“所以你有什麽打算?”
“我要從別的地方著手，如果事情如我所願，那其他線索就會像多米諾骨牌一樣連鎖倒塌，問題是我必須維持自由之身，才能執行這個計劃。”
“你是說你有計劃?”
“我當然有計劃。”
“是好計劃嗎?”
“我可沒這樣說。”
“不過還是有計劃?”
“當然。”
“你在吹牛對不對?”
“我是在大吹牛皮。”
我駕車高速駛上e18公路，返回奧斯陸，這才發現自己惹上什麽大麻煩。
貝爾曼想把我拖上樓，拉進臥室。他追出來的時候手上拿的那把槍就放在臥室裏。媽的他想殺人滅口。這表示他惹上的麻煩也很大。那麽現在他會怎麽做?當然是逮捕我，罪名可以是偷車、販毒、住霸王酒店，任君挑選。在我把秘密泄露出去前，把我關進監獄。一旦我進了監獄，接下來會發生什麽事可想而知：他們可以安排我自殺，或安排其他犯人把我打死。所以現在我最愚蠢的舉動就是開著這輛車到處跑，因為警方可能已經鎖定了這輛車。我踩下油門。我要去的地方位於東區，可以避免穿過市區。我把車開上山坡，朝安靜的住宅區前進，在一段距離外停車，下車步行。
太陽再度露臉，人們外出走動，有人推著嬰兒車，野餐籃掛在把手上，他們對著太陽微笑，仿佛陽光就是幸福的來源。
我把車鑰匙扔在院子裏，爬上公寓，找到名牌，按下門鈴。
“是我。”我說，對方終於有了響應。
“我有點忙。”對講機傳出話聲。
“我有點毒癮。”我說。這是句玩笑話，但我已感覺到它帶來的衝擊。有時我會問客人是不是有毒癮問題，要不要試試小提琴。歐雷克覺得很有趣，總是哈哈大笑。
“你想幹嗎?”那聲音問道。
“我想要點小提琴。”
我口中說出客人常說的台詞。
一陣靜默。
“我沒有，用完了，沒有基料可以再做。”
“基料?”
“左啡諾基料，要不要把配方也給你?”
我知道他說的是實話，但他一定還有一些小提琴，一定有。我思索片刻。我不能去排練室，他們可能會在那裏等我。歐雷克。大好人歐雷克一定會讓我進去。
“我給你兩個小時，易卜生，兩小時後如果你不帶一克小提琴去黑斯默街，我就直接去找條子把所有的事情都抖出來，反正我已經沒什麽好損失的了。聽清楚了嗎?黑斯默街九十二號。你直接進去，上三樓。”
我想像他臉上的表情，肯定嚇得冷汗直冒。這個老變態。
“好。”他說。
事情就是要這樣幹，就是要讓他們明白事情的嚴重性才行。
哈利喝完剩下的咖啡，望著街道。該動起來了。
他穿越青年廣場，前往市場街的烤肉串店，這時他接到一個電話。
是托西森打來的。
“好消息。”他說。
“哦，是嗎?”
“在你說的那段時間裏，楚斯·班森的手機信號被奧斯陸市區的四個基站收到，這顯示他的位置跟黑斯默街九十二號是在同一個地區。”
“這個‘地區’的範圍有多大?”
“呃，這個地區是六角形的，直徑八百米。”
“好，”哈利說，吸收這個信息，“那另一個傢夥呢?”
“我找不到任何登記在他名下的電話，可是他有一部登記在鐳醫院名下的公司手機。”
“然後呢?”
“然後我剛剛說過了，有好消息，這部手機在同一時間也出現在同一個地區。”
“嗯，”哈利開門而入，經過三張坐了客人的桌子，在櫃檯前停下腳步，櫃檯上展示著幾串色澤光亮得很不自然的烤肉，“你有他的地址嗎?”
托西森念出地址，哈利記在紙巾上。
“這個地址有沒有另一部電話?”
“什麽意思?”
“我是在想他有沒有老婆或伴侶。”
哈利聽見托西森敲擊鍵盤的聲音，接著他回答說：“沒有，這個地址沒有別的電話。”
“謝謝你。”
“所以我們已經說好嘍?我們不會再聯絡了?”
“對，不過還有最後一件事：我要你去查米凱·貝爾曼，看他最近這幾個月跟誰通過電話，七月十二日晚上人在哪裏。”
托西森哈哈大笑：“你是說歐克林的處長?門都沒有!搜索低級警官我還可以想辦法隱瞞或解釋，可是你要我做的事等於是要害我直接被炒魷魚。”他又笑了幾聲，仿佛這件事純粹是個玩笑。“我想你應該會守信用吧，霍勒。”
通話結束。
計程車抵達餐巾上的地址，一名男子已在門口等候。
哈利下車走到男子麵前：“你就是管理員奧拉·克凡伯格?”
男子點了點頭。
“我是霍勒警監，剛剛那個電話就是我打的。”哈利看見管理員看了一眼等在原地的計程車，“警車不夠的時候我們會搭計程車。”
“我要從別的地方著手，如果事情如我所願，那其他線索就會像多米諾骨牌一樣連鎖倒塌，問題是我必須維持自由之身，才能執行這個計劃。”
“你是說你有計劃?”
“我當然有計劃。”
“是好計劃嗎?”
“我可沒這樣說。”
“不過還是有計劃?”
“當然。”
“你在吹牛對不對?”
“我是在大吹牛皮。”
我駕車高速駛上e18公路，返回奧斯陸，這才發現自己惹上什麽大麻煩。
貝爾曼想把我拖上樓，拉進臥室。他追出來的時候手上拿的那把槍就放在臥室裏。媽的他想殺人滅口。這表示他惹上的麻煩也很大。那麽現在他會怎麽做?當然是逮捕我，罪名可以是偷車、販毒、住霸王酒店，任君挑選。在我把秘密泄露出去前，把我關進監獄。一旦我進了監獄，接下來會發生什麽事可想而知：他們可以安排我自殺，或安排其他犯人把我打死。所以現在我最愚蠢的舉動就是開著這輛車到處跑，因為警方可能已經鎖定了這輛車。我踩下油門。我要去的地方位於東區，可以避免穿過市區。我把車開上山坡，朝安靜的住宅區前進，在一段距離外停車，下車步行。
太陽再度露臉，人們外出走動，有人推著嬰兒車，野餐籃掛在把手上，他們對著太陽微笑，仿佛陽光就是幸福的來源。
我把車鑰匙扔在院子裏，爬上公寓，找到名牌，按下門鈴。
“是我。”我說，對方終於有了響應。
“我有點忙。”對講機傳出話聲。
“我有點毒癮。”我說。這是句玩笑話，但我已感覺到它帶來的衝擊。有時我會問客人是不是有毒癮問題，要不要試試小提琴。歐雷克覺得很有趣，總是哈哈大笑。
“你想幹嗎?”那聲音問道。
“我想要點小提琴。”
我口中說出客人常說的台詞。
一陣靜默。
“我沒有，用完了，沒有基料可以再做。”
“基料?”
“左啡諾基料，要不要把配方也給你?”
我知道他說的是實話，但他一定還有一些小提琴，一定有。我思索片刻。我不能去排練室，他們可能會在那裏等我。歐雷克。大好人歐雷克一定會讓我進去。
“我給你兩個小時，易卜生，兩小時後如果你不帶一克小提琴去黑斯默街，我就直接去找條子把所有的事情都抖出來，反正我已經沒什麽好損失的了。聽清楚了嗎?黑斯默街九十二號。你直接進去，上三樓。”
我想像他臉上的表情，肯定嚇得冷汗直冒。這個老變態。
“好。”他說。
事情就是要這樣幹，就是要讓他們明白事情的嚴重性才行。
哈利喝完剩下的咖啡，望著街道。該動起來了。
他穿越青年廣場，前往市場街的烤肉串店，這時他接到一個電話。
是托西森打來的。
“好消息。”他說。
“哦，是嗎?”
“在你說的那段時間裏，楚斯·班森的手機信號被奧斯陸市區的四個基站收到，這顯示他的位置跟黑斯默街九十二號是在同一個地區。”
“這個‘地區’的範圍有多大?”
“呃，這個地區是六角形的，直徑八百米。”
“好，”哈利說，吸收這個信息，“那另一個傢夥呢?”
“我找不到任何登記在他名下的電話，可是他有一部登記在鐳醫院名下的公司手機。”
“然後呢?”
“然後我剛剛說過了，有好消息，這部手機在同一時間也出現在同一個地區。”
“嗯，”哈利開門而入，經過三張坐了客人的桌子，在櫃檯前停下腳步，櫃檯上展示著幾串色澤光亮得很不自然的烤肉，“你有他的地址嗎?”
托西森念出地址，哈利記在紙巾上。
“這個地址有沒有另一部電話?”
“什麽意思?”
“我是在想他有沒有老婆或伴侶。”
哈利聽見托西森敲擊鍵盤的聲音，接著他回答說：“沒有，這個地址沒有別的電話。”
“謝謝你。”
“所以我們已經說好嘍?我們不會再聯絡了?”
“對，不過還有最後一件事：我要你去查米凱·貝爾曼，看他最近這幾個月跟誰通過電話，七月十二日晚上人在哪裏。”
托西森哈哈大笑：“你是說歐克林的處長?門都沒有!搜索低級警官我還可以想辦法隱瞞或解釋，可是你要我做的事等於是要害我直接被炒魷魚。”他又笑了幾聲，仿佛這件事純粹是個玩笑。“我想你應該會守信用吧，霍勒。”
通話結束。
計程車抵達餐巾上的地址，一名男子已在門口等候。
哈利下車走到男子麵前：“你就是管理員奧拉·克凡伯格?”
男子點了點頭。
“我是霍勒警監，剛剛那個電話就是我打的。”哈利看見管理員看了一眼等在原地的計程車，“警車不夠的時候我們會搭計程車。”