“市長先生……”
他微笑著看著我，說：“內特，你還有什麽事嗎?”
我把他扔在沙發上的警徽拿了起來，遞給他，說：“我不能收回。”
他先是愣了一下，好像我在和他搞惡作劇，隨後，他像明白了什麽似的，滿麵怒容地盯著我。
我看他不準備接過我手中的警徽，就把它放到了桌子上。
舍邁克把刀鋒一樣銳利的眼神放柔和了一些，說道：“黑勒先生(不再是親呢的“內特”了)，你到底想要什麽?”
我心平氣和地答道：“我隻是想要離開，我再不想被你、你的手下人和其他任何人利用了。是的，我的確幫助你們掩蓋了林格爾一案的真相，但這並不意味著以後你們每一次幹喪盡天良的事，都可以再拉黑勒下水。”
舍邁克又用雙手按住了肚子，表情漠然地說：“我一點兒也不明白你的意思。林格爾一案的兇手不是已經被抓到，並被關進監獄了嗎?”
“是的。”我簡短地答了一句，隨後又補充道，“我不想要求別的，我隻想辭職。”
“內特(他又用“內特”了)，我們在這件事上應該立場一致。要知道，你也殺了一個人。你將被傳去問話，那是什麽時候呢?是後天嗎?”
我搖了搖頭，“明天，上午。”
“如果你像剛才那樣講出這件事，那一定會造成極為惡劣的影響，對我們大家都沒什麽好處，隻能使事情變得更為複雜。”他盯著我的眼神像刀鋒一樣銳利，“內特，在那間辦公室裏隻有你自己殺死了一個人。當然，你也不想讓這件事弄得盡人皆知吧。”
酒勁發作了，這次該輪到我去衛生間了。舍邁克神色疲憊地向我指了指衛生間的方向。
我把胃中的酒吐了出來，然後又回來坐在原處。
“市長先生，我聽說你最近打算出門旅行?”我明智地轉換了話題。
“去佛羅裏達，參加霍內的就職典禮。”
霍內是最近剛剛當選的伊利諾斯州的州長。
我想，對於舍邁克這樣一個頑固的反猶主義者來說，一個猶太人居然能夠當上州長，這簡直是一件聳人聽聞的事。顯然舍邁克此行不會是為了幫霍內起草就職演說的，他很可能是去搞破壞。
我注意到房間角落裏捆放好的一大堆行李箱，又說道：“你這次佛羅裏達之行，帶的東西可不少啊!”
舍邁克看了我一眼，說道：“是這樣的，我準備從這裏搬出去。等我從佛羅裏達回來之後，我就會住到摩爾森酒店裏。”
邦尼也住在那裏。這個世界可真夠小的!
我明知故問：“為什麽要搬家呢?這窗外的景色多美啊!”
他勉強擠出了一絲微笑，說：“摩爾森酒店的頂層有一個帶私人電梯的寫字間，比較安全。你知道的，我要想剷除黑社會的勢力，就自然會成為他們攻擊的靶子。”
我附和道：“我想奈蒂會這樣做的。”
奈蒂一直是舍邁克的主要打擊目標，接下來他們之間的爭鬥會越來越激烈。而且，在北部地區有許多人都自己釀酒，然後偷偷地四處販賣。
舍邁克說：“他們不敢把我怎麽樣的!我想我也許是有些小題大作了，不過有時候也確實有些小小的危險。”
他這麽說的目的何在呢?是希望得到我的同情，還是希望得到我的崇拜?也許他不過是在自我安慰罷了。
我恰到好處地站了起來，說道：“市長先生，我該走了。”
舍邁克也跟著站起來，把手放在了我的胳膊上。他離我是那麽近，以至於我都能聞到他嘴裏散發出來的朱比的啤酒味，不過他說出的話表明他的頭腦仍然很清醒，“明天的聽證會上你會怎麽說?”
我毫不遲疑地答道：“我想，我會實話實說的。”
他笑了，那笑容裏沒有一絲喜悅。隨後，他說道：“事實隻是相對而言的。即使你辭了職，我也能幫上你一點兒小忙。你想好以後幹什麽了嗎?”
我聳聳肩，說：“我隻幹一種工作。”
他驚訝地看著我，把手從我的胳膊上拿了下來，問道：“什麽工作?”
“我是一名警察，一個偵探。我要做一名私家偵探，僅此而已。”
“那麽，和誰合夥呢?平克頓嗎?你都準備好了嗎?”
我又聳了聳肩，“我自己幹。”
“我明白了。”他又笑了。我不喜歡舍邁克的笑容，那是一種獵人看到被自己的夾子套牢的獵物時的笑容。
“那麽你的事務所打算什麽時候正式營業呢?”
“就現在。”
他似乎很難過地搖了搖頭，然後又笑著說：“遺憾，太遺憾了。”
我皺起了眉頭，說：“我不明白你的意思，市長先生。”
“這類事情的書麵申請工作十分繁瑣，而且申請許可證的要求多數會遭到拒絕，事實上，有時根本就沒有任何理由。”
我裝出一副迷惑不解的表情，“怎麽會這樣?”
他用一根手指指著我，說;“我可以告訴你這是為什麽：一旦你走出了警察局的大門，你就會和一樁警界的醜聞緊緊地連在一起。它一天不結束，你就一天得不到許可證，也許你永遠也得不到許可證。我什麽都不用做，你自己就會讓這樣令人難過的事情發生。”
他微笑著看著我，說：“內特，你還有什麽事嗎?”
我把他扔在沙發上的警徽拿了起來，遞給他，說：“我不能收回。”
他先是愣了一下，好像我在和他搞惡作劇，隨後，他像明白了什麽似的，滿麵怒容地盯著我。
我看他不準備接過我手中的警徽，就把它放到了桌子上。
舍邁克把刀鋒一樣銳利的眼神放柔和了一些，說道：“黑勒先生(不再是親呢的“內特”了)，你到底想要什麽?”
我心平氣和地答道：“我隻是想要離開，我再不想被你、你的手下人和其他任何人利用了。是的，我的確幫助你們掩蓋了林格爾一案的真相，但這並不意味著以後你們每一次幹喪盡天良的事，都可以再拉黑勒下水。”
舍邁克又用雙手按住了肚子，表情漠然地說：“我一點兒也不明白你的意思。林格爾一案的兇手不是已經被抓到，並被關進監獄了嗎?”
“是的。”我簡短地答了一句，隨後又補充道，“我不想要求別的，我隻想辭職。”
“內特(他又用“內特”了)，我們在這件事上應該立場一致。要知道，你也殺了一個人。你將被傳去問話，那是什麽時候呢?是後天嗎?”
我搖了搖頭，“明天，上午。”
“如果你像剛才那樣講出這件事，那一定會造成極為惡劣的影響，對我們大家都沒什麽好處，隻能使事情變得更為複雜。”他盯著我的眼神像刀鋒一樣銳利，“內特，在那間辦公室裏隻有你自己殺死了一個人。當然，你也不想讓這件事弄得盡人皆知吧。”
酒勁發作了，這次該輪到我去衛生間了。舍邁克神色疲憊地向我指了指衛生間的方向。
我把胃中的酒吐了出來，然後又回來坐在原處。
“市長先生，我聽說你最近打算出門旅行?”我明智地轉換了話題。
“去佛羅裏達，參加霍內的就職典禮。”
霍內是最近剛剛當選的伊利諾斯州的州長。
我想，對於舍邁克這樣一個頑固的反猶主義者來說，一個猶太人居然能夠當上州長，這簡直是一件聳人聽聞的事。顯然舍邁克此行不會是為了幫霍內起草就職演說的，他很可能是去搞破壞。
我注意到房間角落裏捆放好的一大堆行李箱，又說道：“你這次佛羅裏達之行，帶的東西可不少啊!”
舍邁克看了我一眼，說道：“是這樣的，我準備從這裏搬出去。等我從佛羅裏達回來之後，我就會住到摩爾森酒店裏。”
邦尼也住在那裏。這個世界可真夠小的!
我明知故問：“為什麽要搬家呢?這窗外的景色多美啊!”
他勉強擠出了一絲微笑，說：“摩爾森酒店的頂層有一個帶私人電梯的寫字間，比較安全。你知道的，我要想剷除黑社會的勢力，就自然會成為他們攻擊的靶子。”
我附和道：“我想奈蒂會這樣做的。”
奈蒂一直是舍邁克的主要打擊目標，接下來他們之間的爭鬥會越來越激烈。而且，在北部地區有許多人都自己釀酒，然後偷偷地四處販賣。
舍邁克說：“他們不敢把我怎麽樣的!我想我也許是有些小題大作了，不過有時候也確實有些小小的危險。”
他這麽說的目的何在呢?是希望得到我的同情，還是希望得到我的崇拜?也許他不過是在自我安慰罷了。
我恰到好處地站了起來，說道：“市長先生，我該走了。”
舍邁克也跟著站起來，把手放在了我的胳膊上。他離我是那麽近，以至於我都能聞到他嘴裏散發出來的朱比的啤酒味，不過他說出的話表明他的頭腦仍然很清醒，“明天的聽證會上你會怎麽說?”
我毫不遲疑地答道：“我想，我會實話實說的。”
他笑了，那笑容裏沒有一絲喜悅。隨後，他說道：“事實隻是相對而言的。即使你辭了職，我也能幫上你一點兒小忙。你想好以後幹什麽了嗎?”
我聳聳肩，說：“我隻幹一種工作。”
他驚訝地看著我，把手從我的胳膊上拿了下來，問道：“什麽工作?”
“我是一名警察，一個偵探。我要做一名私家偵探，僅此而已。”
“那麽，和誰合夥呢?平克頓嗎?你都準備好了嗎?”
我又聳了聳肩，“我自己幹。”
“我明白了。”他又笑了。我不喜歡舍邁克的笑容，那是一種獵人看到被自己的夾子套牢的獵物時的笑容。
“那麽你的事務所打算什麽時候正式營業呢?”
“就現在。”
他似乎很難過地搖了搖頭，然後又笑著說：“遺憾，太遺憾了。”
我皺起了眉頭，說：“我不明白你的意思，市長先生。”
“這類事情的書麵申請工作十分繁瑣，而且申請許可證的要求多數會遭到拒絕，事實上，有時根本就沒有任何理由。”
我裝出一副迷惑不解的表情，“怎麽會這樣?”
他用一根手指指著我，說;“我可以告訴你這是為什麽：一旦你走出了警察局的大門，你就會和一樁警界的醜聞緊緊地連在一起。它一天不結束，你就一天得不到許可證，也許你永遠也得不到許可證。我什麽都不用做，你自己就會讓這樣令人難過的事情發生。”