看見我們走過來，那個警察用槍指著艾略特說：“你們是幹什麽的?”
艾略特給他看看自己的證件，然後指著三六一房間說：“我是艾略特·內斯，我要進這個房間。”那個警察雖沒說要阻止我們，但我懷疑他也沒有這個膽量。
艾略特收好證件，掏出手槍，推開了三六一號的房門。
較遠處的窗前，有一個人捂著肚子在地上打滾，他旁邊有一把椅子和開著一個抽屜的梳妝檯。梳妝檯上放著一棵兩英尺高的小型聖誕樹，底座是由鐵絲纏著綠色木頭製成的，這棵聖誕樹看上去好像是自己家製做的。躺在地上的人背部中了三槍，鮮血直流，傷得很重，必死無疑了。
米勒手裏拿著槍站在那個人身旁，槍筒還冒著幽靈似的煙。
其他兩個便衣警察一看到我們進來，就馬上走到我們身邊。我以前沒見過他們，他們是兩個身材不高的胖子，一個有鬍子，一個沒鬍子。有鬍子的站在門口，沒鬍子的站在左邊的雙人床附近，他們都靜靜地看著我們。
米勒瞪大眼睛，驚奇地說：“內斯，黑勒!你們來幹什麽?”
艾略特俯身把地上的人翻過來，看了看，對我說：“是奈迪克，我想他還有呼吸，但就快斷氣了。”然後他看看電話機旁的警察，說，“叫救護車，快點!”
我們能聽到他用壓低的聲音讓服務台接最近的西奈山醫院。
艾略特站起來，仍呆在屍體旁，問：“米勒，這是怎麽回事?”
“內斯，你無權過問。”
“隻要我想過問，我就有權，你聽懂了嗎?這個人因涉嫌幾宗政府要案正被通緝，米勒，怎麽回事?”
米勒把槍放在梳妝檯上，那把槍在聖誕樹下很像是一件禮物，惟一的聖誕禮物，隻是有些恐怖。米勒指指開著的抽屜，裏麵有一把點三八式小手槍。
米勒說：“他去拿槍，我不得不開火。”他像個演技很差的演員。
艾略特說：“往背上打三槍，能要了一個人的命。”
米勒繼續說：“我們衝進來，堵住嫌疑犯奈迪克的出路，我讓人把他的妻子和孩子帶了出去。但在我讀逮捕令的時候，他把逮捕令搶過去撕了。”說著，他指了指奈迪克附近撕成兩半的逮捕令。
我輕蔑地反問道：“你怎麽知道他不想吃了它呢?”
米勒有些臉紅，說：“你沒有發言權，黑勒，閉嘴。”
艾略特問：“然後呢?”
“他坐在梳妝檯旁，突然打開抽屜，想去拿手槍，我不想冒險，就開了火，然後他就倒下了。”
艾略特轉身問我旁邊的警察：“為什麽你沒阻止奈迪克?”
他做了一個無能為力的手勢，說：“我離他太遠。”
另一個警察已經打完了電話，艾略特問他說：“那你呢?你為什麽沒在奈迪克拿槍時阻止他?”
“我從床這邊跳了過去，但是……米勒，他——已經開槍了。”
艾略特生氣地看著米勒，說：“咱們到走廊談談吧!”然後，他用一個手指指指一個警察，又指了指另一個，說，“你們倆留在這兒，別讓你們的嫌疑犯逃跑了。”
我們來到走廊時，那個女人被警察抓著一隻胳膊，她哀求道：“看在上帝的份上，告訴我發生了什麽事?”
艾略特看了看她，問道：“你是奈迪克夫人嗎?”
女人低下頭，輕聲說：“我是朗格夫人。”
米勒插嘴道：“奈迪克是以朗格的名字登記的。”
艾略特又問了一遍：“你是奈迪克夫人，對嗎?”
她看著地板，點了點頭。“他……死了，是嗎?”
她一直低著頭看著地板，沒有要求進去和她的丈夫在一起。這時，男孩開始大哭，但沒人安慰他。
有幾個房客打開門，探出頭來，看究竟發生了什麽事。
艾略特嚴厲地朝他們大吼道：“這是警察的事——幹你們自己的事去吧!”門隨即都被關上了。
艾略特臉上帶著神秘的微笑，迫使米勒一直往後退，直到靠到牆上為止。他問：“你認為你殺的人該死?”
米勒點頭承認，“一個賊，我討厭賊，奈迪克就是一個賊。”
“以前你見過奈迪克沒有?”
“沒見過。”
“他以前沒有用槍對準你或你的搭檔蘭格嗎?”艾略特追問道。
“沒有，那……那是謠傳，沒人能……”米勒吞吞吐吐而且看上去有些不知所措。
“什麽?”
米勒咽了一口唾沫，說：“沒人能證明那是真的。”
“我明白了，你們都很賣命，首先你們要幹掉奈蒂，現在輪到奈迪克了，下一個是誰?”艾略特窮追不捨。
“內斯，我們隻是在執行公務。”米勒無可奈何了。
艾略特抓住了他的一隻胳膊，靠近他說：“聽我說，你這個狗娘養的殺人狂，我對你的一舉一動都了如指掌，你總是濫用職權，濫殺無辜，我會打垮你的，明白嗎?”
米勒沉默不語，但他在顫抖。
艾略特給他看看自己的證件，然後指著三六一房間說：“我是艾略特·內斯，我要進這個房間。”那個警察雖沒說要阻止我們，但我懷疑他也沒有這個膽量。
艾略特收好證件，掏出手槍，推開了三六一號的房門。
較遠處的窗前，有一個人捂著肚子在地上打滾，他旁邊有一把椅子和開著一個抽屜的梳妝檯。梳妝檯上放著一棵兩英尺高的小型聖誕樹，底座是由鐵絲纏著綠色木頭製成的，這棵聖誕樹看上去好像是自己家製做的。躺在地上的人背部中了三槍，鮮血直流，傷得很重，必死無疑了。
米勒手裏拿著槍站在那個人身旁，槍筒還冒著幽靈似的煙。
其他兩個便衣警察一看到我們進來，就馬上走到我們身邊。我以前沒見過他們，他們是兩個身材不高的胖子，一個有鬍子，一個沒鬍子。有鬍子的站在門口，沒鬍子的站在左邊的雙人床附近，他們都靜靜地看著我們。
米勒瞪大眼睛，驚奇地說：“內斯，黑勒!你們來幹什麽?”
艾略特俯身把地上的人翻過來，看了看，對我說：“是奈迪克，我想他還有呼吸，但就快斷氣了。”然後他看看電話機旁的警察，說，“叫救護車，快點!”
我們能聽到他用壓低的聲音讓服務台接最近的西奈山醫院。
艾略特站起來，仍呆在屍體旁，問：“米勒，這是怎麽回事?”
“內斯，你無權過問。”
“隻要我想過問，我就有權，你聽懂了嗎?這個人因涉嫌幾宗政府要案正被通緝，米勒，怎麽回事?”
米勒把槍放在梳妝檯上，那把槍在聖誕樹下很像是一件禮物，惟一的聖誕禮物，隻是有些恐怖。米勒指指開著的抽屜，裏麵有一把點三八式小手槍。
米勒說：“他去拿槍，我不得不開火。”他像個演技很差的演員。
艾略特說：“往背上打三槍，能要了一個人的命。”
米勒繼續說：“我們衝進來，堵住嫌疑犯奈迪克的出路，我讓人把他的妻子和孩子帶了出去。但在我讀逮捕令的時候，他把逮捕令搶過去撕了。”說著，他指了指奈迪克附近撕成兩半的逮捕令。
我輕蔑地反問道：“你怎麽知道他不想吃了它呢?”
米勒有些臉紅，說：“你沒有發言權，黑勒，閉嘴。”
艾略特問：“然後呢?”
“他坐在梳妝檯旁，突然打開抽屜，想去拿手槍，我不想冒險，就開了火，然後他就倒下了。”
艾略特轉身問我旁邊的警察：“為什麽你沒阻止奈迪克?”
他做了一個無能為力的手勢，說：“我離他太遠。”
另一個警察已經打完了電話，艾略特問他說：“那你呢?你為什麽沒在奈迪克拿槍時阻止他?”
“我從床這邊跳了過去，但是……米勒，他——已經開槍了。”
艾略特生氣地看著米勒，說：“咱們到走廊談談吧!”然後，他用一個手指指指一個警察，又指了指另一個，說，“你們倆留在這兒，別讓你們的嫌疑犯逃跑了。”
我們來到走廊時，那個女人被警察抓著一隻胳膊，她哀求道：“看在上帝的份上，告訴我發生了什麽事?”
艾略特看了看她，問道：“你是奈迪克夫人嗎?”
女人低下頭，輕聲說：“我是朗格夫人。”
米勒插嘴道：“奈迪克是以朗格的名字登記的。”
艾略特又問了一遍：“你是奈迪克夫人，對嗎?”
她看著地板，點了點頭。“他……死了，是嗎?”
她一直低著頭看著地板，沒有要求進去和她的丈夫在一起。這時，男孩開始大哭，但沒人安慰他。
有幾個房客打開門，探出頭來，看究竟發生了什麽事。
艾略特嚴厲地朝他們大吼道：“這是警察的事——幹你們自己的事去吧!”門隨即都被關上了。
艾略特臉上帶著神秘的微笑，迫使米勒一直往後退，直到靠到牆上為止。他問：“你認為你殺的人該死?”
米勒點頭承認，“一個賊，我討厭賊，奈迪克就是一個賊。”
“以前你見過奈迪克沒有?”
“沒見過。”
“他以前沒有用槍對準你或你的搭檔蘭格嗎?”艾略特追問道。
“沒有，那……那是謠傳，沒人能……”米勒吞吞吐吐而且看上去有些不知所措。
“什麽?”
米勒咽了一口唾沫，說：“沒人能證明那是真的。”
“我明白了，你們都很賣命，首先你們要幹掉奈蒂，現在輪到奈迪克了，下一個是誰?”艾略特窮追不捨。
“內斯，我們隻是在執行公務。”米勒無可奈何了。
艾略特抓住了他的一隻胳膊，靠近他說：“聽我說，你這個狗娘養的殺人狂，我對你的一舉一動都了如指掌，你總是濫用職權，濫殺無辜，我會打垮你的，明白嗎?”
米勒沉默不語，但他在顫抖。