“沒有發現他夜裏外出嗎?”
“從來沒有……”
“可是您的臥室就在他的隔壁……”
“我睡得很死……”
現在她站在他的麵前，不敢抬頭看他，將目光死死盯住地麵。她從上到下一身黑服，為的是與周圍的氣氛和諧一致。她臉色蒼白，看上去非常高雅。她還不滿三十歲。
這兩個人沉默寡言，一動不動，簡直讓我難以忍受。
“應該叫他們說點什麽，做點什麽!”我低聲說道。
他們還是一動不動，他連看都不看對方一眼!但是，他們肯定能彼此清楚地感覺到對方的呼吸聲!
這間單人牢房的牆呈白色，室內明亮。這並非一間真正意義上的牢房，也不是一間真正的囚室。當時臨時將這個人囚禁在這個高級療養院的時候，還曾遲疑過，因為沒有任何東西證明他隻是一個一般的小偷。如果他就是德聖博耐伯爵，可如何是好!萬幸的是終於瞞過了公眾耳目。各家報紙也從未就此事發表一個字。隻有約三十個人——其中還包括我這個業餘偵探——對此表示關注。
一天夜裏，負責巡邏的警察在經過羅什大街時發現一個人正在順著管槽往上爬。他被當場抓住，送進了警察局。對所有向他提的問題，他沒有張口回答一個字。他的穿著很普通，一套舊西裝，一雙劣質皮鞋，一頂鴨舌帽。上身套著一件騎自行車人常穿的那種毛線衣。
第二天上午，該地區的警長認為，有必要通知險些被盜的公館主人。然而，當人們到達那裏後，遇到的是德聖博耐伯爵夫人，她正在為丈夫的失蹤焦慮不安。伯爵和往常一樣大約在晚上十一點上床睡覺。他的夫人什麽也沒有聽見。
她三十歲，他二十八歲。他們結婚剛剛四年，是十分和諧的一對。夫婦二人出身相同，各自擁有的財產數量相當。兩人身體都很好。
警長偶發奇想，將羅什大街的流浪漢帶來，目的是叫他開口說話。這才有了個非同一般的發現。這名男子，這個一直未開口說話的人，和德聖博耐長得如此相橡，以致伯爵夫人一會兒說就是他，一會兒表示懷疑，一會兒予以否認，一會兒又改口，可以想像她被驚嚇到何種地步，伯爵的男傭受驚的程度絲毫不亞於伯爵夫人。男僕是公館中惟一被告知內情的人。
“是他!肯定是他”伊夫·德聖博耐也是同樣的看法。(他是失蹤者的哥哥---棒槌學堂注)
最叫人不安的有關細節是此人刺在右前臂上的紋身，紋身圖案是一顆心，被一支箭刺穿，心的上方是組成十字的兩把斧頭。
“我從來沒有看到過伯爵先生的胳膊上有這種圖像……”男僕說。
“您可經常幫他脫衣服?……”
“是的……”
“您看到胳膊上……”
“我不知道……我沒有注意過……”
拿這個男人，或拿這個刺紋身的人——目前隻能這樣稱呼他——怎麽辦?曾經想把他從囚室轉移到弗雷斯內斯監獄，但是如果他確實是德聖博耐伯爵，那豈不是一樁天大的蠢事!最終決定，將他暫時關進樊尚森林的“療養院”。從各種角度對他進行了觀察，最著名的精神病專家也對他作了全麵檢查。他們未能取得一致意見。
此人自始至終不開口，對所提的問題一字不答。所有的方法都試過了，翻譯們將調查人員所提的問題譯成十二種不同的語言給他聽，甚至還從聾啞學校請來了一位老師。沒有任何結果!也曾偷偷對他進行恫嚇，但仍未起任何作用。還讓他吸過一些煙土。之後給他進行了蘇格蘭浴：兩天不讓他進食，緊接著是一頓美餐，在他吃得正津津有味時馬上將飯菜撤掉。接著是用飢餓整治他，然後扔給他一根髒兮兮的蒜腸。他不聲不響，也不抗議，給就吃，不給就餓著。在他麵前支起一張餐桌，將美食端來，然後觀察他的動靜。他毫不猶豫地吃了起來，正確地使用著鉗子和小鉤吃蝸牛。第二天，又用一把大折刀切麵包和香腸，他身材又細又高，麵無血色，眼神平靜得叫人難以忍受。一些人認為他眼神平靜說明他自信，另一些人則覺得他在演戲，也有人認為他是個呆子。
這期間一直未停止尋找真正的德聖博耐伯爵。假如確實存在著一個假伯爵的話，和在伯爵的住宅及其內室尋找未果一樣，一無所獲。人們一直認為，德聖博耐是位很有教養的紳士，在他身上從沒有發現過什麽異常之舉。他有些神經質?持這一看法的人應該是在誇大其詞。伯爵有時去跑馬場，有時去地處貝裏的城堡。在城堡內伯爵熱衷飼養一大群獵狗，伯爵的父親當年也有相同的癖好。
這是怎樣的八分鍾啊?我記下時間。整整八分鍾，一秒不差!
此人坐在床邊上，目光迷茫。
一個年輕女人站在門邊，屏住呼吸，不敢有任何動作。
我身旁的g·7早就預料到這一麵對麵的場景，他非常冷靜，而我已經開始感到頭上發熱。我真想求求g·7，求他盡快結束這種讓我感到受刑般的熬煎，尤其是那女人比我還要難受：這個女人審視著那個男人，看他是還是不是她的丈夫!
“從來沒有……”
“可是您的臥室就在他的隔壁……”
“我睡得很死……”
現在她站在他的麵前，不敢抬頭看他，將目光死死盯住地麵。她從上到下一身黑服，為的是與周圍的氣氛和諧一致。她臉色蒼白，看上去非常高雅。她還不滿三十歲。
這兩個人沉默寡言，一動不動，簡直讓我難以忍受。
“應該叫他們說點什麽，做點什麽!”我低聲說道。
他們還是一動不動，他連看都不看對方一眼!但是，他們肯定能彼此清楚地感覺到對方的呼吸聲!
這間單人牢房的牆呈白色，室內明亮。這並非一間真正意義上的牢房，也不是一間真正的囚室。當時臨時將這個人囚禁在這個高級療養院的時候，還曾遲疑過，因為沒有任何東西證明他隻是一個一般的小偷。如果他就是德聖博耐伯爵，可如何是好!萬幸的是終於瞞過了公眾耳目。各家報紙也從未就此事發表一個字。隻有約三十個人——其中還包括我這個業餘偵探——對此表示關注。
一天夜裏，負責巡邏的警察在經過羅什大街時發現一個人正在順著管槽往上爬。他被當場抓住，送進了警察局。對所有向他提的問題，他沒有張口回答一個字。他的穿著很普通，一套舊西裝，一雙劣質皮鞋，一頂鴨舌帽。上身套著一件騎自行車人常穿的那種毛線衣。
第二天上午，該地區的警長認為，有必要通知險些被盜的公館主人。然而，當人們到達那裏後，遇到的是德聖博耐伯爵夫人，她正在為丈夫的失蹤焦慮不安。伯爵和往常一樣大約在晚上十一點上床睡覺。他的夫人什麽也沒有聽見。
她三十歲，他二十八歲。他們結婚剛剛四年，是十分和諧的一對。夫婦二人出身相同，各自擁有的財產數量相當。兩人身體都很好。
警長偶發奇想，將羅什大街的流浪漢帶來，目的是叫他開口說話。這才有了個非同一般的發現。這名男子，這個一直未開口說話的人，和德聖博耐長得如此相橡，以致伯爵夫人一會兒說就是他，一會兒表示懷疑，一會兒予以否認，一會兒又改口，可以想像她被驚嚇到何種地步，伯爵的男傭受驚的程度絲毫不亞於伯爵夫人。男僕是公館中惟一被告知內情的人。
“是他!肯定是他”伊夫·德聖博耐也是同樣的看法。(他是失蹤者的哥哥---棒槌學堂注)
最叫人不安的有關細節是此人刺在右前臂上的紋身，紋身圖案是一顆心，被一支箭刺穿，心的上方是組成十字的兩把斧頭。
“我從來沒有看到過伯爵先生的胳膊上有這種圖像……”男僕說。
“您可經常幫他脫衣服?……”
“是的……”
“您看到胳膊上……”
“我不知道……我沒有注意過……”
拿這個男人，或拿這個刺紋身的人——目前隻能這樣稱呼他——怎麽辦?曾經想把他從囚室轉移到弗雷斯內斯監獄，但是如果他確實是德聖博耐伯爵，那豈不是一樁天大的蠢事!最終決定，將他暫時關進樊尚森林的“療養院”。從各種角度對他進行了觀察，最著名的精神病專家也對他作了全麵檢查。他們未能取得一致意見。
此人自始至終不開口，對所提的問題一字不答。所有的方法都試過了，翻譯們將調查人員所提的問題譯成十二種不同的語言給他聽，甚至還從聾啞學校請來了一位老師。沒有任何結果!也曾偷偷對他進行恫嚇，但仍未起任何作用。還讓他吸過一些煙土。之後給他進行了蘇格蘭浴：兩天不讓他進食，緊接著是一頓美餐，在他吃得正津津有味時馬上將飯菜撤掉。接著是用飢餓整治他，然後扔給他一根髒兮兮的蒜腸。他不聲不響，也不抗議，給就吃，不給就餓著。在他麵前支起一張餐桌，將美食端來，然後觀察他的動靜。他毫不猶豫地吃了起來，正確地使用著鉗子和小鉤吃蝸牛。第二天，又用一把大折刀切麵包和香腸，他身材又細又高，麵無血色，眼神平靜得叫人難以忍受。一些人認為他眼神平靜說明他自信，另一些人則覺得他在演戲，也有人認為他是個呆子。
這期間一直未停止尋找真正的德聖博耐伯爵。假如確實存在著一個假伯爵的話，和在伯爵的住宅及其內室尋找未果一樣，一無所獲。人們一直認為，德聖博耐是位很有教養的紳士，在他身上從沒有發現過什麽異常之舉。他有些神經質?持這一看法的人應該是在誇大其詞。伯爵有時去跑馬場，有時去地處貝裏的城堡。在城堡內伯爵熱衷飼養一大群獵狗，伯爵的父親當年也有相同的癖好。
這是怎樣的八分鍾啊?我記下時間。整整八分鍾，一秒不差!
此人坐在床邊上，目光迷茫。
一個年輕女人站在門邊，屏住呼吸，不敢有任何動作。
我身旁的g·7早就預料到這一麵對麵的場景，他非常冷靜，而我已經開始感到頭上發熱。我真想求求g·7，求他盡快結束這種讓我感到受刑般的熬煎，尤其是那女人比我還要難受：這個女人審視著那個男人，看他是還是不是她的丈夫!