“嗯，過幾天這裏會有新版本的首演，這上麵介紹說最後一場戲眾人齊唱：‘這是惡人應有的結局!惡徒都以死亡為應得的結果。’你認為這是真的嗎，漢斯?”
“我知道那不是真的。說來悲哀，死與生是平等的。”
“嗯。你知道有個警察在這裏被衝上岸嗎?”
“我知道。”
“你有什麽不知道的嗎?”
“是誰殺了古斯托·韓森?”
“哦，是神秘的石像啊。”哈利說，放下小冊子，“你想知道兇手是誰嗎?”
“難道你不想嗎?”
“並不盡然。重點是證明誰不是兇手，隻要能證明不是歐雷克就好了。”
“同意，”漢斯說，看著哈利，“但你這句話不符合我聽說過的熱血警探哈利·霍勒的風格。”
“也許人終究是會改變的，”哈利臉上掠過一絲微笑，“你跟你的檢察官朋友確認過調查進度了嗎?”
“警方還沒公布你的姓名，但已經通報給所有的機場和出入境管理單位。這樣說好了，現在你的護照已經沒多大用處了。”
“看來我要去馬略卡島的計劃泡湯了。”
“你明知道自己被通緝，還約在奧斯陸最熱門的觀光景點碰麵?”
“這是個屢試不爽的道理，漢斯，最危險的地方就是最安全的地方。”
“我以為你覺得孤獨比較安全。”
哈利拿出一包煙搖了搖，朝漢斯遞去：“這是蘿凱跟你說的?”
漢斯點了點頭，拿了根煙。
“你們在一起多久了?”哈利苦笑道。
“有一陣子了。會不會痛?”
“你是說我的喉嚨?可能有點發炎。”哈利替漢斯點燃香菸，“你愛她吧?”
哈利一看律師抽菸的姿勢，就知道他從學生時代以來就沒再抽過煙。
“是的。”
哈利點了點頭。
“可是你無所不在，”漢斯吸著煙說，“陰影裏、衣櫃裏、床底下都有你的蹤跡。”
“聽起來好像怪物。”哈利說。
“對啊，可以這麽說。”漢斯說，“我試過要驅除你，可是失敗了。”
“你不用整根煙都抽完，漢斯。”
“謝謝，”律師把煙丟了，“這次你有什麽事要我去做?”
“闖空門。”哈利說。
夜幕低垂，他們準備出發。
漢斯駕車去基努拉卡區的波卡酒吧載哈利。
“這輛車很不錯，”哈利說，“家庭車款。”
“我養過一隻獵麋犬，”漢斯說，“打獵、小屋，你知道的。”
哈利點了點頭：“好人家的生活。”
“結果它被麋鹿踩死，我安慰自己說這對獵麋犬而言應該算是死得其所，也可以說是因公殉職。”
哈利點了點頭。車子開到瑞恩區，途經許多山坡彎道，來到奧斯陸東區景觀最好的地區。
“就是這裏，”哈利說，指了指一棟沒亮燈的屋子，“你把車停好，頭燈對著窗戶。”
“我要不要……”
“不用，”哈利說，“你在車上等我，手機保持暢通，有人接近就打給我。”
哈利拿著一根撬棒，踏上屋子的碎石小徑。這時是秋天，夜晚天氣涼爽，風中帶有蘋果的芬芳。他突然覺得眼前情景似曾相識：以前他和愛斯坦曾偷偷溜進一戶人家的院子，崔斯可在柵欄邊把風，突然一個人影從黑暗中出現，搖搖晃晃地朝他們靠近，頭戴印第安頭飾，口中發出豬似的尖叫。
他按下門鈴，靜靜等待。
無人應門。
但他覺得應該有人在家。
他拿撬棒嵌入門鎖旁的縫隙，利用體重扳動。這扇木門又老又軟又潮濕，門鎖還是舊式的。他用另一隻手把證件卡插進被扳彎的門閂裏，再用力壓。
門鎖爆開。哈利悄悄入內，把門關上。他站在黑暗之中，屏住氣息。他的手感覺到一根細絲，可能是殘留的蜘蛛網。屋子裏瀰漫著潮濕荒廢的氣味，但空氣中還帶有一種味道，這味道有點刺鼻，類似疾病、醫院、尿布和藥劑的氣味。
哈利按亮手電筒，看見一支沒掛東西的衣帽架，然後繼續往裏麵走。
客廳看起來像覆蓋著一層塵埃，牆壁和家具都褪了色。手電筒光束在客廳裏遊移。突然光線照到一雙眼睛產生反射，令哈利的心跳為之一停，過了片刻才又恢復。原來是一隻貓頭鷹的標本，跟客廳裏其他東西一樣灰撲撲的。
哈利再往屋子裏走，判斷這棟房子跟那個公寓一樣，沒什麽不尋常之處。
直到他走進廚房，發現桌上放著兩本護照和兩張機票。
護照上的照片雖然是將近十年前拍的，但哈利仍認得出照片中的男子是他去鐳醫院時見過的。女子的護照則是全新的，照片中的她幾乎讓人認不出來，麵色蒼白，一頭直發。機票是飛往曼穀的，出發時間是十天後。
哈利朝唯一一扇他還沒打開的門走去。鑰匙就插在門鎖上，他把門打開。撲麵而來的是他在玄關聞到的相同氣味。他打開門內的電燈開關，一顆裸燈泡亮了起來，照亮通往地下室的樓梯。那種有人在家的感覺又出現了。或者該說是當哈利問米凱是否調查過馬丁·普蘭時，米凱回答的：“哦，對，你的直覺。”如今哈利明白這種感覺誤導了他。
“我知道那不是真的。說來悲哀，死與生是平等的。”
“嗯。你知道有個警察在這裏被衝上岸嗎?”
“我知道。”
“你有什麽不知道的嗎?”
“是誰殺了古斯托·韓森?”
“哦，是神秘的石像啊。”哈利說，放下小冊子，“你想知道兇手是誰嗎?”
“難道你不想嗎?”
“並不盡然。重點是證明誰不是兇手，隻要能證明不是歐雷克就好了。”
“同意，”漢斯說，看著哈利，“但你這句話不符合我聽說過的熱血警探哈利·霍勒的風格。”
“也許人終究是會改變的，”哈利臉上掠過一絲微笑，“你跟你的檢察官朋友確認過調查進度了嗎?”
“警方還沒公布你的姓名，但已經通報給所有的機場和出入境管理單位。這樣說好了，現在你的護照已經沒多大用處了。”
“看來我要去馬略卡島的計劃泡湯了。”
“你明知道自己被通緝，還約在奧斯陸最熱門的觀光景點碰麵?”
“這是個屢試不爽的道理，漢斯，最危險的地方就是最安全的地方。”
“我以為你覺得孤獨比較安全。”
哈利拿出一包煙搖了搖，朝漢斯遞去：“這是蘿凱跟你說的?”
漢斯點了點頭，拿了根煙。
“你們在一起多久了?”哈利苦笑道。
“有一陣子了。會不會痛?”
“你是說我的喉嚨?可能有點發炎。”哈利替漢斯點燃香菸，“你愛她吧?”
哈利一看律師抽菸的姿勢，就知道他從學生時代以來就沒再抽過煙。
“是的。”
哈利點了點頭。
“可是你無所不在，”漢斯吸著煙說，“陰影裏、衣櫃裏、床底下都有你的蹤跡。”
“聽起來好像怪物。”哈利說。
“對啊，可以這麽說。”漢斯說，“我試過要驅除你，可是失敗了。”
“你不用整根煙都抽完，漢斯。”
“謝謝，”律師把煙丟了，“這次你有什麽事要我去做?”
“闖空門。”哈利說。
夜幕低垂，他們準備出發。
漢斯駕車去基努拉卡區的波卡酒吧載哈利。
“這輛車很不錯，”哈利說，“家庭車款。”
“我養過一隻獵麋犬，”漢斯說，“打獵、小屋，你知道的。”
哈利點了點頭：“好人家的生活。”
“結果它被麋鹿踩死，我安慰自己說這對獵麋犬而言應該算是死得其所，也可以說是因公殉職。”
哈利點了點頭。車子開到瑞恩區，途經許多山坡彎道，來到奧斯陸東區景觀最好的地區。
“就是這裏，”哈利說，指了指一棟沒亮燈的屋子，“你把車停好，頭燈對著窗戶。”
“我要不要……”
“不用，”哈利說，“你在車上等我，手機保持暢通，有人接近就打給我。”
哈利拿著一根撬棒，踏上屋子的碎石小徑。這時是秋天，夜晚天氣涼爽，風中帶有蘋果的芬芳。他突然覺得眼前情景似曾相識：以前他和愛斯坦曾偷偷溜進一戶人家的院子，崔斯可在柵欄邊把風，突然一個人影從黑暗中出現，搖搖晃晃地朝他們靠近，頭戴印第安頭飾，口中發出豬似的尖叫。
他按下門鈴，靜靜等待。
無人應門。
但他覺得應該有人在家。
他拿撬棒嵌入門鎖旁的縫隙，利用體重扳動。這扇木門又老又軟又潮濕，門鎖還是舊式的。他用另一隻手把證件卡插進被扳彎的門閂裏，再用力壓。
門鎖爆開。哈利悄悄入內，把門關上。他站在黑暗之中，屏住氣息。他的手感覺到一根細絲，可能是殘留的蜘蛛網。屋子裏瀰漫著潮濕荒廢的氣味，但空氣中還帶有一種味道，這味道有點刺鼻，類似疾病、醫院、尿布和藥劑的氣味。
哈利按亮手電筒，看見一支沒掛東西的衣帽架，然後繼續往裏麵走。
客廳看起來像覆蓋著一層塵埃，牆壁和家具都褪了色。手電筒光束在客廳裏遊移。突然光線照到一雙眼睛產生反射，令哈利的心跳為之一停，過了片刻才又恢復。原來是一隻貓頭鷹的標本，跟客廳裏其他東西一樣灰撲撲的。
哈利再往屋子裏走，判斷這棟房子跟那個公寓一樣，沒什麽不尋常之處。
直到他走進廚房，發現桌上放著兩本護照和兩張機票。
護照上的照片雖然是將近十年前拍的，但哈利仍認得出照片中的男子是他去鐳醫院時見過的。女子的護照則是全新的，照片中的她幾乎讓人認不出來，麵色蒼白，一頭直發。機票是飛往曼穀的，出發時間是十天後。
哈利朝唯一一扇他還沒打開的門走去。鑰匙就插在門鎖上，他把門打開。撲麵而來的是他在玄關聞到的相同氣味。他打開門內的電燈開關，一顆裸燈泡亮了起來，照亮通往地下室的樓梯。那種有人在家的感覺又出現了。或者該說是當哈利問米凱是否調查過馬丁·普蘭時，米凱回答的：“哦，對，你的直覺。”如今哈利明白這種感覺誤導了他。