我和奈蒂又回到了廚房。我讓他坐在了桌邊，背對著房門。我自己則坐在背對水槽的位置，這樣我就能清楚地觀察到右邊的門和左邊走廊裏的動靜。
奈蒂仔細地審視著我。我注意到奈蒂的“八字鬍”長得更加濃密了，不過看起來比過去蒼老了許多，也瘦了很多。雖然他看上去還很虛弱，不過已經一點兒也不像他剛從鬼門關上逃出來時那麽憔悴了。在經歷了蘭格事件之後，他以前那股盛氣淩人的氣勢已經收斂了不少。
他向我問道：“怎麽樣，年輕人，我可以喝牛奶嗎?”
“當然，請便吧。”
他對著瓶口，喝了兩大口牛奶，白色的奶漬粘到了他的“八字鬍”上麵，於是他用另一隻手的手背把它擦了下去。
“潰瘍，”他向我解釋著，“這些天以來我惟一能吃的東西就是牛奶了。”
“我的心也得了潰瘍，它在不停地流著血。”我巧妙地回答道。
“是的，我的潰瘍也是這樣的。”他一下子睜大了眼睛，目光冷峻地盯著我，“你這個無知的小笨蛋，你為什麽自己送上門來，你知道自己是在找死嗎?”
我對他的威脅不以為然，“在樓下就有一個死人。”
奈蒂一下子站了起來，“路易?如果你殺了路易，那麽請幫個忙，我要——”
我打斷了他的話，“不，肯帕戈納並沒有死，不過在幾個小時以內他不會知道自己是誰，但我可以保證他不會有事的，法特蒂也是如此。”
奈蒂皺起了眉，“那麽，誰……”
“一個金髮碧眼的傢夥，我不知道他叫什麽名字，不過我以前曾經不隻一次地見過那傢夥。”
奈蒂抬頭望著我，他的眼睛又眯縫了起來。
我繼續說了下去：“我上一次見到他的時候是在貝朗佛特公園，那一次是你派他去暗殺舍邁克;再向前推呢，當他在魯道夫大街上倉皇逃命的時候，我也看見了他，那一次是卡朋派他去暗殺傑克·林格爾;再有就是今天晚上，你派他去暗殺內森·黑勒，可惜，”我搖了搖頭，“這一次他沒能完成任務，是這樣的嗎?”
奈蒂搖了搖頭，說道：“不，黑勒，你說錯了。”
我冷笑了一聲，“我說錯了。好吧，奈蒂，難道你打算告訴我，你派他去佛羅裏達州隻是為了曬太陽?”
奈蒂用右手指著我，就像我手裏的那支槍正指著他一樣，然後，他說道：“我並不否認我派他去佛羅裏達，我想說的是我並沒有派他去殺你。”
我手裏的槍開始有些微微發抖，我聽到了自己的聲音也帶著顫音，“弗蘭克，他把我從‘空中飛行’的最高處推了下來，那裏幾乎有一千英尺那麽高。我幾乎為此粉身碎骨，不過幸運的是，我現在還好好地坐在這裏。他死了，我來到了這裏……”我穩定了一下自己的情緒，又繼續說道，“你也要為此付出代價，奈蒂。我真希望那天蘭格一槍打死你，我還後悔為什麽讓他們給你找來了救護車。”
奈蒂安安穩穩地坐在那裏，靜靜地聽我敘說著，等到我說完了以後，他輕輕地擺了一下手，好像在安撫一個過於激動的孩子。
“黑勒，”他誠懇地說道，“我的確沒有派他去殺你，我甚至都不知道他在城裏，要知道他並不為我工作。”
我搖著頭，然後，我說：“不要再狡辯了，奈蒂，今天你死定了。”
奈蒂的語氣仍然十分平靜，“等等，黑勒，你別太激動了，聽我把話說完，好嗎?我沒說他從來沒為我工作過，他是從東部來的，當初，約翰尼·湯裏歐把他推薦給了卡朋去殺林格爾。我有時候也雇用他為我工作，主要是處理一些棘手的事。”
我冷笑了一下，“是的，我就是這樣的，一件棘手的事情。”
奈蒂無可奈何地搖搖頭，說道：“我十分清楚你的感受，我明白那使你發狂的原因是什麽，年輕人。應該說，我實在是太熟悉這種渴望報復的強烈心情了，如果舍邁克沒有下地獄的話，你就可以問問他，奈蒂懂不懂得怎樣去報復。”說到這裏，他加重了語氣，“可是，我的確沒有僱人去殺你，這一點我可以對天上的所有神靈起誓。”
似乎上天真地聽到了奈蒂的這句話，就在這樣幽靜的午夜時分，教堂的鍾聲響了起來，在寧靜的夜晚迴蕩了許久。不過，我不知道它究竟是從諾特丹姆教堂還是從龐貝教堂那邊傳過來的。
我按捺住自己激動的情緒，問道：“那麽他是受誰的指使呢?”
奈蒂緩緩地搖了搖頭，“我不敢肯定，不過我有一種預感……你好好想一想，黑勒，你也許能猜到的。”
我感到有些迷惑不解，渴望復仇的衝動漸漸地消退了，我開始認真地思考了起來。
奈蒂提醒著我，“在九月份，蘭格就要接受審判了，難道你忘記了嗎?難道那些剛剛發生過的事對你來說都已經成為陳舊的歷史了嗎?可是，對另外的一些人來說，那些事情還遠遠沒有結束。”
我遲疑著說道：“你是說蘭格派他來的?可是，蘭格不可能有這麽多錢，也不可能有這麽廣的門路……”
奈蒂仔細地審視著我。我注意到奈蒂的“八字鬍”長得更加濃密了，不過看起來比過去蒼老了許多，也瘦了很多。雖然他看上去還很虛弱，不過已經一點兒也不像他剛從鬼門關上逃出來時那麽憔悴了。在經歷了蘭格事件之後，他以前那股盛氣淩人的氣勢已經收斂了不少。
他向我問道：“怎麽樣，年輕人，我可以喝牛奶嗎?”
“當然，請便吧。”
他對著瓶口，喝了兩大口牛奶，白色的奶漬粘到了他的“八字鬍”上麵，於是他用另一隻手的手背把它擦了下去。
“潰瘍，”他向我解釋著，“這些天以來我惟一能吃的東西就是牛奶了。”
“我的心也得了潰瘍，它在不停地流著血。”我巧妙地回答道。
“是的，我的潰瘍也是這樣的。”他一下子睜大了眼睛，目光冷峻地盯著我，“你這個無知的小笨蛋，你為什麽自己送上門來，你知道自己是在找死嗎?”
我對他的威脅不以為然，“在樓下就有一個死人。”
奈蒂一下子站了起來，“路易?如果你殺了路易，那麽請幫個忙，我要——”
我打斷了他的話，“不，肯帕戈納並沒有死，不過在幾個小時以內他不會知道自己是誰，但我可以保證他不會有事的，法特蒂也是如此。”
奈蒂皺起了眉，“那麽，誰……”
“一個金髮碧眼的傢夥，我不知道他叫什麽名字，不過我以前曾經不隻一次地見過那傢夥。”
奈蒂抬頭望著我，他的眼睛又眯縫了起來。
我繼續說了下去：“我上一次見到他的時候是在貝朗佛特公園，那一次是你派他去暗殺舍邁克;再向前推呢，當他在魯道夫大街上倉皇逃命的時候，我也看見了他，那一次是卡朋派他去暗殺傑克·林格爾;再有就是今天晚上，你派他去暗殺內森·黑勒，可惜，”我搖了搖頭，“這一次他沒能完成任務，是這樣的嗎?”
奈蒂搖了搖頭，說道：“不，黑勒，你說錯了。”
我冷笑了一聲，“我說錯了。好吧，奈蒂，難道你打算告訴我，你派他去佛羅裏達州隻是為了曬太陽?”
奈蒂用右手指著我，就像我手裏的那支槍正指著他一樣，然後，他說道：“我並不否認我派他去佛羅裏達，我想說的是我並沒有派他去殺你。”
我手裏的槍開始有些微微發抖，我聽到了自己的聲音也帶著顫音，“弗蘭克，他把我從‘空中飛行’的最高處推了下來，那裏幾乎有一千英尺那麽高。我幾乎為此粉身碎骨，不過幸運的是，我現在還好好地坐在這裏。他死了，我來到了這裏……”我穩定了一下自己的情緒，又繼續說道，“你也要為此付出代價，奈蒂。我真希望那天蘭格一槍打死你，我還後悔為什麽讓他們給你找來了救護車。”
奈蒂安安穩穩地坐在那裏，靜靜地聽我敘說著，等到我說完了以後，他輕輕地擺了一下手，好像在安撫一個過於激動的孩子。
“黑勒，”他誠懇地說道，“我的確沒有派他去殺你，我甚至都不知道他在城裏，要知道他並不為我工作。”
我搖著頭，然後，我說：“不要再狡辯了，奈蒂，今天你死定了。”
奈蒂的語氣仍然十分平靜，“等等，黑勒，你別太激動了，聽我把話說完，好嗎?我沒說他從來沒為我工作過，他是從東部來的，當初，約翰尼·湯裏歐把他推薦給了卡朋去殺林格爾。我有時候也雇用他為我工作，主要是處理一些棘手的事。”
我冷笑了一下，“是的，我就是這樣的，一件棘手的事情。”
奈蒂無可奈何地搖搖頭，說道：“我十分清楚你的感受，我明白那使你發狂的原因是什麽，年輕人。應該說，我實在是太熟悉這種渴望報復的強烈心情了，如果舍邁克沒有下地獄的話，你就可以問問他，奈蒂懂不懂得怎樣去報復。”說到這裏，他加重了語氣，“可是，我的確沒有僱人去殺你，這一點我可以對天上的所有神靈起誓。”
似乎上天真地聽到了奈蒂的這句話，就在這樣幽靜的午夜時分，教堂的鍾聲響了起來，在寧靜的夜晚迴蕩了許久。不過，我不知道它究竟是從諾特丹姆教堂還是從龐貝教堂那邊傳過來的。
我按捺住自己激動的情緒，問道：“那麽他是受誰的指使呢?”
奈蒂緩緩地搖了搖頭，“我不敢肯定，不過我有一種預感……你好好想一想，黑勒，你也許能猜到的。”
我感到有些迷惑不解，渴望復仇的衝動漸漸地消退了，我開始認真地思考了起來。
奈蒂提醒著我，“在九月份，蘭格就要接受審判了，難道你忘記了嗎?難道那些剛剛發生過的事對你來說都已經成為陳舊的歷史了嗎?可是，對另外的一些人來說，那些事情還遠遠沒有結束。”
我遲疑著說道：“你是說蘭格派他來的?可是，蘭格不可能有這麽多錢，也不可能有這麽廣的門路……”