哈利結束通話，接著打給蘿凱。電話又被轉到語音信箱。
“嗨，我是哈利，我需要幾件幹淨的合身衣服，以……以前我在你家留了一些。我要搬去廣場飯店，換個好一點的地方。你回家以後如果可以請計程車送幾件衣服過來，那就……”他發現自己不由自主地想找些可以逗她笑的話來說，比如“帥呆了”或“超棒哦”或“棒極了”之類的，但最後隻是說了句傳統的“太好了”。
莉塔端上咖啡和炒蛋，哈利又打電話給漢斯，她用責備的目光看了哈利一眼。施洛德酒館有個不成文的規定，禁止玩電腦、棋盤遊戲和手機，這裏是喝酒(最好是喝啤酒)、進食、聊天或閉上嘴巴的地方，再不然也可以看報紙，看書已處於灰色地帶。
哈利做個手勢，表示電話很快就會打完，莉塔仁慈地點了點頭。
漢斯聽起來鬆了口氣，同時也嚇壞了：“哈利嗎?我的老天，你沒事吧?”
“以程度一到十來看……”
“是……?”
“你聽說馬瑟盧大道發生槍擊事件了嗎?”
“天哪!那是你嗎?”
“你有槍嗎，漢斯?”
哈利似乎聽見他吞了口口水。
“我需要槍嗎，哈利?”
“你不需要，我需要。”
“哈利……”
“隻是用來防身而已，以防萬一。”
漢斯沉默片刻：“我爸留了一把老獵槍給我，是用來獵麋鹿的。”
“聽起來不錯。你可以把它包起來，在四十五分鍾內送到施洛德酒館嗎?”
“我盡量。你在幹嗎?”
“我……”哈利說，看見莉塔警告的眼神從櫃檯射來，“我正要吃早餐。”
楚斯朝舊城區教堂走去，他發現他平常通過的那扇柵門外停著一輛黑色轎車。副駕駛座車門打開，一名男子下車，他身穿黑色西裝，身高遠超過一米八，下巴強而有力，劉海平直，某種不好定義的亞洲輪廓總讓楚斯聯想到薩米人、芬蘭人和俄羅斯人。男子身上那套西裝顯然是定做的，但肩膀仍嫌太窄。
男子站到一旁，打個手勢，要楚斯坐進副駕駛座。
楚斯停下腳步。如果這些傢夥是杜拜的手下，那不就等於違反不直接接觸的原則?這令楚斯感到意外。
他猶疑不決。
假如他們打算除掉燒毀者，這正是他們會採用的方式。
楚斯看著那名高大男子。他的表情看不出任何端倪，楚斯也分辨不出男子拿出太陽鏡戴上是好還是壞。
當然他也可以轉身逃跑，可是接下來呢?
“都是為了q5。”楚斯喃喃自語。
車門立刻關上。車內甚陰暗，可能是因為深色車窗的緣故，冷氣異常地強，感覺像是低於零下好幾度。駕駛座上坐著一名狼臉男子，同樣穿著黑西裝，留著平直的劉海。可能是俄羅斯人。
“很高興你能來。”楚斯背後響起一個聲音，他沒有轉頭。這個口音。是他。杜拜。那個不為人知的男人，不為其他人所知的男人。但就算楚斯知道他的名字、認得他的麵孔，又有什麽好處?再說，做人不要吃裏爬外。
“我要你替我們去捉拿一個人。”
“捉拿?”
“把他‘接走’，帶來交給我們，接下來的事你就不用操心了。”
“我跟你說過我不知道歐雷克·樊科在哪裏。”
“我說的不是歐雷克·樊科，而是哈利·霍勒。”
楚斯幾乎不敢相信自己的耳朵：“哈利·霍勒?”
“你知道這個人?”
“當然知道，他是犯罪特警隊的，這傢夥瘋瘋癲癲，還是個酒鬼，破過幾個案子。他在奧斯陸?”
“他住在萊昂旅館，三〇一號房，今天晚上十二點整你去那裏把他接走。”
“我要怎麽把他‘接走’?”
“抓住他，打昏他，說你有一艘船要請他去參觀，隨便你怎麽做都行，隻要把他帶去肯根碼頭就好了，接下來就交給我們。價碼是五萬。”
接下來。他是說他要殺了哈利。他是說他要殺人，而且是殺警察。
楚斯想開口說不，但後座傳來的聲音比他更快。
“歐元。”
楚斯驚訝得連下巴都合不攏了，那句“不”就這麽擱淺在他的腦子和聲帶之間。他隻是複述耳中聽見但腦子不敢置信的話語：
“五萬歐元?”
“怎麽樣?”
楚斯看了看表。剩下不到十一小時的時間。他咳了一聲。
“你怎麽知道他今天午夜的時候會在房間裏?”
“因為他知道我們會去找他。”
“什麽?你是說他不知道我們會去找他吧?”
後座傳來笑聲，聽起來宛如木船馬達聲“軋軋”作響。
31
下午四點，哈利站在瑞迪森布魯廣場飯店十九樓客房的蓮蓬頭下，希望膠帶在熱水沖洗之下可以維持黏性。熱水暫時緩解了疼痛感。他被分到的是一九三七號房。他接過鑰匙時，腦海裏閃過一個念頭：正好是國王誕生的年份，這不就是作家阿瑟·凱斯特勒書中提過的“共時性”嗎?但哈利可不相信這種說法，他隻相信人類的頭腦具有尋找模式的能力，而事實上這類模式是不存在的。這就是為什麽他是個抱持懷疑態度的警探，隻是不斷地懷疑和搜查、懷疑和搜查。他看見模式，但懷疑罪行，反之亦然。
“嗨，我是哈利，我需要幾件幹淨的合身衣服，以……以前我在你家留了一些。我要搬去廣場飯店，換個好一點的地方。你回家以後如果可以請計程車送幾件衣服過來，那就……”他發現自己不由自主地想找些可以逗她笑的話來說，比如“帥呆了”或“超棒哦”或“棒極了”之類的，但最後隻是說了句傳統的“太好了”。
莉塔端上咖啡和炒蛋，哈利又打電話給漢斯，她用責備的目光看了哈利一眼。施洛德酒館有個不成文的規定，禁止玩電腦、棋盤遊戲和手機，這裏是喝酒(最好是喝啤酒)、進食、聊天或閉上嘴巴的地方，再不然也可以看報紙，看書已處於灰色地帶。
哈利做個手勢，表示電話很快就會打完，莉塔仁慈地點了點頭。
漢斯聽起來鬆了口氣，同時也嚇壞了：“哈利嗎?我的老天，你沒事吧?”
“以程度一到十來看……”
“是……?”
“你聽說馬瑟盧大道發生槍擊事件了嗎?”
“天哪!那是你嗎?”
“你有槍嗎，漢斯?”
哈利似乎聽見他吞了口口水。
“我需要槍嗎，哈利?”
“你不需要，我需要。”
“哈利……”
“隻是用來防身而已，以防萬一。”
漢斯沉默片刻：“我爸留了一把老獵槍給我，是用來獵麋鹿的。”
“聽起來不錯。你可以把它包起來，在四十五分鍾內送到施洛德酒館嗎?”
“我盡量。你在幹嗎?”
“我……”哈利說，看見莉塔警告的眼神從櫃檯射來，“我正要吃早餐。”
楚斯朝舊城區教堂走去，他發現他平常通過的那扇柵門外停著一輛黑色轎車。副駕駛座車門打開，一名男子下車，他身穿黑色西裝，身高遠超過一米八，下巴強而有力，劉海平直，某種不好定義的亞洲輪廓總讓楚斯聯想到薩米人、芬蘭人和俄羅斯人。男子身上那套西裝顯然是定做的，但肩膀仍嫌太窄。
男子站到一旁，打個手勢，要楚斯坐進副駕駛座。
楚斯停下腳步。如果這些傢夥是杜拜的手下，那不就等於違反不直接接觸的原則?這令楚斯感到意外。
他猶疑不決。
假如他們打算除掉燒毀者，這正是他們會採用的方式。
楚斯看著那名高大男子。他的表情看不出任何端倪，楚斯也分辨不出男子拿出太陽鏡戴上是好還是壞。
當然他也可以轉身逃跑，可是接下來呢?
“都是為了q5。”楚斯喃喃自語。
車門立刻關上。車內甚陰暗，可能是因為深色車窗的緣故，冷氣異常地強，感覺像是低於零下好幾度。駕駛座上坐著一名狼臉男子，同樣穿著黑西裝，留著平直的劉海。可能是俄羅斯人。
“很高興你能來。”楚斯背後響起一個聲音，他沒有轉頭。這個口音。是他。杜拜。那個不為人知的男人，不為其他人所知的男人。但就算楚斯知道他的名字、認得他的麵孔，又有什麽好處?再說，做人不要吃裏爬外。
“我要你替我們去捉拿一個人。”
“捉拿?”
“把他‘接走’，帶來交給我們，接下來的事你就不用操心了。”
“我跟你說過我不知道歐雷克·樊科在哪裏。”
“我說的不是歐雷克·樊科，而是哈利·霍勒。”
楚斯幾乎不敢相信自己的耳朵：“哈利·霍勒?”
“你知道這個人?”
“當然知道，他是犯罪特警隊的，這傢夥瘋瘋癲癲，還是個酒鬼，破過幾個案子。他在奧斯陸?”
“他住在萊昂旅館，三〇一號房，今天晚上十二點整你去那裏把他接走。”
“我要怎麽把他‘接走’?”
“抓住他，打昏他，說你有一艘船要請他去參觀，隨便你怎麽做都行，隻要把他帶去肯根碼頭就好了，接下來就交給我們。價碼是五萬。”
接下來。他是說他要殺了哈利。他是說他要殺人，而且是殺警察。
楚斯想開口說不，但後座傳來的聲音比他更快。
“歐元。”
楚斯驚訝得連下巴都合不攏了，那句“不”就這麽擱淺在他的腦子和聲帶之間。他隻是複述耳中聽見但腦子不敢置信的話語：
“五萬歐元?”
“怎麽樣?”
楚斯看了看表。剩下不到十一小時的時間。他咳了一聲。
“你怎麽知道他今天午夜的時候會在房間裏?”
“因為他知道我們會去找他。”
“什麽?你是說他不知道我們會去找他吧?”
後座傳來笑聲，聽起來宛如木船馬達聲“軋軋”作響。
31
下午四點，哈利站在瑞迪森布魯廣場飯店十九樓客房的蓮蓬頭下，希望膠帶在熱水沖洗之下可以維持黏性。熱水暫時緩解了疼痛感。他被分到的是一九三七號房。他接過鑰匙時，腦海裏閃過一個念頭：正好是國王誕生的年份，這不就是作家阿瑟·凱斯特勒書中提過的“共時性”嗎?但哈利可不相信這種說法，他隻相信人類的頭腦具有尋找模式的能力，而事實上這類模式是不存在的。這就是為什麽他是個抱持懷疑態度的警探，隻是不斷地懷疑和搜查、懷疑和搜查。他看見模式，但懷疑罪行，反之亦然。