“嗯，你們的眼線是不是燒毀者楚斯·班森?”
老人以微笑作為回答。
“那伊莎貝爾·斯科延呢?你也跟她合作嗎?”
老人重重嘆了口氣：“你知道我會把答案一起帶進墳墓。我很樂意死得像狗，可是我不想像告密者那樣死去。”
“好吧，”哈利說，“後來呢?”
“安德烈從機場跟蹤你到萊昂旅館。我用卡托的身份四處遊蕩時，會在許多這種等級的旅館流連，萊昂旅館正好是其中常住的一家。所以你入住的第二天，我也跟著投宿。”
“為什麽?”
“我想知道你在做什麽，看你是不是會查到我們身上。”
“就跟貝雷哥住在這裏的時候一樣?”
老人點了點頭：“我知道你是個危險人物，哈利，可是我喜歡你，所以我一直對你發出善意的警告，”他嘆了口氣，“可是你聽不進去。你當然聽不進去，哈利，我們這種人都聽不進去。這就是我們之所以成功的原因，也是我們最後老是失敗的原因。”
“嗯，你怕我會做出什麽事?說服歐雷克去揭發你們嗎?”
“這是其中之一。歐雷克沒見過我，但我不知道古斯托跟他說過些什麽。我必須很難過地說，古斯托是個不可信賴的人，尤其是他開始使用小提琴以後。”這時哈利震驚地發現他在老人眼神中看見的不是疲憊，而是痛苦，純粹的痛苦。
“所以當你認為歐雷克可能會把內幕告訴我，你就想殺他滅口。當你殺不了他，你就想藉由協助我來帶你找到歐雷克。”
老人緩緩點頭：“這不是針對個人，哈利。我們這行的行規就是這樣，凡是告密者都必須剷除，我想你應該知道吧?”
“我知道，你隻是遵守行規而已，但這不表示我會因此放過你。”
“那你怎麽還不動手?難道你不敢嗎?難道你怕下地獄嗎，哈利?”
哈利在桌上摁熄香菸：“因為我想先知道幾件事。為什麽你要殺害古斯托?是不是害怕他會揭發你?”
老人把白髮順到一雙大耳朵後方：“古斯託身上流著的血帶有劣質基因，跟我一樣，他天生就是告密者。要不是撈不到什麽好處，他早就揭發我了。後來他被逼得狗急跳牆，那是小提琴的癮頭造成的，純粹是化學作用，身體的需求勝過了理智。當我們的身體需求是那麽強烈迫切，理智的力量就會削弱。”
“的確，”哈利說，“這種時候我們都會變得虛弱。”
“我……”老人咳了一聲，“我不得不放他走。”
“放他走?”
“對，放他走，讓他沉淪、消失。我明白我不能讓他接管我的生意。他夠聰明，那是他的父親遺傳給他的，但他缺少骨氣，這個缺陷是他的母親給他的。我想賦予他責任感，可惜他沒有通過試煉。”老人撫摸後腦的頭髮，越來越用力，仿佛頭髮沾了汙漬，想把它抹去，“試煉沒過。劣質基因。所以我想，繼承人得找別人才行。起初我想到安德烈和彼得，他們是來自鄂木斯克的西伯利亞哥薩克人。你知道嗎?‘哥薩克’是‘自由人’的意思。安德烈和彼得是我的軍團、我的stanitsa(哥薩克軍隊)。他們對阿塔曼非常忠誠，誓死效忠。但是你也知道，他們不是生意人。”哈利注意到老人的手勢，看起來他完全沉浸在自己的思緒裏。“生意不能交給他們，所以我想那就是謝爾蓋了，他還年輕，還有大好未來等著他，還可以塑造……”
“你跟我說過你以前曾有個兒子。”
“謝爾蓋也許沒有古斯托的數學頭腦，可是他有紀律和野心，為了成為阿塔曼他什麽都願意做，所以我給了他一把刀。他隻剩下最後一場試煉。過去哥薩克人要成為阿塔曼之前，必須進入針葉林活捉一頭狼，把它五花大綁帶回來。謝爾蓋雖然有這個意願，但我還得看看他能不能完成chto nuzhno。”
“什麽?”
“就是‘必然之事’。”
“你兒子是不是古斯托?”
老人非常用力地撫摸後腦頭髮，雙眼眯成兩條縫。
“古斯托六個月大的時候我進了監獄，他母親轉而去別的地方尋求慰藉，至少是暫時的慰藉，她也沒有能力扶養他。”
“你是說海洛因?”
“社會局從她手中帶走古斯托，替他安排了一對養父母，他們都把我這個囚犯當作不存在一樣。第二年冬天，古斯托的母親就因用藥過量而死亡，她應該早點這樣才對。”
“你說你回奧斯陸的原因跟我一樣，這個原因就是你兒子。”
“我聽說他離開寄養家庭，走入歧途。當時我本來就考慮要離開瑞典了，而且那時候奧斯陸的市場競爭不那麽激烈。我查出古斯托都在哪一帶鬼混，一開始隻是遠遠觀察他。他長得好俊美，媽的真是太俊美了，當然啦，像他母親。我可以坐在那裏光看著他，就隻是一直看著他，心想他是我兒子，是我親生的……”老人開始哽咽。
哈利盯著自己的雙腳，盯著旅館接待員因為找不到窗簾杆而給他的那條尼龍線，正被他的鞋底踩在地上。
老人以微笑作為回答。
“那伊莎貝爾·斯科延呢?你也跟她合作嗎?”
老人重重嘆了口氣：“你知道我會把答案一起帶進墳墓。我很樂意死得像狗，可是我不想像告密者那樣死去。”
“好吧，”哈利說，“後來呢?”
“安德烈從機場跟蹤你到萊昂旅館。我用卡托的身份四處遊蕩時，會在許多這種等級的旅館流連，萊昂旅館正好是其中常住的一家。所以你入住的第二天，我也跟著投宿。”
“為什麽?”
“我想知道你在做什麽，看你是不是會查到我們身上。”
“就跟貝雷哥住在這裏的時候一樣?”
老人點了點頭：“我知道你是個危險人物，哈利，可是我喜歡你，所以我一直對你發出善意的警告，”他嘆了口氣，“可是你聽不進去。你當然聽不進去，哈利，我們這種人都聽不進去。這就是我們之所以成功的原因，也是我們最後老是失敗的原因。”
“嗯，你怕我會做出什麽事?說服歐雷克去揭發你們嗎?”
“這是其中之一。歐雷克沒見過我，但我不知道古斯托跟他說過些什麽。我必須很難過地說，古斯托是個不可信賴的人，尤其是他開始使用小提琴以後。”這時哈利震驚地發現他在老人眼神中看見的不是疲憊，而是痛苦，純粹的痛苦。
“所以當你認為歐雷克可能會把內幕告訴我，你就想殺他滅口。當你殺不了他，你就想藉由協助我來帶你找到歐雷克。”
老人緩緩點頭：“這不是針對個人，哈利。我們這行的行規就是這樣，凡是告密者都必須剷除，我想你應該知道吧?”
“我知道，你隻是遵守行規而已，但這不表示我會因此放過你。”
“那你怎麽還不動手?難道你不敢嗎?難道你怕下地獄嗎，哈利?”
哈利在桌上摁熄香菸：“因為我想先知道幾件事。為什麽你要殺害古斯托?是不是害怕他會揭發你?”
老人把白髮順到一雙大耳朵後方：“古斯託身上流著的血帶有劣質基因，跟我一樣，他天生就是告密者。要不是撈不到什麽好處，他早就揭發我了。後來他被逼得狗急跳牆，那是小提琴的癮頭造成的，純粹是化學作用，身體的需求勝過了理智。當我們的身體需求是那麽強烈迫切，理智的力量就會削弱。”
“的確，”哈利說，“這種時候我們都會變得虛弱。”
“我……”老人咳了一聲，“我不得不放他走。”
“放他走?”
“對，放他走，讓他沉淪、消失。我明白我不能讓他接管我的生意。他夠聰明，那是他的父親遺傳給他的，但他缺少骨氣，這個缺陷是他的母親給他的。我想賦予他責任感，可惜他沒有通過試煉。”老人撫摸後腦的頭髮，越來越用力，仿佛頭髮沾了汙漬，想把它抹去，“試煉沒過。劣質基因。所以我想，繼承人得找別人才行。起初我想到安德烈和彼得，他們是來自鄂木斯克的西伯利亞哥薩克人。你知道嗎?‘哥薩克’是‘自由人’的意思。安德烈和彼得是我的軍團、我的stanitsa(哥薩克軍隊)。他們對阿塔曼非常忠誠，誓死效忠。但是你也知道，他們不是生意人。”哈利注意到老人的手勢，看起來他完全沉浸在自己的思緒裏。“生意不能交給他們，所以我想那就是謝爾蓋了，他還年輕，還有大好未來等著他，還可以塑造……”
“你跟我說過你以前曾有個兒子。”
“謝爾蓋也許沒有古斯托的數學頭腦，可是他有紀律和野心，為了成為阿塔曼他什麽都願意做，所以我給了他一把刀。他隻剩下最後一場試煉。過去哥薩克人要成為阿塔曼之前，必須進入針葉林活捉一頭狼，把它五花大綁帶回來。謝爾蓋雖然有這個意願，但我還得看看他能不能完成chto nuzhno。”
“什麽?”
“就是‘必然之事’。”
“你兒子是不是古斯托?”
老人非常用力地撫摸後腦頭髮，雙眼眯成兩條縫。
“古斯托六個月大的時候我進了監獄，他母親轉而去別的地方尋求慰藉，至少是暫時的慰藉，她也沒有能力扶養他。”
“你是說海洛因?”
“社會局從她手中帶走古斯托，替他安排了一對養父母，他們都把我這個囚犯當作不存在一樣。第二年冬天，古斯托的母親就因用藥過量而死亡，她應該早點這樣才對。”
“你說你回奧斯陸的原因跟我一樣，這個原因就是你兒子。”
“我聽說他離開寄養家庭，走入歧途。當時我本來就考慮要離開瑞典了，而且那時候奧斯陸的市場競爭不那麽激烈。我查出古斯托都在哪一帶鬼混，一開始隻是遠遠觀察他。他長得好俊美，媽的真是太俊美了，當然啦，像他母親。我可以坐在那裏光看著他，就隻是一直看著他，心想他是我兒子，是我親生的……”老人開始哽咽。
哈利盯著自己的雙腳，盯著旅館接待員因為找不到窗簾杆而給他的那條尼龍線，正被他的鞋底踩在地上。