“請代我轉達對漢克夫人的敬意……”
“漢克夫人?……”
“不錯!她和您同住一棟樓!裏日街，十八號……您可能認識她……”
“肯定……肯定……”
“一位很可愛的人，是不是?”
“很可愛，對……可是，請原諒……我上火車的時間到了。”下邊要發生什麽事我一點也猜不出，我隻有幹等著，渾身不自在得無法形容。
“在街角等侯的那個人是您父親嗎?”
“啊，他……也就是說是我的司機。”
“您是坐小轎車來的?”
“是，乘轎車……再見，先生們……”
她倒退著趕緊出門。我以為g·7會急忙跟蹤而去，恰恰相反，他卻朝窗戶跑去。年輕女人很快鑽進汽車，一個儀表不凡的老人正坐在車裏等她。
“就這麽讓她走了?”
“快來看。”
“對!他們溜得真快!我明白了……”
“再看左邊……”
“那個拿著球拍的年輕人?”
“不!是那個身著高爾夫球褲的男人……”
“他是誰?”
“不知道!他是誰目前並不重要……您去攔一輛計程車……廣場上就有。您快去追趕那輛車……”“我追不上……追上追不上都沒有關係……”我一直追到加來才發現那輛車，可是車裏隻有那位老紳士，那個英國女人則無蹤無影。
老人個子很高，頭髮花白，下巴颳得精光，臉部表情冷漠。他買了一張開往多佛爾的船票，在我正要跟蹤而去的時候，船泊公司辦公室將g·7的一份電報交到我手上：立即回埃特勒塔。
我完全被弄糊塗了，我還從來沒有一次在破案過程中這樣把線索給丟了。我回到埃特勒塔時天氣還早，g·7仍在床上睡著。
睡醒後，他便指給我看放在床頭櫃上的一張紙：“這是我在這裏得到有關您追蹤那個人的情況……”
紙條上是這樣寫的：
埃特·豪維爾爵士，五十五歲，原鎮議會議員。一年前娶了一個三十歲被人稱呼為多羅蒂·貝德的美國舞女為妻，此女身分頗為可疑。他為此女放棄上流社會，放棄從政。三周以前同她一起下榻埃特勒塔的馬約斯提克飯店。
“那又怎麽樣?”我問g·7。
“不怎麽樣!我隻是想為您指指路……”
“您，您認為這能提供什麽線索?”
“這，這要看情況……餵!您沒有覺得昨天夜裏有人跟蹤您?”
“我什麽也沒有察覺……”
“您看看窗外，海灘上可能沒有人了，是不是?”
“有幾條小船，船邊有幾個漁民……”
“就這些?”
“對不起!我們窗下有個人來回地走。”
g·7伸了個懶腰，從煙盒裏摸出支香菸，然後嘆了口氣。
“那麽，一切都會好的……我能猜到您與我同時獲知的第一點，”g·7開始了他的解釋，“就是那個年輕英國女子什麽也不知道。她不知內情，但她又在說謊，在扮演著一個角色……換句話說，她是被人派來出演這個角色的，當然會有報酬……漢克斯夫人的故事是我編造的，不過卻給了我一定的啟示……剩下的便是要弄清這個姑娘是受兇犯還是別的什麽人所派遣。至於樓下等候的那輛車，車內還坐著一位紳士，我想不會是殺人兇手，因為一個拿自己的腦袋玩命的人一般是比較謹慎的。再者，我還看到另外一個人，就是身穿高爾夫球褲、想方設法混進人群的那位……也就是說，那個姑娘和她的夥伴是被人監視的……我把您派往加來。您扮演的角色是警察，我想看看穿球褲的人是否跟蹤您。他沒有這樣做，而是一步不停地在飯店附近轉悠……這個傢夥，我們一到就被他發現了。”
“他知道我們是兩個人……您開始入門了吧?我記下了汽車牌照號碼。英國警察挺棒，不到幾分鍾，斯考朗德·約爾德就為我提供了關於豪維爾先生的情況。接下來要做的便是將推理、分析聯繫起來，其結果不久將會得到證實：多羅蒂·貝德在其情夫，一個美國冒險家的陪同下來到英國。她在英國結識了豪維爾先生。他娶了她。這可是一筆財富!豪華的生活!隻是，不幸的昔日夥伴開始敲詐自己的同謀……他甚至還敲詐豪維爾先生?……不排除這種可能性。您可以研究一下這些美國紳士所採用的手法……多羅蒂想結束和其情夫的一切。她想成為一位真正的貴夫人。她毫不掩飾地將這一點告訴舊情人。在雙方的一次爭吵中，他殺了她，並將屍體肢解後扔到懸崖邊上的草叢中。”
“豪維爾一直看不到妻子的返回。他料到出事了，但是他實在不願被這一樁本來就不般配的婚姻所牽連。他要一個人返回英國………他到達加來的時侯發現了我們的通告。他害怕那枚戒指會使人識破他妻子的身分。他害怕醜事敗露……他不敢自己親自來取，於是便請在船上隨便遇到的一個姑娘幫忙。現在請您打開窗戶，吹聲口哨，好不好?……隻是要當心!那個人看到您不去跟蹤豪維爾，反而回來了，肯定料到您已猜出……”
“漢克夫人?……”
“不錯!她和您同住一棟樓!裏日街，十八號……您可能認識她……”
“肯定……肯定……”
“一位很可愛的人，是不是?”
“很可愛，對……可是，請原諒……我上火車的時間到了。”下邊要發生什麽事我一點也猜不出，我隻有幹等著，渾身不自在得無法形容。
“在街角等侯的那個人是您父親嗎?”
“啊，他……也就是說是我的司機。”
“您是坐小轎車來的?”
“是，乘轎車……再見，先生們……”
她倒退著趕緊出門。我以為g·7會急忙跟蹤而去，恰恰相反，他卻朝窗戶跑去。年輕女人很快鑽進汽車，一個儀表不凡的老人正坐在車裏等她。
“就這麽讓她走了?”
“快來看。”
“對!他們溜得真快!我明白了……”
“再看左邊……”
“那個拿著球拍的年輕人?”
“不!是那個身著高爾夫球褲的男人……”
“他是誰?”
“不知道!他是誰目前並不重要……您去攔一輛計程車……廣場上就有。您快去追趕那輛車……”“我追不上……追上追不上都沒有關係……”我一直追到加來才發現那輛車，可是車裏隻有那位老紳士，那個英國女人則無蹤無影。
老人個子很高，頭髮花白，下巴颳得精光，臉部表情冷漠。他買了一張開往多佛爾的船票，在我正要跟蹤而去的時候，船泊公司辦公室將g·7的一份電報交到我手上：立即回埃特勒塔。
我完全被弄糊塗了，我還從來沒有一次在破案過程中這樣把線索給丟了。我回到埃特勒塔時天氣還早，g·7仍在床上睡著。
睡醒後，他便指給我看放在床頭櫃上的一張紙：“這是我在這裏得到有關您追蹤那個人的情況……”
紙條上是這樣寫的：
埃特·豪維爾爵士，五十五歲，原鎮議會議員。一年前娶了一個三十歲被人稱呼為多羅蒂·貝德的美國舞女為妻，此女身分頗為可疑。他為此女放棄上流社會，放棄從政。三周以前同她一起下榻埃特勒塔的馬約斯提克飯店。
“那又怎麽樣?”我問g·7。
“不怎麽樣!我隻是想為您指指路……”
“您，您認為這能提供什麽線索?”
“這，這要看情況……餵!您沒有覺得昨天夜裏有人跟蹤您?”
“我什麽也沒有察覺……”
“您看看窗外，海灘上可能沒有人了，是不是?”
“有幾條小船，船邊有幾個漁民……”
“就這些?”
“對不起!我們窗下有個人來回地走。”
g·7伸了個懶腰，從煙盒裏摸出支香菸，然後嘆了口氣。
“那麽，一切都會好的……我能猜到您與我同時獲知的第一點，”g·7開始了他的解釋，“就是那個年輕英國女子什麽也不知道。她不知內情，但她又在說謊，在扮演著一個角色……換句話說，她是被人派來出演這個角色的，當然會有報酬……漢克斯夫人的故事是我編造的，不過卻給了我一定的啟示……剩下的便是要弄清這個姑娘是受兇犯還是別的什麽人所派遣。至於樓下等候的那輛車，車內還坐著一位紳士，我想不會是殺人兇手，因為一個拿自己的腦袋玩命的人一般是比較謹慎的。再者，我還看到另外一個人，就是身穿高爾夫球褲、想方設法混進人群的那位……也就是說，那個姑娘和她的夥伴是被人監視的……我把您派往加來。您扮演的角色是警察，我想看看穿球褲的人是否跟蹤您。他沒有這樣做，而是一步不停地在飯店附近轉悠……這個傢夥，我們一到就被他發現了。”
“他知道我們是兩個人……您開始入門了吧?我記下了汽車牌照號碼。英國警察挺棒，不到幾分鍾，斯考朗德·約爾德就為我提供了關於豪維爾先生的情況。接下來要做的便是將推理、分析聯繫起來，其結果不久將會得到證實：多羅蒂·貝德在其情夫，一個美國冒險家的陪同下來到英國。她在英國結識了豪維爾先生。他娶了她。這可是一筆財富!豪華的生活!隻是，不幸的昔日夥伴開始敲詐自己的同謀……他甚至還敲詐豪維爾先生?……不排除這種可能性。您可以研究一下這些美國紳士所採用的手法……多羅蒂想結束和其情夫的一切。她想成為一位真正的貴夫人。她毫不掩飾地將這一點告訴舊情人。在雙方的一次爭吵中，他殺了她，並將屍體肢解後扔到懸崖邊上的草叢中。”
“豪維爾一直看不到妻子的返回。他料到出事了，但是他實在不願被這一樁本來就不般配的婚姻所牽連。他要一個人返回英國………他到達加來的時侯發現了我們的通告。他害怕那枚戒指會使人識破他妻子的身分。他害怕醜事敗露……他不敢自己親自來取，於是便請在船上隨便遇到的一個姑娘幫忙。現在請您打開窗戶，吹聲口哨，好不好?……隻是要當心!那個人看到您不去跟蹤豪維爾，反而回來了，肯定料到您已猜出……”