“不是每天，隻是在必要時。”
“法呂會發報嗎?”
“不會!而且，隻有報務員才是報務室的主人。沒有報務員的準許，任何人無權進入報務室。”
這就是全部經過。我認為自己沒有遺漏任何東西。第三天，g·7平靜地對我說：“我們在這裏已無事可做了……剩下的是他們自己的事了!”
“是多數的他們，還是單數的他?”因為我想的是法呂。
“既指他們，也指他!”g·7很不高興地嘟嚷道。
“有一件事是確鑿無疑的，對不對?”
“哪件事?”
“是法呂殺死了報務員!用手槍，用刀，也許幹脆將他死死地關在報務室裏……各種證據是肯定的……而且，營救的時候日爾曼·當布瓦不在場，因此不可能有別的解釋……對此，甚至法呂本人也不否認!”
“這的確是一個瘋狂的舉動!但是像法呂這樣一個人，這樣一個沉著冷靜的水手，隻有在狂怒而不可自製的情況下，才會做出瘋狂的舉動。您現在明白了吧?是他在指揮著卡特琳號船。船主偷偷地將希望把船沉沒的想法告訴了他。船長已經三個月不出海了，他需要掙錢生活，他還是出海了。他知道沒有人強迫他把船沉掉，在返航的路上，遇上了大霧。從此，他隻能任憑報務員的擺布，聽報務員指明自己的方位。法呂未起任何疑心。突然災難發生了。他明白，他不由自主地成了故意使船失事的肇事者。而他什麽也不能說，因為在出海前他已經在某種程度上接受了船主的命令!他受騙了!他的名譽掃地!是他，他一個人，成為事故的責任人!您對海洋法了解得很清楚!這難道還不足以說明我剛才為什麽如此憤怒嗎?這難道還不能解釋為什麽到現在他還一言不發嗎?”
我問道：“你向法官談了你的意見嗎?”
他聳聳肩，甩出一句：“讓海上的人自己去應付吧!”
我不知道他是否預料到一個月之後我們才知道的結局。恐怕當時他就預料到了。在法庭上，在眾目睽睽之下，喬治·法呂對著範·梅肖朗腦門開了一槍，然後自殺了。?
三 挪動家具的幽靈
這是非常愚蠢的一夜。我承認，在這一夜的隨後幾小時，即日出前的最難熬的時刻，我對g·7很不滿意，他叫我在坐副駕駛的位子上和他一起跑了三百多公裏，為的是來到一間封閉的房子，在黑暗的角落裏等著挪動家具的幽靈出現。
我們頭一天晚上來到這個名叫尼爾凡耐的小村子。房主埃德加·馬提諾叫人開車到火車站接我們。他站在自家房子台階上等候，當地人稱他的房子為“城堡”。這座房子已有年頭了，兩邊配有廂房，像是路易十四年代的建築風格，牆壁和屋頂已經有些變形。雖然如此，它仍不失從前的風采和氣派。牆角上豎著的小角樓，使它失去了城堡的威嚴，但花園卻屬一流的美麗。
村裏的農民們聚在路旁目視著我們的到來，如果說人群中有人料到我們會掉進幽靈的陷阱，我並不感到驚奇。因為人人皆知，g·7從巴黎特地趕來，就是為了將挪動家具的幽靈逮住，這個幽靈始終是當地談論的中心。
幽靈第一次出現的時候。城堡的主人是位上了年紀的年金收入者，迪皮伊·莫雷爾夫人，一名騎兵軍官的遺孀。一天早上，迪皮伊夫人嚇得尖叫起來，她發現那件頭一天還放在房間一角的家具中最沉重、最龐大的衣櫃第二天一早竟然豎立在了房間的正中央。
迪皮伊·莫雷爾夫人倒是經常變換家具的擺放位置。後來人們對她的舉動也就不以為然了。但是衣櫃似乎已習以為常，它一會兒回到牆角，一會兒又移往它處，最後隻能認為這事確實有些蹊蹺。衣櫃大得驚人，重得出奇。這件家具歷史悠久，今天人們已不再製作，原因很簡單，就是現代建築容不下這樣身高體重的大傢夥。
迪皮伊·莫雷爾夫人家中隻有一位和她年齡相仿的老女僕和一位七十二歲的老花匠。此外，城堡中再無他人。
村裏的人們開始逐漸遠離他們，但後來明白了是衣櫃自己拒絕留在原先安放的位置。隻有一人，就是馬蒂諾，對這些無稽之談不屑一顧。因此，他和老朋友迪皮伊·莫雷爾夫人之間的關係就出現了問題。但迪皮伊·莫雷爾夫人還是原諒了他，因為在她到處尋找買主，希望把這座凶宅出售的嚐試失敗之後，隻有馬提諾自告奮勇、表示願意購買。
當然，他出的價錢是可想而知的：幾乎不到原價的一半。他對那些還好奇的人說，隻要他住在這座城堡裏，家具挪動幽靈就不敢再動。但是幾天之後，人們發現他的態度變了。他開始焦慮不安。人們都在私下傳說，家具挪動幽靈一直在變換衣櫃的位置，說馬蒂諾不久便會將城堡轉手出賣。
這就是事實的全部經過。在旁觀者看來，這故事確實有點荒誕。但是，當你身臨其境，當你看到那一張張被這神秘莫測的故事弄得愁眉不展的臉，當你聽到人們竊竊私語時，你就會明白為什麽市長會從巴黎請來一位偵探，以便對此事做個了解了。
市長從巴黎請來的偵探便是g·7。他又好心好意地將我帶上。可是我和他一起在大衣櫃的房間裏守候了幾個小時之後，便對他的好意再也沒有什麽感激之情了。因為我們就在這放置內衣內褲的房間裏過夜。在扶手椅上睡覺，食用的是一瓶有煙燻味的白葡萄酒和火腿三明治。衣櫃在原來靠左麵牆的地方，我們二人在黑暗中仔細觀察，看它是否挪動位置。
“法呂會發報嗎?”
“不會!而且，隻有報務員才是報務室的主人。沒有報務員的準許，任何人無權進入報務室。”
這就是全部經過。我認為自己沒有遺漏任何東西。第三天，g·7平靜地對我說：“我們在這裏已無事可做了……剩下的是他們自己的事了!”
“是多數的他們，還是單數的他?”因為我想的是法呂。
“既指他們，也指他!”g·7很不高興地嘟嚷道。
“有一件事是確鑿無疑的，對不對?”
“哪件事?”
“是法呂殺死了報務員!用手槍，用刀，也許幹脆將他死死地關在報務室裏……各種證據是肯定的……而且，營救的時候日爾曼·當布瓦不在場，因此不可能有別的解釋……對此，甚至法呂本人也不否認!”
“這的確是一個瘋狂的舉動!但是像法呂這樣一個人，這樣一個沉著冷靜的水手，隻有在狂怒而不可自製的情況下，才會做出瘋狂的舉動。您現在明白了吧?是他在指揮著卡特琳號船。船主偷偷地將希望把船沉沒的想法告訴了他。船長已經三個月不出海了，他需要掙錢生活，他還是出海了。他知道沒有人強迫他把船沉掉，在返航的路上，遇上了大霧。從此，他隻能任憑報務員的擺布，聽報務員指明自己的方位。法呂未起任何疑心。突然災難發生了。他明白，他不由自主地成了故意使船失事的肇事者。而他什麽也不能說，因為在出海前他已經在某種程度上接受了船主的命令!他受騙了!他的名譽掃地!是他，他一個人，成為事故的責任人!您對海洋法了解得很清楚!這難道還不足以說明我剛才為什麽如此憤怒嗎?這難道還不能解釋為什麽到現在他還一言不發嗎?”
我問道：“你向法官談了你的意見嗎?”
他聳聳肩，甩出一句：“讓海上的人自己去應付吧!”
我不知道他是否預料到一個月之後我們才知道的結局。恐怕當時他就預料到了。在法庭上，在眾目睽睽之下，喬治·法呂對著範·梅肖朗腦門開了一槍，然後自殺了。?
三 挪動家具的幽靈
這是非常愚蠢的一夜。我承認，在這一夜的隨後幾小時，即日出前的最難熬的時刻，我對g·7很不滿意，他叫我在坐副駕駛的位子上和他一起跑了三百多公裏，為的是來到一間封閉的房子，在黑暗的角落裏等著挪動家具的幽靈出現。
我們頭一天晚上來到這個名叫尼爾凡耐的小村子。房主埃德加·馬提諾叫人開車到火車站接我們。他站在自家房子台階上等候，當地人稱他的房子為“城堡”。這座房子已有年頭了，兩邊配有廂房，像是路易十四年代的建築風格，牆壁和屋頂已經有些變形。雖然如此，它仍不失從前的風采和氣派。牆角上豎著的小角樓，使它失去了城堡的威嚴，但花園卻屬一流的美麗。
村裏的農民們聚在路旁目視著我們的到來，如果說人群中有人料到我們會掉進幽靈的陷阱，我並不感到驚奇。因為人人皆知，g·7從巴黎特地趕來，就是為了將挪動家具的幽靈逮住，這個幽靈始終是當地談論的中心。
幽靈第一次出現的時候。城堡的主人是位上了年紀的年金收入者，迪皮伊·莫雷爾夫人，一名騎兵軍官的遺孀。一天早上，迪皮伊夫人嚇得尖叫起來，她發現那件頭一天還放在房間一角的家具中最沉重、最龐大的衣櫃第二天一早竟然豎立在了房間的正中央。
迪皮伊·莫雷爾夫人倒是經常變換家具的擺放位置。後來人們對她的舉動也就不以為然了。但是衣櫃似乎已習以為常，它一會兒回到牆角，一會兒又移往它處，最後隻能認為這事確實有些蹊蹺。衣櫃大得驚人，重得出奇。這件家具歷史悠久，今天人們已不再製作，原因很簡單，就是現代建築容不下這樣身高體重的大傢夥。
迪皮伊·莫雷爾夫人家中隻有一位和她年齡相仿的老女僕和一位七十二歲的老花匠。此外，城堡中再無他人。
村裏的人們開始逐漸遠離他們，但後來明白了是衣櫃自己拒絕留在原先安放的位置。隻有一人，就是馬蒂諾，對這些無稽之談不屑一顧。因此，他和老朋友迪皮伊·莫雷爾夫人之間的關係就出現了問題。但迪皮伊·莫雷爾夫人還是原諒了他，因為在她到處尋找買主，希望把這座凶宅出售的嚐試失敗之後，隻有馬提諾自告奮勇、表示願意購買。
當然，他出的價錢是可想而知的：幾乎不到原價的一半。他對那些還好奇的人說，隻要他住在這座城堡裏，家具挪動幽靈就不敢再動。但是幾天之後，人們發現他的態度變了。他開始焦慮不安。人們都在私下傳說，家具挪動幽靈一直在變換衣櫃的位置，說馬蒂諾不久便會將城堡轉手出賣。
這就是事實的全部經過。在旁觀者看來，這故事確實有點荒誕。但是，當你身臨其境，當你看到那一張張被這神秘莫測的故事弄得愁眉不展的臉，當你聽到人們竊竊私語時，你就會明白為什麽市長會從巴黎請來一位偵探，以便對此事做個了解了。
市長從巴黎請來的偵探便是g·7。他又好心好意地將我帶上。可是我和他一起在大衣櫃的房間裏守候了幾個小時之後，便對他的好意再也沒有什麽感激之情了。因為我們就在這放置內衣內褲的房間裏過夜。在扶手椅上睡覺，食用的是一瓶有煙燻味的白葡萄酒和火腿三明治。衣櫃在原來靠左麵牆的地方，我們二人在黑暗中仔細觀察，看它是否挪動位置。