斯蒂格搖了搖頭，眼皮沉重，看起來十分睏倦。
“你有沒有不在場證明?”
“沒有，沒有，我沒有不在場證明。”
“為什麽沒有?說來聽聽。”
“我就在那裏。”
“哪裏?”
“黑斯默街。當時我正要去找他，他威脅說要告發我，可是等我到那裏的時候，街上到處停滿了警車，已經有人把他殺了。”
“已經?所以你原本也打算要做同樣的事?”
“不是同樣的事，我又沒有手槍。”
“那你有什麽?”
斯蒂格聳了聳肩：“我有化學知識。古斯托出現了戒斷症狀，他需要小提琴。”
哈利看著斯蒂格的疲憊微笑，點了點頭：“也就是說不管你給古斯托什麽樣的白色粉末，他都會立刻注射。”
斯蒂格抬起手來，指了指門口，鐵鏈哢啦作響：“伊蓮娜，我可以跟她說幾句話嗎?然後你就可以……”
哈利看著斯蒂格，這種人他曾經見過。一個心理受創、失去未來的人，對命運發到他手上的牌展開反抗，最後仍然敗北。
“我去問她。”哈利說。
哈利在樓上客廳找到伊蓮娜，她屈腿坐在椅子上。哈利拿下掛在玄關衣帽架上的外套，披在她肩上。他輕聲跟她說話，她細聲回答，仿佛害怕聽見客廳的冰冷四壁傳來回音。
她說古斯托和斯蒂格(他們都叫他易卜生)聯合起來設計她，代價是半公斤小提琴。她已經被鎖在這裏四個月了。
哈利讓她暢所欲言，直到她把話說完才問她下一個問題。
她對古斯託命案一無所知，隻知道易卜生告訴她的事。她也不知道杜拜是誰或住在哪裏，古斯托不曾透露，她也不想知道。她隻聽說過有關杜拜的傳言，說他猶如幽靈般在城裏飄來飄去，沒人知道他的身份或樣貌，他就像風一般難以捉摸。
哈利點了點頭，最近他聽過太多人這樣形容杜拜了。
“漢斯會載你去警局，他是律師，會協助你報案。然後他會載你去歐雷克的母親家，你可以先住在那裏。”
伊蓮娜搖了搖頭：“我要打給我哥哥斯泰因，我可以住他那裏，還有……”
“什麽?”
“我一定得報案嗎?”
哈利看著她。她那麽年輕、那麽嬌小，宛如一隻雛鳥，這些人對她造成的傷害難以估計。
“可以等明天再說。”哈利說。
他看見她淚眼盈眶，心想：眼淚終於釋放了。他想把手放在她肩膀上，又打消了念頭。現在她需要的可能不是陌生男人的手。但下一刻她眼中的淚水又止住了。
“有沒有……有沒有其他選擇?”她問道。
“比如說?”哈利說。
“比如說永遠都不要再看見他，”她熱切地注視著哈利，“永遠都不要。”
哈利感覺到她把手放在他的手上：“求求你。”
哈利拍了拍她的手，把她的手放回她腿上：“走吧，我帶你去找漢斯。”
哈利目送漢斯的車離開之後，回到屋裏，走進地下室。他找不到繩子，隻看見樓梯底下掛著庭院用的水管。他把水管拿進儲藏室，丟給斯蒂格，抬頭看了看橫樑。高度夠高。
他拿出在斯蒂格身上找到的藥瓶，把裏頭的捷賜瑞片全倒出來，一共六顆。
“你心髒有毛病?”哈利問道。
斯蒂格點了點頭。
“這藥你一天得吃幾顆?”
“兩顆。”
哈利把六顆捷賜瑞片放到斯蒂格手中，空藥瓶放進外套口袋。
“兩天之後我會再回來。我不知道名聲對你來說有多大意義，但如果你父母還在世，你一定會更加羞愧。你想必知道監獄裏的其他囚犯會怎麽對待性侵犯吧?我回來的時候如果你已經不在了，那你就會被遺忘，再也不會有人提起你的名字。如果你還在，我就會把你送去警局，聽懂了嗎?”
斯蒂格的慘叫聲一路跟著哈利上樓。隻有不得不跟自己的罪惡感、自己的心魔、自己的孤寂、自己的抉擇單獨相處的人，才會發出這種悽厲的叫聲。是的，他見過這種人。哈利把門重重甩上。
哈利在維特蘭斯路叫了一輛計程車，請司機開到厄塔街。
他的脖子抽痛不已。劇痛仿佛有自己的心跳、自己的生命，是個由細菌構成、被囚禁的發炎生物，隻想從囚牢裏被放出來。哈利問司機車上是否有止痛藥，司機搖了搖頭。
車子拐進碧悠維卡區。哈利看見煙火在歌劇院上空綻放，有人在慶祝。他突然想到自己也該慶祝一番，因為他辦到了，他找到伊蓮娜了，歐雷克也重獲自由了，他所設定的目標都達成了，但為什麽他一點慶祝的心情都沒有?
“今天有什麽活動嗎?”哈利問道。
“哦，好像是歌劇的首演之夜，我剛剛才載了幾個衣著優雅的客人去那邊。”
“是《唐璜》，我收到了邀請。”
“那你怎麽不去?應該很好看啊。”
“悲劇隻會讓我心情不好。”
司機在後視鏡裏用驚訝的眼神看著哈利，笑說：“悲劇隻會讓我心情不好?”
“你有沒有不在場證明?”
“沒有，沒有，我沒有不在場證明。”
“為什麽沒有?說來聽聽。”
“我就在那裏。”
“哪裏?”
“黑斯默街。當時我正要去找他，他威脅說要告發我，可是等我到那裏的時候，街上到處停滿了警車，已經有人把他殺了。”
“已經?所以你原本也打算要做同樣的事?”
“不是同樣的事，我又沒有手槍。”
“那你有什麽?”
斯蒂格聳了聳肩：“我有化學知識。古斯托出現了戒斷症狀，他需要小提琴。”
哈利看著斯蒂格的疲憊微笑，點了點頭：“也就是說不管你給古斯托什麽樣的白色粉末，他都會立刻注射。”
斯蒂格抬起手來，指了指門口，鐵鏈哢啦作響：“伊蓮娜，我可以跟她說幾句話嗎?然後你就可以……”
哈利看著斯蒂格，這種人他曾經見過。一個心理受創、失去未來的人，對命運發到他手上的牌展開反抗，最後仍然敗北。
“我去問她。”哈利說。
哈利在樓上客廳找到伊蓮娜，她屈腿坐在椅子上。哈利拿下掛在玄關衣帽架上的外套，披在她肩上。他輕聲跟她說話，她細聲回答，仿佛害怕聽見客廳的冰冷四壁傳來回音。
她說古斯托和斯蒂格(他們都叫他易卜生)聯合起來設計她，代價是半公斤小提琴。她已經被鎖在這裏四個月了。
哈利讓她暢所欲言，直到她把話說完才問她下一個問題。
她對古斯託命案一無所知，隻知道易卜生告訴她的事。她也不知道杜拜是誰或住在哪裏，古斯托不曾透露，她也不想知道。她隻聽說過有關杜拜的傳言，說他猶如幽靈般在城裏飄來飄去，沒人知道他的身份或樣貌，他就像風一般難以捉摸。
哈利點了點頭，最近他聽過太多人這樣形容杜拜了。
“漢斯會載你去警局，他是律師，會協助你報案。然後他會載你去歐雷克的母親家，你可以先住在那裏。”
伊蓮娜搖了搖頭：“我要打給我哥哥斯泰因，我可以住他那裏，還有……”
“什麽?”
“我一定得報案嗎?”
哈利看著她。她那麽年輕、那麽嬌小，宛如一隻雛鳥，這些人對她造成的傷害難以估計。
“可以等明天再說。”哈利說。
他看見她淚眼盈眶，心想：眼淚終於釋放了。他想把手放在她肩膀上，又打消了念頭。現在她需要的可能不是陌生男人的手。但下一刻她眼中的淚水又止住了。
“有沒有……有沒有其他選擇?”她問道。
“比如說?”哈利說。
“比如說永遠都不要再看見他，”她熱切地注視著哈利，“永遠都不要。”
哈利感覺到她把手放在他的手上：“求求你。”
哈利拍了拍她的手，把她的手放回她腿上：“走吧，我帶你去找漢斯。”
哈利目送漢斯的車離開之後，回到屋裏，走進地下室。他找不到繩子，隻看見樓梯底下掛著庭院用的水管。他把水管拿進儲藏室，丟給斯蒂格，抬頭看了看橫樑。高度夠高。
他拿出在斯蒂格身上找到的藥瓶，把裏頭的捷賜瑞片全倒出來，一共六顆。
“你心髒有毛病?”哈利問道。
斯蒂格點了點頭。
“這藥你一天得吃幾顆?”
“兩顆。”
哈利把六顆捷賜瑞片放到斯蒂格手中，空藥瓶放進外套口袋。
“兩天之後我會再回來。我不知道名聲對你來說有多大意義，但如果你父母還在世，你一定會更加羞愧。你想必知道監獄裏的其他囚犯會怎麽對待性侵犯吧?我回來的時候如果你已經不在了，那你就會被遺忘，再也不會有人提起你的名字。如果你還在，我就會把你送去警局，聽懂了嗎?”
斯蒂格的慘叫聲一路跟著哈利上樓。隻有不得不跟自己的罪惡感、自己的心魔、自己的孤寂、自己的抉擇單獨相處的人，才會發出這種悽厲的叫聲。是的，他見過這種人。哈利把門重重甩上。
哈利在維特蘭斯路叫了一輛計程車，請司機開到厄塔街。
他的脖子抽痛不已。劇痛仿佛有自己的心跳、自己的生命，是個由細菌構成、被囚禁的發炎生物，隻想從囚牢裏被放出來。哈利問司機車上是否有止痛藥，司機搖了搖頭。
車子拐進碧悠維卡區。哈利看見煙火在歌劇院上空綻放，有人在慶祝。他突然想到自己也該慶祝一番，因為他辦到了，他找到伊蓮娜了，歐雷克也重獲自由了，他所設定的目標都達成了，但為什麽他一點慶祝的心情都沒有?
“今天有什麽活動嗎?”哈利問道。
“哦，好像是歌劇的首演之夜，我剛剛才載了幾個衣著優雅的客人去那邊。”
“是《唐璜》，我收到了邀請。”
“那你怎麽不去?應該很好看啊。”
“悲劇隻會讓我心情不好。”
司機在後視鏡裏用驚訝的眼神看著哈利，笑說：“悲劇隻會讓我心情不好?”