！一切。我們犯了個錯誤。我們兩個白癡都犯了個錯。一切都永遠地不同了。就這樣。”
她側過身去。
“內蒂！”我叫喊著，仍在固執地表示著我的意見，同時，繼續跟著她沿著架子中間狹窄的小道向暖房門口走去。我跟在她後麵就像是個訴說不平的人。她在我前邊就像一個自知有罪而又羞愧難當的人。現在我想起了那場麵。
她不想再和我交談。
然而，我發覺我對她的講話縮小了在公園裏我們相會時明顯保持的距離。我再一次看到她用那淡褐色的眼睛望著我。眼睛裏有一種新奇的東西……驚訝。好像她意識到我們之間不同尋常的關係，又流露出飽含同情心的憐憫，同時依然存在很強的戒備。
好久一段時間，我都在擔心，恐怕與內蒂說不上一句話，就得重返克萊頓了。對我想和她談談的要求，她似乎並不在意關注，感覺很遲頓。我甚至想在他們全家人麵前突然宣布：我要求和她談一談。
後來，還是她母親略高一籌，想出個小策略。她本來一直在關注著我，後來，終於讓我倆一起到一間暖房去幹點事情。
至於幹什麽事，我現在已經不記得了。管它幹什麽呢？關一扇門還是關一扇窗……這可是最簡單的藉口。然而，我卻認為這也不一定會起什麽作用。
內蒂匆忙答應著，引我走進了一座暖房。
屋子裏霧氣朧。架子上密密麻麻放滿了盛在盆盆罐罐裏的各種厥類植物。架子中間是一條鋪著磚塊的小道。頭頂上是固定住的大枝杈植物。
我們來到這些植物茂密的隱蔽處。她停下來，好象陷入了絕境，忽然轉身問我：“那種鐵絲蕨難道不好看嗎？”她一邊說，一邊用眼睛看著我，那眼神像在提示我：“說吧！”
“內蒂。”我說，“給你寫了那樣一封信，那都是胡言亂語。”
她滿臉通紅表示贊同的樣子使我吃驚。不過，她一句話也不說，隻是站著，等著我繼續表露。
“內蒂。”我直白地說，“沒有你我一天也活不下去。我……我愛你。”
“如果你愛我，”她緩緩地說，一邊看著自己入綠枝中的纖細潔白的手指，“你能在信上那麽說嗎？”
“我不是那意思。”我說，“至少，不總是。”
實際上，我在想那些信寫得挺不錯，內蒂要是想到別處去那就太蠢了。但是，眼下我清楚地意識到不能把這些心裏話告訴她。
“那些話都是你寫的。”
“可我步行17英裏就是要對你說，我沒有不愛你的意思。”
“對。可是，也許你有那意思。”
我想我有點不知如何是好了。接著，我吞吞吐吐地說：“我沒有。”
“你認為你……你愛我，威利，可你根本不。”
“我愛你，內蒂！我真得愛你。”
她搖了搖頭，仍不相信我。
我做了我認為最富英雄氣概的舉動。我說：“內蒂，我寧可要你……而拋棄我那些觀點。”
“你現在才這麽想。”她說。
“我思考了很久了，在來時的路上我就決定了。”我馬上進行反駁。
“不。”她簡短地說，“現在不同了。”
“可，為什麽兩封信會產生那麽大的差異？”我說。
“不隻是兩封信。那是差異，永遠的差異。”說完這句話，她猶豫了一下，尋找著要說的話。忽然，她抬頭望著我的眼睛，然後，慢慢地移開了，暗示我們的談話應該結束了。
可是，我卻不想結束。
“永遠？”我說，“不！……內蒂！內蒂！我知道你不是那意思！”
“我就是那意思！”她仍然望著我，小心地說。她所有的言行都傳遞著最後的信息。她似乎在為隨後而來的爆發支撐著自己。當然，我繼續羅嗦著。可我並沒有在聲音上壓倒她，她站在那兒防備著，像機關槍一樣用自相矛盾的說法向我東一句西一句地反擊。我記得我們的談話很荒謬。互相在爭執我到底是愛不愛她。顯然，是我在那兒深入全麵地陳述我靈魂的苦痛。而她隻能站在那兒防守，用一種難以表達的無奈斷絕與我的關係。此時，她比以往任何時候都更顯得美麗可愛。
我懇求，我辯解。我試圖表明即便我的信很苛刻，很捌拗，那也是出於要與她交往的緣故。我誇大其辭地表明我的渴望。當我不在時，我同情地所遭受的打擊，同情她因覺得自己被疏遠，而失去愛情所遭受的痛苦。她看著我，體味著我話裏邊的情感，同時對我的想法仍然無動於衷。即使我的話很貧乏，如果現在冷靜地把它們記錄下來，毫無疑問地表明我當時還是能言善辯的。我把我要說的話大大加強了語氣。
我用絕對的真誠向她表達我的疏離感、我最強烈的願望。
我痛苦地頑強地通過一套一套的語言很難地想說服她。就像曙光漸漸地把天空照亮，她的臉色也慢慢而不易察覺轉變。
我可以觀察出來，當我要接觸到她時，她的冷酷以某種方式在融化，她絕決的態度開始軟下來。她開始猶猶豫豫。“不！”她突然喊出聲來，並開始行動起來。
她把一隻手放在我的胳膊上，話語裏帶有一種美妙的友好的情感。“這不可能，威利，現在一切都不同了！一切。我們犯了個錯誤。我們兩個白癡都犯了個錯。一切都永遠地不同了。就這樣。”
她側過身去。
“內蒂！”我叫喊著，仍在固執地表示著我的意見，同時，繼續跟著她沿著架子中間狹窄的小道向暖房門口走去。我跟在她後麵就像是個訴說不平的人。她在我前邊就像一個自知有罪而又羞愧難當的人。現在我想起了那場麵。
她不想再和我交談。
然而，我發覺我對她的講話縮小了在公園裏我們相會時明顯保持的距離。我再一次看到她用那淡褐色的眼睛望著我。眼睛裏有一種新奇的東西……驚訝。好像她意識到我們之間不同尋常的關係，又流露出飽含同情心的憐憫，同時依然存在很強的戒備。