這一次窗外沒有響起教堂的鍾聲，不過我的腦子裏卻響起了刺耳的鈴聲。
奈蒂又問道：“你手頭有吉米·比姆的照片嗎?”
我從錢夾中取出了照片。
奈蒂探過身說道：“給我看看。我從來沒見過他這時候的模樣，這麽小，又這麽胖，真是一個胖孩子。他的頭髮又長長了，有了更多的髮捲，還長出了鬍子，的確長大了很多。”
是的，就是那個在窗台上的年輕人。
奈蒂斬釘截鐵地說道：“你殺了他，黑勒。”
是的，他從窗台上摔下去了。
奈蒂嘆了一口氣，“是你殺了他，這就是我欠你的另一份人情。我的一名手下認出了他，我這才知道他曾經為紐伯利和三城的那些人幹過一些事，知道他的真名不叫弗蘭克·赫特，而他一直是這麽說的。不過，我的那名手下也不知道他的真實姓名是什麽。其實，這並沒有什麽大不了的，很多人一生都不隻使用一個名字——我出生時就叫尼托——不過為了安全起見，我還是派路易去摸摸他的底細。”
奈蒂又喝了一口牛奶，繼續說道：“路易發現了一些對我們不利的事。他在那個年輕人那裏發現了一些筆記本，像是學生用的格紙本，然而裏麵的內容卻完全不是學生的功課，這個自稱叫赫特的年輕人記下了他所聽到和看到的每一件事。因為我經常去波拉姆的電話間，所以這個年輕人聽到了很多事，雖然隻是隻言片語，不過他的記錄是好是壞全憑你怎麽看了。路易還發現了他的駕駛證，發現他的真實名字是詹姆斯·什麽·比姆，”奈蒂想了一下，“噢，是詹姆斯·帕爾默·比姆。而且我們還在他的筆記本中發現了他父親的名字，他的父親是一名醫生。那個年輕人並不像他說的那樣從大學裏麵肄業了，在他的行李裏麵我們找到了他的大學文憑。你能想到他究竟是學什麽的嗎?”
我平靜地答道：“新聞。”
“是的!他想把他的故事——我們的故事——登上報紙!我們一定得採取行動，不知道你明白了沒有?就在你、蘭格和米勒搜查瓦克——拉塞爾的那間電話間的早晨，路易發現了這些。可是當時那個年輕人一直在場，所以路易根本沒有機會把這些告訴我。後來，在我下賭注的時候，路易把我賭注下麵的一張紙拿走了，那是安娜商店的帳單。我想你還記得那張紙吧?後來，你們三個人就出現了。”
我有些不知所措，支支吾吾地說：“那張紙，噢，是的——”
奈蒂點了點頭，“是的，就是我嘴裏嚼的那張紙條，蘭格為此開槍打我，因為他根本找不到其他的證據。當時我受傷了，那個叫吉米·比姆的年輕人那時在隔壁，後來路易告訴我，那個孩子的臉色一下子變得蒼白，顯得十分慌張，因為他不知道警察會不會搜查他的東西，他不想那些筆記本被別人發現，他一定是想要在它們被公開之前多記一些。於是路易就讓他從窗戶那兒逃出去，可是他有些猶豫不決。路易對他說，走吧，還猶豫什麽?這時，你走了進來，路易隨手扔給他一支槍，你幫我們解決了這個難題。”
我目瞪口呆地坐在那裏，手裏的自動手槍漫無目的地指向前方，這支槍，我曾經用過，我的父親也曾經用過。
不知道過了多久，肯帕戈納走了進來，他的手裏沒有拿槍，不過臉上卻是一副凶神惡煞般的表情，再加上那些凝固的血跡，看上去陰森可怖。他徑直向我走來，幸好我的手裏還拿著槍。
就在這時，奈蒂伸手攔住了他，肯帕戈納迷惑不解地向奈蒂彎下了腰。奈蒂對他輕聲說了些什麽，肯帕戈納的眼珠轉了轉，然後重重地嘆了一口氣，說道：“好吧。我出去幫幫法特蒂，他還在那兒呢。”
奈蒂點了點頭。
這時，我把槍收了起來。
奈蒂向我說道：“你不想喝點兒什麽嗎，黑勒?我有一些相當不錯的酒，可惜我自己卻不能喝，這都怪那該死的胃，酒精會要了我的命的。”他的語氣充滿了同情，“振作一點，年輕人，你一定會想出辦法向你的女孩做出解釋的。”
我沉重地搖了搖頭，說道：“我殺了她的弟弟。”
奈蒂笑了，“這事隻有你我知道，現在他已經安睡在陶場的空地裏了，對我們來說，他隻是一個不相幹的死人，別去管他了!”
我搖搖晃晃地站了起來，雖然我的雙腿軟弱無力，可我還是站了起來。
奈蒂緩緩地走了過來，把一隻手放在我的肩上，“忘了這件事吧，我的朋友，你已經受夠了，還是回去睡覺吧。”
我機械地說：“我要殺了你。”
奈蒂笑了，“可是你並沒那麽做，你幫過我的忙，我也幫了你，現在咱們兩個人扯平了。”
“那個‘金髮碧眼’……”
奈蒂打斷了我的話，“什麽‘金髮碧眼’?還是忘記他吧，槍殺已經成了歷史。以後當人們再想起芝加哥的時候，隻會想到世界博覽會，沒有槍殺，沒有匪徒。”接著，他又有些自豪地問我，“你覺得我的博覽會怎麽樣?”
“你的?”我驚訝地問。
奈蒂又問道：“你手頭有吉米·比姆的照片嗎?”
我從錢夾中取出了照片。
奈蒂探過身說道：“給我看看。我從來沒見過他這時候的模樣，這麽小，又這麽胖，真是一個胖孩子。他的頭髮又長長了，有了更多的髮捲，還長出了鬍子，的確長大了很多。”
是的，就是那個在窗台上的年輕人。
奈蒂斬釘截鐵地說道：“你殺了他，黑勒。”
是的，他從窗台上摔下去了。
奈蒂嘆了一口氣，“是你殺了他，這就是我欠你的另一份人情。我的一名手下認出了他，我這才知道他曾經為紐伯利和三城的那些人幹過一些事，知道他的真名不叫弗蘭克·赫特，而他一直是這麽說的。不過，我的那名手下也不知道他的真實姓名是什麽。其實，這並沒有什麽大不了的，很多人一生都不隻使用一個名字——我出生時就叫尼托——不過為了安全起見，我還是派路易去摸摸他的底細。”
奈蒂又喝了一口牛奶，繼續說道：“路易發現了一些對我們不利的事。他在那個年輕人那裏發現了一些筆記本，像是學生用的格紙本，然而裏麵的內容卻完全不是學生的功課，這個自稱叫赫特的年輕人記下了他所聽到和看到的每一件事。因為我經常去波拉姆的電話間，所以這個年輕人聽到了很多事，雖然隻是隻言片語，不過他的記錄是好是壞全憑你怎麽看了。路易還發現了他的駕駛證，發現他的真實名字是詹姆斯·什麽·比姆，”奈蒂想了一下，“噢，是詹姆斯·帕爾默·比姆。而且我們還在他的筆記本中發現了他父親的名字，他的父親是一名醫生。那個年輕人並不像他說的那樣從大學裏麵肄業了，在他的行李裏麵我們找到了他的大學文憑。你能想到他究竟是學什麽的嗎?”
我平靜地答道：“新聞。”
“是的!他想把他的故事——我們的故事——登上報紙!我們一定得採取行動，不知道你明白了沒有?就在你、蘭格和米勒搜查瓦克——拉塞爾的那間電話間的早晨，路易發現了這些。可是當時那個年輕人一直在場，所以路易根本沒有機會把這些告訴我。後來，在我下賭注的時候，路易把我賭注下麵的一張紙拿走了，那是安娜商店的帳單。我想你還記得那張紙吧?後來，你們三個人就出現了。”
我有些不知所措，支支吾吾地說：“那張紙，噢，是的——”
奈蒂點了點頭，“是的，就是我嘴裏嚼的那張紙條，蘭格為此開槍打我，因為他根本找不到其他的證據。當時我受傷了，那個叫吉米·比姆的年輕人那時在隔壁，後來路易告訴我，那個孩子的臉色一下子變得蒼白，顯得十分慌張，因為他不知道警察會不會搜查他的東西，他不想那些筆記本被別人發現，他一定是想要在它們被公開之前多記一些。於是路易就讓他從窗戶那兒逃出去，可是他有些猶豫不決。路易對他說，走吧，還猶豫什麽?這時，你走了進來，路易隨手扔給他一支槍，你幫我們解決了這個難題。”
我目瞪口呆地坐在那裏，手裏的自動手槍漫無目的地指向前方，這支槍，我曾經用過，我的父親也曾經用過。
不知道過了多久，肯帕戈納走了進來，他的手裏沒有拿槍，不過臉上卻是一副凶神惡煞般的表情，再加上那些凝固的血跡，看上去陰森可怖。他徑直向我走來，幸好我的手裏還拿著槍。
就在這時，奈蒂伸手攔住了他，肯帕戈納迷惑不解地向奈蒂彎下了腰。奈蒂對他輕聲說了些什麽，肯帕戈納的眼珠轉了轉，然後重重地嘆了一口氣，說道：“好吧。我出去幫幫法特蒂，他還在那兒呢。”
奈蒂點了點頭。
這時，我把槍收了起來。
奈蒂向我說道：“你不想喝點兒什麽嗎，黑勒?我有一些相當不錯的酒，可惜我自己卻不能喝，這都怪那該死的胃，酒精會要了我的命的。”他的語氣充滿了同情，“振作一點，年輕人，你一定會想出辦法向你的女孩做出解釋的。”
我沉重地搖了搖頭，說道：“我殺了她的弟弟。”
奈蒂笑了，“這事隻有你我知道，現在他已經安睡在陶場的空地裏了，對我們來說，他隻是一個不相幹的死人，別去管他了!”
我搖搖晃晃地站了起來，雖然我的雙腿軟弱無力，可我還是站了起來。
奈蒂緩緩地走了過來，把一隻手放在我的肩上，“忘了這件事吧，我的朋友，你已經受夠了，還是回去睡覺吧。”
我機械地說：“我要殺了你。”
奈蒂笑了，“可是你並沒那麽做，你幫過我的忙，我也幫了你，現在咱們兩個人扯平了。”
“那個‘金髮碧眼’……”
奈蒂打斷了我的話，“什麽‘金髮碧眼’?還是忘記他吧，槍殺已經成了歷史。以後當人們再想起芝加哥的時候，隻會想到世界博覽會，沒有槍殺，沒有匪徒。”接著，他又有些自豪地問我，“你覺得我的博覽會怎麽樣?”
“你的?”我驚訝地問。