這時一個人走進來用廁所。當他看到蘭格身上的血跡和米勒呆若木雞的樣子以及我手中的槍時，就立刻意識到這裏的形勢不妙。於是他小心謹慎地看了我們三個人一眼，又轉身退了出去。
蘭格振作了一下，向我諂媚地笑了，“我們還是換個地方談談吧。”米勒的眼睛一直沒離開他那頂掉在水坑裏的帽子。盡管他那張貓頭鷹似的臉上沒有任何表情，可是厚鏡片後麵的金魚眼卻冒著火。
我又把槍放了回去，係上上衣鈕扣，說：“到外麵去吧。”
我很有禮貌地為這兩個蠢傢夥開了門。
此時，運動場的揚聲器裏正在宣布比賽的結果，一定有不少的觀眾押對了賭注，因為我聽到了一片興奮的歡呼聲。
我們三個人走出看台，又走下樓梯，來到哈利公園空曠的場地上，在一棵棕櫚樹的下麵停了下來。
蘭格問道：“黑勒，你到底來這兒幹什麽?”
我的出現顯然令他們迷惑不解，蘭格似乎努力使自己能夠平靜地對待這件事。
我聳聳肩，答道：“我來這兒是為了辦些公務，為了一個主顧跑腿，他是一名律師。”
在蘭格身後僵直站著的米勒問道：“那你帶槍幹什麽?”
“我是以私人偵探的身份來這兒的，因而我有在佛羅裏達工作的許可證和一個特別的持槍許可證。”我嘲弄地笑了笑，又繼續說：“所以我的所作所為既正大光明又十分合法。至於你們呢，在邁阿密，你們什麽都不是了，不過是市長的兩名隨身保縹而已。雖然你們在芝加哥有公開調查和執法權，但在這兒你們什麽也沒有……”我加重了語氣，“所以，無論是你們，還是別的什麽人，都無權對我動手動腳。”
米勒於笑了幾聲，而蘭格卻麵無表情地思忖著。
接著，蘭格又開口說道：“不錯，你說得聽起來合情合理。不過，你為什麽要監視舍邁克市長的行動?”
“你這話是什麽意思?”我故意做出了一副驚訝的表情。
“我們發現了你的望遠鏡反射出的光。黑勒，你一直在密切監視著舍邁克，不過他今天沒有走掉。”
我搖搖頭，“也許他還是走掉的好。”
米勒瞪大了眼睛問道：“你到底想幹些什麽?”
我冷冷地答道：“我會告訴舍邁克的，我想親自和他談一談，而不是和他的兩個廢物保鏢談話。”
蘭格壓抑住滿腔的怒火，說：“現在你不能打擾市長，他正在和一些重要人物會麵。”
我冷笑了一聲，譏諷道：“你是說他正在向吉姆·法利乞討一些殘羹剩飯嗎?”
蘭格和米勒互相看了看，我知道法利的名字讓他們感到驚訝，因為我顯然很清楚舍邁克此行的目的。
我接下來的話更讓他們詫異不已。我說道：“舍邁克是打算住在貝爾莫爾呢，還是再回到他的女婿家去?”
這一次，他們兩個人有些瞠目結舌了。
蘭格結結巴巴地說：“你……你這是什麽意思?”
我聳聳肩，答道：“你隻要老老實實告訴我就行了。”
蘭格想了一下說：“住在他的女婿家裏。”
“那麽他今天晚上還要和吉姆·法利會麵嗎?”
蘭格沉默不語。
我說：“如果他今晚沒什麽活動的話，那麽我在七點左右到他的女婿家去拜訪他。”
蘭格謹慎地答道：“我得問問市長。”
“你當然應該問問他。”
蘭格看了看米勒，示意他離開。跟著，他們兩個就走回了看台。
這時，雨已經停了，太陽在閃著水珠的棕櫚樹葉叢中露出了半邊笑臉。觀眾們開始三三兩兩地離開看台，比賽已經結束了。有不少戴著巴拿帽的男人和漂亮嫵媚的女人走了過來。
蘭格一個人回來了。
他向我說道：“市長說他現在就見你，就在這裏。”他把“這裏”兩個字發得很重。
“為什麽在這裏呢?”
“可能他認為在公眾場合中見你比較合適吧，在這裏發生衝突的可能性比較小。再說市長今天晚上邀請了一些重要的客人，不能見你。怎麽樣?”
“好吧。就在看台上見我嗎?”
“不，跟我來吧。”
邁阿密水族館是由停棲在沙灘上的一條船改建的。一艘名為“普林瓦德瑪”號的老式丹麥船在二十年代的一次特大颶風中沉沒了，結果正巧封住了海港的進港航道，使得其他船隻在數月內無法進港。在一九二六年的時候，這艘沉船終於被起重機吊了起來，並放置在沙灘上。由於這艘沉船的大部分船體都保存十分完好，於是在一九二七年它就被改建成了水族館。
在白色的四層船式建築的入口處，一些裝扮成海盜的漂亮女孩向遊客們收取門票。我走了過去，一位風情萬種的黑髮“女海盜“向我報以燦爛的一笑，我遞給她一美元，並示意她不用找了，她臉上的笑容更加耀眼了，差點兒就俘虜了我這名意誌薄弱的遊客。不過我還是及時地想到了瑪麗·安，比姆，收起了自己那些心猿意馬的想法。在她後麵，有兩隻拴在環形樓梯上的猴子，似乎看出了我的“壞”念頭，正不停地向我又跳又叫。
蘭格振作了一下，向我諂媚地笑了，“我們還是換個地方談談吧。”米勒的眼睛一直沒離開他那頂掉在水坑裏的帽子。盡管他那張貓頭鷹似的臉上沒有任何表情，可是厚鏡片後麵的金魚眼卻冒著火。
我又把槍放了回去，係上上衣鈕扣，說：“到外麵去吧。”
我很有禮貌地為這兩個蠢傢夥開了門。
此時，運動場的揚聲器裏正在宣布比賽的結果，一定有不少的觀眾押對了賭注，因為我聽到了一片興奮的歡呼聲。
我們三個人走出看台，又走下樓梯，來到哈利公園空曠的場地上，在一棵棕櫚樹的下麵停了下來。
蘭格問道：“黑勒，你到底來這兒幹什麽?”
我的出現顯然令他們迷惑不解，蘭格似乎努力使自己能夠平靜地對待這件事。
我聳聳肩，答道：“我來這兒是為了辦些公務，為了一個主顧跑腿，他是一名律師。”
在蘭格身後僵直站著的米勒問道：“那你帶槍幹什麽?”
“我是以私人偵探的身份來這兒的，因而我有在佛羅裏達工作的許可證和一個特別的持槍許可證。”我嘲弄地笑了笑，又繼續說：“所以我的所作所為既正大光明又十分合法。至於你們呢，在邁阿密，你們什麽都不是了，不過是市長的兩名隨身保縹而已。雖然你們在芝加哥有公開調查和執法權，但在這兒你們什麽也沒有……”我加重了語氣，“所以，無論是你們，還是別的什麽人，都無權對我動手動腳。”
米勒於笑了幾聲，而蘭格卻麵無表情地思忖著。
接著，蘭格又開口說道：“不錯，你說得聽起來合情合理。不過，你為什麽要監視舍邁克市長的行動?”
“你這話是什麽意思?”我故意做出了一副驚訝的表情。
“我們發現了你的望遠鏡反射出的光。黑勒，你一直在密切監視著舍邁克，不過他今天沒有走掉。”
我搖搖頭，“也許他還是走掉的好。”
米勒瞪大了眼睛問道：“你到底想幹些什麽?”
我冷冷地答道：“我會告訴舍邁克的，我想親自和他談一談，而不是和他的兩個廢物保鏢談話。”
蘭格壓抑住滿腔的怒火，說：“現在你不能打擾市長，他正在和一些重要人物會麵。”
我冷笑了一聲，譏諷道：“你是說他正在向吉姆·法利乞討一些殘羹剩飯嗎?”
蘭格和米勒互相看了看，我知道法利的名字讓他們感到驚訝，因為我顯然很清楚舍邁克此行的目的。
我接下來的話更讓他們詫異不已。我說道：“舍邁克是打算住在貝爾莫爾呢，還是再回到他的女婿家去?”
這一次，他們兩個人有些瞠目結舌了。
蘭格結結巴巴地說：“你……你這是什麽意思?”
我聳聳肩，答道：“你隻要老老實實告訴我就行了。”
蘭格想了一下說：“住在他的女婿家裏。”
“那麽他今天晚上還要和吉姆·法利會麵嗎?”
蘭格沉默不語。
我說：“如果他今晚沒什麽活動的話，那麽我在七點左右到他的女婿家去拜訪他。”
蘭格謹慎地答道：“我得問問市長。”
“你當然應該問問他。”
蘭格看了看米勒，示意他離開。跟著，他們兩個就走回了看台。
這時，雨已經停了，太陽在閃著水珠的棕櫚樹葉叢中露出了半邊笑臉。觀眾們開始三三兩兩地離開看台，比賽已經結束了。有不少戴著巴拿帽的男人和漂亮嫵媚的女人走了過來。
蘭格一個人回來了。
他向我說道：“市長說他現在就見你，就在這裏。”他把“這裏”兩個字發得很重。
“為什麽在這裏呢?”
“可能他認為在公眾場合中見你比較合適吧，在這裏發生衝突的可能性比較小。再說市長今天晚上邀請了一些重要的客人，不能見你。怎麽樣?”
“好吧。就在看台上見我嗎?”
“不，跟我來吧。”
邁阿密水族館是由停棲在沙灘上的一條船改建的。一艘名為“普林瓦德瑪”號的老式丹麥船在二十年代的一次特大颶風中沉沒了，結果正巧封住了海港的進港航道，使得其他船隻在數月內無法進港。在一九二六年的時候，這艘沉船終於被起重機吊了起來，並放置在沙灘上。由於這艘沉船的大部分船體都保存十分完好，於是在一九二七年它就被改建成了水族館。
在白色的四層船式建築的入口處，一些裝扮成海盜的漂亮女孩向遊客們收取門票。我走了過去，一位風情萬種的黑髮“女海盜“向我報以燦爛的一笑，我遞給她一美元，並示意她不用找了，她臉上的笑容更加耀眼了，差點兒就俘虜了我這名意誌薄弱的遊客。不過我還是及時地想到了瑪麗·安，比姆，收起了自己那些心猿意馬的想法。在她後麵，有兩隻拴在環形樓梯上的猴子，似乎看出了我的“壞”念頭，正不停地向我又跳又叫。