“可能吧，”我回答道，“他中了槍。”
肯帕戈納瞪了我一眼，“你這個蠢貨，幹嘛要把他帶到這裏來?”
我不慌不忙地說道：“這個人手裏拿著槍，一路跌跌撞撞地闖進了我的辦公室，不停地流著血。接著，他對我說，他中彈了，想讓我為他開車。我能怎麽辦呢?隻好按他的話去做了。”我停了一下，又問道，“你們確實認識他，是嗎?”
肯帕戈納為難地點點頭，“是的，我認識他。可是，我不知道該拿他怎麽辦?”他又看了我一眼，“把他帶走。”
我提高了聲音：“混蛋!路易，他是你們的人。”
肯帕戈納對我怒目而視，氣氛一下子緊張了起來。
我努力做出了一副充滿歉意的表情，然後向肯帕戈納說道：“過來，幫一下忙。”我指了指別克車，“你看，這是他的車。你可以隨意處置它，我想我可以坐計程車回家。”
肯帕戈納想了想，不情願地說道：“好吧。”然後，他向上邊喊道：“法特蒂!”
那個叫法特蒂的胖子從上麵的門廊上跑下來，肯帕戈納向他迎了過去，他們兩個人在黑暗的窄巷中互相看了看對方，似乎統一了意見。我站在車旁一動未動。
最後，肯帕戈納把自動手槍別到了腰間，向我說了一句：“你走吧，黑勒。”說完這話以後，他丟下我，徑直向前走去，隻是不時地回頭瞟著我。
這時，法特蒂已把槍收了起來，低聲地問肯帕戈納這究竟是怎麽一回事。我熄滅了發動機，又重新下了車，跟在肯帕戈納後麵向前走著，乘他不備，用“金髮碧眼”的那支無聲手槍猛砸了他的後腦一下。肯帕戈納一聲未吭就癱倒在地上。走在他身邊的法特蒂一驚，伸手去掏槍。這時，他看到我臉上的笑容，一絲胸有成竹的笑容，於是他又把手慢慢地縮了回來。
肯帕戈納一動不動地躺在地上，腦袋後麵流出的鮮血染紅了他的耳朵。他昏了過去，看上去就像一條死掉的癩皮狗一樣。
我用無聲手槍對著法特蒂的左胸，彎腰掏出了肯帕戈納的手槍，然後又不慌不忙地把彈匣裏麵的子彈全部退了出來，扔在了小胡同的磚石地麵上，又一抖手把空槍向遠處扔了出去，手槍正好掉在遠處的一個鐵盒中，發出了“丁當”一聲。這時，法特蒂已經自動自覺地舉起了雙手，我掏出了他的手槍，按照同樣的方式處置了他的手槍。
做完這一切，我輕聲命令著法特蒂：“你過去，用他的領帶把他捆起來。”
法特蒂惱怒地瞪視著我，我輕輕地揚了揚手裏的無聲手槍。他的呼吸一下子急促了起來，接著就乖乖地走了過去，按照我說的把肯帕戈納綁了起來。
“誰在裏麵?”我一邊看著他，一邊輕聲地問道。
正在彎腰捆綁肯帕戈納的法特蒂回頭看了我一眼，他那兩道打結的眉毛都快要挑到頭頂上了。他狠狠地問道：“你說什麽?”
我走了過去，用手槍逼住了他，平靜地說道：“你說呢?”
他看了看我手裏的槍，無可奈何地說道：“隻有奈蒂。”
“沒有保鏢?”
“公寓裏的一個保鏢去了藥店，奈蒂讓他呆在那裏待命。”
“沒有其他人?”
“在樓上還有另外兩個人，他們是白班，所以現在他們早已經睡下了。”
“還有呢?”
“樓裏的大多數人都是一些親戚和朋友，朗格醫生雖然有自己的公寓，不過他並沒有自己的保鏢。”
“朗格現在在哪兒呢?”
“在傑菲遜醫院裏。”
“那他什麽時候回來呢?”
“明天上午。他今天應該值夜班。”
“那麽，奈蒂的妻子呢?朗格醫生的妻子呢?”
“奈蒂夫人和她的母親還呆在佛羅裏達州。”
我不相信地問道：“真的嗎?”
“是的，我說的都是真的!”
我笑了一下，不過笑容裏沒有一絲善意，“如果你騙我的話，那麽垃圾箱就會是你永遠的家了。”
法特蒂強硬地答道：“我希望你能夠活到那一天。”
我又冷笑了一聲，輕聲地說道：“那咱們就走著瞧吧。”
法特蒂的口氣軟了下來，“我所講的全部都是事實，黑勒，怎麽你還不滿意嗎?你到底想幹什麽?”
我看了看地上的肯帕戈納，他的雙手已經被領帶緊緊地捆在了一起，他的呼吸十分急促，不過仍然處於昏迷狀態。
我用槍點了點法特蒂，“把他拖到台階下麵，放到垃圾箱的後麵。”我又叮囑了一句，“放好了，不能讓別人發現他。”
法特蒂像拖死狗一樣地把肯帕戈納拖到了台階的下麵，然後，他把垃圾箱向一旁挪了挪，騰出了一些空間，接著把昏迷著的肯帕戈納塞了進去。
做完之後，他回頭看了看我，怯生生地問道：“現在呢?”
我說道：“轉過去。”
法特蒂沉重地嘆了一口氣，搖著頭轉過了身。我又用無聲手槍狠狠地砸在了他的後腦上麵。
肯帕戈納瞪了我一眼，“你這個蠢貨，幹嘛要把他帶到這裏來?”
我不慌不忙地說道：“這個人手裏拿著槍，一路跌跌撞撞地闖進了我的辦公室，不停地流著血。接著，他對我說，他中彈了，想讓我為他開車。我能怎麽辦呢?隻好按他的話去做了。”我停了一下，又問道，“你們確實認識他，是嗎?”
肯帕戈納為難地點點頭，“是的，我認識他。可是，我不知道該拿他怎麽辦?”他又看了我一眼，“把他帶走。”
我提高了聲音：“混蛋!路易，他是你們的人。”
肯帕戈納對我怒目而視，氣氛一下子緊張了起來。
我努力做出了一副充滿歉意的表情，然後向肯帕戈納說道：“過來，幫一下忙。”我指了指別克車，“你看，這是他的車。你可以隨意處置它，我想我可以坐計程車回家。”
肯帕戈納想了想，不情願地說道：“好吧。”然後，他向上邊喊道：“法特蒂!”
那個叫法特蒂的胖子從上麵的門廊上跑下來，肯帕戈納向他迎了過去，他們兩個人在黑暗的窄巷中互相看了看對方，似乎統一了意見。我站在車旁一動未動。
最後，肯帕戈納把自動手槍別到了腰間，向我說了一句：“你走吧，黑勒。”說完這話以後，他丟下我，徑直向前走去，隻是不時地回頭瞟著我。
這時，法特蒂已把槍收了起來，低聲地問肯帕戈納這究竟是怎麽一回事。我熄滅了發動機，又重新下了車，跟在肯帕戈納後麵向前走著，乘他不備，用“金髮碧眼”的那支無聲手槍猛砸了他的後腦一下。肯帕戈納一聲未吭就癱倒在地上。走在他身邊的法特蒂一驚，伸手去掏槍。這時，他看到我臉上的笑容，一絲胸有成竹的笑容，於是他又把手慢慢地縮了回來。
肯帕戈納一動不動地躺在地上，腦袋後麵流出的鮮血染紅了他的耳朵。他昏了過去，看上去就像一條死掉的癩皮狗一樣。
我用無聲手槍對著法特蒂的左胸，彎腰掏出了肯帕戈納的手槍，然後又不慌不忙地把彈匣裏麵的子彈全部退了出來，扔在了小胡同的磚石地麵上，又一抖手把空槍向遠處扔了出去，手槍正好掉在遠處的一個鐵盒中，發出了“丁當”一聲。這時，法特蒂已經自動自覺地舉起了雙手，我掏出了他的手槍，按照同樣的方式處置了他的手槍。
做完這一切，我輕聲命令著法特蒂：“你過去，用他的領帶把他捆起來。”
法特蒂惱怒地瞪視著我，我輕輕地揚了揚手裏的無聲手槍。他的呼吸一下子急促了起來，接著就乖乖地走了過去，按照我說的把肯帕戈納綁了起來。
“誰在裏麵?”我一邊看著他，一邊輕聲地問道。
正在彎腰捆綁肯帕戈納的法特蒂回頭看了我一眼，他那兩道打結的眉毛都快要挑到頭頂上了。他狠狠地問道：“你說什麽?”
我走了過去，用手槍逼住了他，平靜地說道：“你說呢?”
他看了看我手裏的槍，無可奈何地說道：“隻有奈蒂。”
“沒有保鏢?”
“公寓裏的一個保鏢去了藥店，奈蒂讓他呆在那裏待命。”
“沒有其他人?”
“在樓上還有另外兩個人，他們是白班，所以現在他們早已經睡下了。”
“還有呢?”
“樓裏的大多數人都是一些親戚和朋友，朗格醫生雖然有自己的公寓，不過他並沒有自己的保鏢。”
“朗格現在在哪兒呢?”
“在傑菲遜醫院裏。”
“那他什麽時候回來呢?”
“明天上午。他今天應該值夜班。”
“那麽，奈蒂的妻子呢?朗格醫生的妻子呢?”
“奈蒂夫人和她的母親還呆在佛羅裏達州。”
我不相信地問道：“真的嗎?”
“是的，我說的都是真的!”
我笑了一下，不過笑容裏沒有一絲善意，“如果你騙我的話，那麽垃圾箱就會是你永遠的家了。”
法特蒂強硬地答道：“我希望你能夠活到那一天。”
我又冷笑了一聲，輕聲地說道：“那咱們就走著瞧吧。”
法特蒂的口氣軟了下來，“我所講的全部都是事實，黑勒，怎麽你還不滿意嗎?你到底想幹什麽?”
我看了看地上的肯帕戈納，他的雙手已經被領帶緊緊地捆在了一起，他的呼吸十分急促，不過仍然處於昏迷狀態。
我用槍點了點法特蒂，“把他拖到台階下麵，放到垃圾箱的後麵。”我又叮囑了一句，“放好了，不能讓別人發現他。”
法特蒂像拖死狗一樣地把肯帕戈納拖到了台階的下麵，然後，他把垃圾箱向一旁挪了挪，騰出了一些空間，接著把昏迷著的肯帕戈納塞了進去。
做完之後，他回頭看了看我，怯生生地問道：“現在呢?”
我說道：“轉過去。”
法特蒂沉重地嘆了一口氣，搖著頭轉過了身。我又用無聲手槍狠狠地砸在了他的後腦上麵。