他關上了身後的房門。
他盯著“哈裏兄弟”的神情使我想起了剛才那名穿製服的老警察臉上的表情。“哈裏兄弟”的出現使得奈蒂有些惱怒，這好像跟他們手裏的傢夥沒有太大關係。
突然搜查僅僅是場小麻煩，它不過意味著被控告，交納保釋金，然後又可以重操舊業了。不過警察這種象徵性的突然搜查有時也需要進行幾次，這可以給公眾一個體麵的交待。如果奈蒂這次被捲入，這會使他大丟麵子，因為他剛因被控告偷稅，才從裏維沃斯監獄放出來沒有幾個月，而且現在他又接替了以前的黑幫老大卡朋的位子，那個“大傢夥”在五月份時被送到亞特蘭大的一所“大房子”裏去了。
蘭格問道：“肯帕戈納在哪兒?”他站在米勒的身後，把米勒作為自己的擋箭牌，就好像躲在一塊岩石後藏身一樣。
奈蒂不動聲色，反問道：“他在城裏嗎?”
米勒說道：“我們聽說你指使他對付託尼。”
托尼就是市長;安頓·丁·舍邁克，又稱“小托尼”。
奈蒂聳聳肩，“我也聽說你們的主子現在正和紐伯利打得火熱，就差睡一個被窩了。”
泰德·紐伯利是卡朋幫在北部地區的冤家對頭，如今他執掌著莫蘭幫的大權。
屋裏陷入一片死寂。暴風雨就要來了!
過了一會兒，蘭格小聲對我說：“準備動手吧。”
我用一隻手把那兩個望風的傢夥從上到下搜了一遍，他們兩個都沒帶武器。我猜想，如果裏麵的房間是電報間的話，那麽這兩個小子一定隻是跑腿的，而不是什麽打手。蘭格和米勒遲遲沒有衝進裏麵的房間也說明了這一次的行動不過是裝裝樣子罷了，他們已給屋裏的人留足夠長的時間去銷毀證據啦。
最終，蘭格又說道：“讓我們看看肯帕戈納在不在那裏?”他邊說邊向那扇緊閉的房門點了一下頭。
“誰?”奈蒂明知故問，嘴角硬擠出一絲微笑。隨後他打開房門，走了進去，他的那兩名手下緊隨其後。米勒、蘭格和我走在最後麵。
裏麵的房間更大一些，不過沒做任何裝飾，一張大桌子占去了屋內從東到西大部分空間。在右側的牆角，有一個鐵籠，裏麵坐著一個戴著套袖、佩有綠色會計標誌的人，在他前麵碼放著一捆錢，他根本就沒打算把它們藏起來，也許他覺得放在抽屜裏並不合適。在左側的電報機旁站著一個手拿紙帶的年輕人，進行交易沒有這樣的裝置是絕對不行的。還有兩個人坐在桌旁，其中的一個人戴著套袖，外衣搭在椅背上，在他前麵的桌上擺放著四部電話。他麵對著的傢夥，長著鷹勾鼻，頭上戴著一頂標有卡朋幫標誌的珍珠帽。桌麵上沒有記事本，也沒有紙張，隻有幾支鋼筆和鉛筆散放著。顯然這是一間電報間，桌子一旁正在冒著青煙的廢紙簍更加證實了我的這一推測。
那名帶著套袖坐在桌旁的人是這裏我推一認識的人：喬·波拉姆，他長著一雙金魚眼，大鼻子，身材魁梧，大約有四十五歲，是這裏除奈蒂以外年紀最大的人了。奈蒂雖然保養得很好，不過也年近五旬了。那個頭戴珍珠帽的小子大約在三十五歲左右，短小精悍，正吸著煙——他很可能就是“小紐約人”肯帕戈納。那名坐在鐵籠裏的會計大約在三十歲左右。而那個手拿紙帶的年輕人，有著一頭鬈曲的深色頭髮，蓄著鬍子，看上去絕對不到二十五歲。蘭格命令那名坐在鐵籠裏的會計走出來。他個子不高，長得卻很結實，他走出來坐到了肯帕戈納的身邊。肯帕戈納目光冷冷地盯著“哈裏兄弟”和我。米勒吩咐那兩名望風的也坐下來，他們乖乖地照做了。最後，他又命令其他人站起來，開始搜身，第一個搜的就是肯帕戈納，他身上什麽也沒帶。
“這是怎麽回事?”站在桌子一側的奈蒂似乎很迷惑不解。
米勒和蘭格又互換了一下眼神，我感到這其中一定大有名堂。我緊握著手槍的手開始出汗了。我注意到兩個坐在桌前的人並沒有做任何可疑的事，他們的手都放在桌子上，靠近電話機。每個人都被仔細搜過了，當然奈蒂除外，不過他那身挺括緊身的裝扮表明那裏麵也不可能藏有什麽武器。
奈蒂站在那裏一言不發地盯著米勒和蘭格，我感到他的目光在“哈裏兄弟”的身上發生了效力。肯帕戈納的目光也沒有善意。屋子裏一下子顯得燥熱起來，空氣中隱隱傳來嘶嘶的聲音——或許這是奈蒂發出的警告聲?
終於蘭格開口了：“黑勒?”
“什——麽?”我的聲音斷斷續續的，聽起來像個剛學會說話的小孩子。
“搜一下奈蒂，把他帶到外麵。”
我走了過去，手裏依然握著槍，不過沒有任何威嚇的意味，我讓奈蒂跟我到外間去。奈蒂不耐煩地聳了聳肩，但還是跟著我走了出來。他看起來不知該如何發泄這場怨氣。
在外間辦公室，他解開了衣扣，就好像在展示襯裏一樣，村裏是用碧綠色的真絲麵料做的。我仔細搜了搜，沒有槍。
在我的大衣口袋裏裝著手銬。奈蒂轉過身，背對著我，將雙手背到後麵，聽憑我給他戴上手銬。這時他扭頭問我：“小夥子，你知道這是怎麽回事嗎?”
他盯著“哈裏兄弟”的神情使我想起了剛才那名穿製服的老警察臉上的表情。“哈裏兄弟”的出現使得奈蒂有些惱怒，這好像跟他們手裏的傢夥沒有太大關係。
突然搜查僅僅是場小麻煩，它不過意味著被控告，交納保釋金，然後又可以重操舊業了。不過警察這種象徵性的突然搜查有時也需要進行幾次，這可以給公眾一個體麵的交待。如果奈蒂這次被捲入，這會使他大丟麵子，因為他剛因被控告偷稅，才從裏維沃斯監獄放出來沒有幾個月，而且現在他又接替了以前的黑幫老大卡朋的位子，那個“大傢夥”在五月份時被送到亞特蘭大的一所“大房子”裏去了。
蘭格問道：“肯帕戈納在哪兒?”他站在米勒的身後，把米勒作為自己的擋箭牌，就好像躲在一塊岩石後藏身一樣。
奈蒂不動聲色，反問道：“他在城裏嗎?”
米勒說道：“我們聽說你指使他對付託尼。”
托尼就是市長;安頓·丁·舍邁克，又稱“小托尼”。
奈蒂聳聳肩，“我也聽說你們的主子現在正和紐伯利打得火熱，就差睡一個被窩了。”
泰德·紐伯利是卡朋幫在北部地區的冤家對頭，如今他執掌著莫蘭幫的大權。
屋裏陷入一片死寂。暴風雨就要來了!
過了一會兒，蘭格小聲對我說：“準備動手吧。”
我用一隻手把那兩個望風的傢夥從上到下搜了一遍，他們兩個都沒帶武器。我猜想，如果裏麵的房間是電報間的話，那麽這兩個小子一定隻是跑腿的，而不是什麽打手。蘭格和米勒遲遲沒有衝進裏麵的房間也說明了這一次的行動不過是裝裝樣子罷了，他們已給屋裏的人留足夠長的時間去銷毀證據啦。
最終，蘭格又說道：“讓我們看看肯帕戈納在不在那裏?”他邊說邊向那扇緊閉的房門點了一下頭。
“誰?”奈蒂明知故問，嘴角硬擠出一絲微笑。隨後他打開房門，走了進去，他的那兩名手下緊隨其後。米勒、蘭格和我走在最後麵。
裏麵的房間更大一些，不過沒做任何裝飾，一張大桌子占去了屋內從東到西大部分空間。在右側的牆角，有一個鐵籠，裏麵坐著一個戴著套袖、佩有綠色會計標誌的人，在他前麵碼放著一捆錢，他根本就沒打算把它們藏起來，也許他覺得放在抽屜裏並不合適。在左側的電報機旁站著一個手拿紙帶的年輕人，進行交易沒有這樣的裝置是絕對不行的。還有兩個人坐在桌旁，其中的一個人戴著套袖，外衣搭在椅背上，在他前麵的桌上擺放著四部電話。他麵對著的傢夥，長著鷹勾鼻，頭上戴著一頂標有卡朋幫標誌的珍珠帽。桌麵上沒有記事本，也沒有紙張，隻有幾支鋼筆和鉛筆散放著。顯然這是一間電報間，桌子一旁正在冒著青煙的廢紙簍更加證實了我的這一推測。
那名帶著套袖坐在桌旁的人是這裏我推一認識的人：喬·波拉姆，他長著一雙金魚眼，大鼻子，身材魁梧，大約有四十五歲，是這裏除奈蒂以外年紀最大的人了。奈蒂雖然保養得很好，不過也年近五旬了。那個頭戴珍珠帽的小子大約在三十五歲左右，短小精悍，正吸著煙——他很可能就是“小紐約人”肯帕戈納。那名坐在鐵籠裏的會計大約在三十歲左右。而那個手拿紙帶的年輕人，有著一頭鬈曲的深色頭髮，蓄著鬍子，看上去絕對不到二十五歲。蘭格命令那名坐在鐵籠裏的會計走出來。他個子不高，長得卻很結實，他走出來坐到了肯帕戈納的身邊。肯帕戈納目光冷冷地盯著“哈裏兄弟”和我。米勒吩咐那兩名望風的也坐下來，他們乖乖地照做了。最後，他又命令其他人站起來，開始搜身，第一個搜的就是肯帕戈納，他身上什麽也沒帶。
“這是怎麽回事?”站在桌子一側的奈蒂似乎很迷惑不解。
米勒和蘭格又互換了一下眼神，我感到這其中一定大有名堂。我緊握著手槍的手開始出汗了。我注意到兩個坐在桌前的人並沒有做任何可疑的事，他們的手都放在桌子上，靠近電話機。每個人都被仔細搜過了，當然奈蒂除外，不過他那身挺括緊身的裝扮表明那裏麵也不可能藏有什麽武器。
奈蒂站在那裏一言不發地盯著米勒和蘭格，我感到他的目光在“哈裏兄弟”的身上發生了效力。肯帕戈納的目光也沒有善意。屋子裏一下子顯得燥熱起來，空氣中隱隱傳來嘶嘶的聲音——或許這是奈蒂發出的警告聲?
終於蘭格開口了：“黑勒?”
“什——麽?”我的聲音斷斷續續的，聽起來像個剛學會說話的小孩子。
“搜一下奈蒂，把他帶到外麵。”
我走了過去，手裏依然握著槍，不過沒有任何威嚇的意味，我讓奈蒂跟我到外間去。奈蒂不耐煩地聳了聳肩，但還是跟著我走了出來。他看起來不知該如何發泄這場怨氣。
在外間辦公室，他解開了衣扣，就好像在展示襯裏一樣，村裏是用碧綠色的真絲麵料做的。我仔細搜了搜，沒有槍。
在我的大衣口袋裏裝著手銬。奈蒂轉過身，背對著我，將雙手背到後麵，聽憑我給他戴上手銬。這時他扭頭問我：“小夥子，你知道這是怎麽回事嗎?”