“噢，蘿拉，別麻煩了。”
“一點也不麻煩，”蘿拉說，“你想在飯廳吃，還是要我端過來?”
“端過來，端過來，越簡單越好，什麽都行。”
“好的，先生。”蘿拉還是站在那裏。
“怎麽?蘿拉，什麽事?”
“奎因先生，發……發生了什麽問題嗎?我是說……”
“問題?”
蘿拉抓著身上的圍裙：“太太整天關在房裏哭，迪德裏希先生又……然後今天早上他又帶著警長回來……”
“我想，就算真的有事情發生，蘿拉，也完全不關咱們的事吧，不是嗎?”
“噢，當然，奎因先生。”
當蘿拉再次過來，手上端著餐盤，她的嘴巴閉得更緊了。
他的確有所進展。紙一張一張地滑過打字機，他耳朵裏也隻有滴滴答答的打字聲。
“埃勒裏!”
他很驚訝地發現，霍華德就站在他身邊，他連開門聲都沒聽到。
“這麽快就回來了，霍華德?為什麽，現在幾點了?”
霍華德已經把帽子脫去，身上晚禮服的扣子解開著，白色領帶鬆開地吊在領上。他的眼睛，又讓埃勒裏恢復了對所有事情的記憶。
埃勒裏向後退了退身子。
“到我們這邊來吧。”
“什麽事，霍華德?”
“我們剛剛從晚宴回來，看到達金在等我們。”
“達金，達金在這裏?我剛才太過投入了……”
“達金叫我來找你。”
“找我?”
“是的。”
“他沒有說為什麽……”
“沒有，他隻是說來找你。”
埃勒裏扣上襯衫領子，過去拿上外套。
“埃勒裏……”
“怎麽?”
“……他把辛普森也帶來了。”
——辛普森。
“當鋪老闆?”
“那當鋪老闆。”
埃勒裏腦子裏頓時一片空白。
辛普森是個禿頭、葡萄眼、個子不高、富有濃厚小鎮味道的人，看起來好像老是在聞什麽東西。他那件沾著汙漬的外套整齊地扣著，帽子也戴得緊緊的。他坐在迪德裏希那張大椅子的邊緣。當霍華德和埃勒裏走進來，他從椅子上跳起來，繞到椅子後麵站著。
莎麗躲在書房門法式玻璃邊的影子裏，還穿著她的貂皮大衣，白色的手套裏捏著一份皺了的菜單。
迪德裏希一臉疑惑。他已經脫下外套，帽子在地上;他的領帶和霍華德一樣，還掛在脖子上;他的頭髮紊亂，而且異常地安靜。
沃爾弗特躲在他哥哥身後。
達金警長靠著一個書架。
“達金。”
達金的身子離開書架，手伸進口袋裏。
“我想最好也讓你在場參與，奎因先生。”
“參與什麽?”
——好像我什麽都不知道。
“現在，他人在這裏了，”迪德裏希說，“究竟是怎麽回事，達金?”
達金的手從口袋裏拔出來，手裏拿著那條鑽石項鍊。
“這是你的項鍊嗎，範霍恩太太?”
那份紀念菜單掉到地上。
莎麗彎下腰來，不過達金更快。他拿到了菜單，很有禮貌地遞給她。埃勒裏心想，達金此舉太漂亮了，他藉此不留痕跡地來到莎麗身邊。他留在萊特鎮，真是浪費了。
“謝謝。”莎麗說。
“是你的嗎，範霍恩太太?”
莎麗讓那項鍊垂下，在她戴著手套的兩手之間閃爍。
“是的，”她無助地說，“是的，是我的。”
“怎麽回事，達金，”迪德裏希問道，“你在哪兒找到的?”
“我讓辛普森先生來告訴你，範霍恩先生。”
那當鋪老闆用很高亢的語調說：“我收了它做抵押，貸出一筆錢，是昨天……昨天下午。”
“看看周圍，辛普森先生，”這位警長說，“那位拿這條項鍊去抵押的人，現在在不在這裏?”
辛普森顫抖的手指向埃勒裏。
連沃爾弗特都嚇了一跳。迪德裏希更是震驚。
“是這位先生嗎?”他懷疑地問。
“奎因，埃勒裏·奎因，就是他!”
埃勒裏搖頭苦笑了一下。他已經告訴過他們，不會成功的。現在，終於發生了：他難過地看看霍華德和莎麗，莎麗正呆呆地看著手裏抓著的那鑽石項鍊，霍華德裝作很驚訝的樣子。
——這一切真愚蠢!
“奎因先生把這條項鍊拿去當了?”迪茲在說話了，“奎因先生?”
“還讓我以為是替什麽客戶或名人來當的，”那矮小的當鋪老闆叫嚷著，“誤導我!騙我上當!哼，我就說，你絕不能相信這些紐約人。越有名氣，越是狡猾。總是在偷東西——為什麽你不告訴我，奎因先生?為什麽你不說，你是從範霍恩太太那裏偷來的?”他在椅子後麵跳著舞。
“一點也不麻煩，”蘿拉說，“你想在飯廳吃，還是要我端過來?”
“端過來，端過來，越簡單越好，什麽都行。”
“好的，先生。”蘿拉還是站在那裏。
“怎麽?蘿拉，什麽事?”
“奎因先生，發……發生了什麽問題嗎?我是說……”
“問題?”
蘿拉抓著身上的圍裙：“太太整天關在房裏哭，迪德裏希先生又……然後今天早上他又帶著警長回來……”
“我想，就算真的有事情發生，蘿拉，也完全不關咱們的事吧，不是嗎?”
“噢，當然，奎因先生。”
當蘿拉再次過來，手上端著餐盤，她的嘴巴閉得更緊了。
他的確有所進展。紙一張一張地滑過打字機，他耳朵裏也隻有滴滴答答的打字聲。
“埃勒裏!”
他很驚訝地發現，霍華德就站在他身邊，他連開門聲都沒聽到。
“這麽快就回來了，霍華德?為什麽，現在幾點了?”
霍華德已經把帽子脫去，身上晚禮服的扣子解開著，白色領帶鬆開地吊在領上。他的眼睛，又讓埃勒裏恢復了對所有事情的記憶。
埃勒裏向後退了退身子。
“到我們這邊來吧。”
“什麽事，霍華德?”
“我們剛剛從晚宴回來，看到達金在等我們。”
“達金，達金在這裏?我剛才太過投入了……”
“達金叫我來找你。”
“找我?”
“是的。”
“他沒有說為什麽……”
“沒有，他隻是說來找你。”
埃勒裏扣上襯衫領子，過去拿上外套。
“埃勒裏……”
“怎麽?”
“……他把辛普森也帶來了。”
——辛普森。
“當鋪老闆?”
“那當鋪老闆。”
埃勒裏腦子裏頓時一片空白。
辛普森是個禿頭、葡萄眼、個子不高、富有濃厚小鎮味道的人，看起來好像老是在聞什麽東西。他那件沾著汙漬的外套整齊地扣著，帽子也戴得緊緊的。他坐在迪德裏希那張大椅子的邊緣。當霍華德和埃勒裏走進來，他從椅子上跳起來，繞到椅子後麵站著。
莎麗躲在書房門法式玻璃邊的影子裏，還穿著她的貂皮大衣，白色的手套裏捏著一份皺了的菜單。
迪德裏希一臉疑惑。他已經脫下外套，帽子在地上;他的領帶和霍華德一樣，還掛在脖子上;他的頭髮紊亂，而且異常地安靜。
沃爾弗特躲在他哥哥身後。
達金警長靠著一個書架。
“達金。”
達金的身子離開書架，手伸進口袋裏。
“我想最好也讓你在場參與，奎因先生。”
“參與什麽?”
——好像我什麽都不知道。
“現在，他人在這裏了，”迪德裏希說，“究竟是怎麽回事，達金?”
達金的手從口袋裏拔出來，手裏拿著那條鑽石項鍊。
“這是你的項鍊嗎，範霍恩太太?”
那份紀念菜單掉到地上。
莎麗彎下腰來，不過達金更快。他拿到了菜單，很有禮貌地遞給她。埃勒裏心想，達金此舉太漂亮了，他藉此不留痕跡地來到莎麗身邊。他留在萊特鎮，真是浪費了。
“謝謝。”莎麗說。
“是你的嗎，範霍恩太太?”
莎麗讓那項鍊垂下，在她戴著手套的兩手之間閃爍。
“是的，”她無助地說，“是的，是我的。”
“怎麽回事，達金，”迪德裏希問道，“你在哪兒找到的?”
“我讓辛普森先生來告訴你，範霍恩先生。”
那當鋪老闆用很高亢的語調說：“我收了它做抵押，貸出一筆錢，是昨天……昨天下午。”
“看看周圍，辛普森先生，”這位警長說，“那位拿這條項鍊去抵押的人，現在在不在這裏?”
辛普森顫抖的手指向埃勒裏。
連沃爾弗特都嚇了一跳。迪德裏希更是震驚。
“是這位先生嗎?”他懷疑地問。
“奎因，埃勒裏·奎因，就是他!”
埃勒裏搖頭苦笑了一下。他已經告訴過他們，不會成功的。現在，終於發生了：他難過地看看霍華德和莎麗，莎麗正呆呆地看著手裏抓著的那鑽石項鍊，霍華德裝作很驚訝的樣子。
——這一切真愚蠢!
“奎因先生把這條項鍊拿去當了?”迪茲在說話了，“奎因先生?”
“還讓我以為是替什麽客戶或名人來當的，”那矮小的當鋪老闆叫嚷著，“誤導我!騙我上當!哼，我就說，你絕不能相信這些紐約人。越有名氣，越是狡猾。總是在偷東西——為什麽你不告訴我，奎因先生?為什麽你不說，你是從範霍恩太太那裏偷來的?”他在椅子後麵跳著舞。