哈利正要離去，又停下腳步，轉身朝鏡麵酒架上的酒瓶望去，再度舔了舔嘴唇。他靜靜站立了一秒鍾，身體似乎抽動了一下，才轉身離去。
哈利在滂沱大雨中穿越馬路。他們知道他住在哪裏。當然啦，他們可以跟蹤他，但也可能是年輕的接待員通風報信，或者那個燒毀者在旅館住房記錄裏查到了他的名字。他可以從旅館後院進去，如此就能悄悄回到房間。
旅館後方通往街道的柵門上了鎖。哈利咒罵一聲。
他走進旅館大門時，接待櫃檯裏空無一人。
他爬上樓梯，踏進走廊，在淺藍色油地毯上留下一排宛如摩斯密碼般的紅點。
走進房間後，他從床邊桌裏拿出縫紉包，進入浴室，脫下衣服，倚在水槽邊。水槽很快就被鮮血染紅。他沾濕一條擦手巾，擦拭下巴和脖子，但脖子上的傷口很快就被鮮血填滿。他在冰冷的白光中將棉線穿過針眼，再用縫衣針縫合頸部肌膚。針先從傷口下方穿入，再從上方穿出。他縫到一半停下，擦去鮮血再繼續。就在快縫完之際，線竟然斷了。他咒罵一聲，把線拔出來，重新再縫一次，這次用了兩股線。完成之後再縫下巴的傷口，這次就簡單多了。他洗去上半身的血跡，從行李箱裏拿出一條幹淨襯衫，在床沿坐下。他覺得頭暈，但動作得加快，因為他猜測他們應該就在不遠處。他必須立刻行動，搶在他們發現他還活著之前。他打電話給漢斯，鈴聲響了四聲後，他聽見一個充滿睡意的聲音：“我是漢斯。”
“我是哈利。古斯托埋在哪裏?”
“維斯特墓園。”
“你準備好工具了嗎?”
“準備好了。”
“我們今晚就行動，一小時後在墓園東側的小路碰麵。”
“現在?”
“對，還有帶一些繃帶來。”
“繃帶?”
“隻是理髮師手藝不佳而已。六十分鍾後碰麵可以嗎?”
漢斯沉默片刻，嘆了口氣，說：“好。”
哈利正要掛上電話，似乎聽見一個睡意濃重的聲音，另一個人的聲音。哈利穿上衣服，說服自己是他聽錯了。
29
哈利站在孤單的街燈下等了二十分鍾，才看見身穿黑色運動服的漢斯沿著小路快步走來。
“我把車停在摩諾裏特路上，”他氣喘籲籲地說，“亞麻西裝適合穿來挖墳墓嗎?”
哈利抬起頭來。漢斯瞪大雙眼說：“我的老天爺，你那個理髮師……”
“不適合推薦給別人，”哈利接口說，“我們走吧，離開燈光底下。”
他們走進黑暗，哈利停下腳步：“繃帶呢?”
“這裏。”
哈利仔細地把繃帶包紮在脖子和下巴的縫合傷口上，漢斯趁這段時間仔細查看後方山坡上沒亮燈的房子。
“放輕鬆，沒人看得見我們。”哈利說著，拿起一把鏟子，邁步向前。漢斯匆匆跟上，拿出一個手電筒按亮。
“現在有人看得見我們了。”
漢斯關上手電筒。
他們大步穿過戰爭紀念園，經過英軍水手的墳墓，在碎石徑上繼續往前走。哈利發現，人就算死了也無法得到平等，這座奧斯陸西區墓園的墓碑比東區的更大更有光澤。碎石徑一踩下去就嘎吱作響，他們越走越快，使得這些聲音連成一氣。
他們在流浪漢墳墓區停下腳步。
“左邊數第二個。”漢斯低聲說，朝向微弱的月光調整他列印出來的地圖。
哈利往他們背後的黑暗望去。
“怎麽了?”漢斯低聲問道。
“我隻是以為聽見了腳步聲，我們一停，他們也停了下來。”
哈利抬起下巴，仿佛在嗅聞空氣中的氣味。
“回音罷了，”他說，“走吧。”
兩分鍾後，他們站在一個樸素的黑色墓碑前。哈利把手電筒靠在墓碑前方按亮。墓碑上的刻字上了金漆。
古斯托·韓森在此安息
一九九二年三月十四日——二〇一一年七月十二日
“找到了。”哈利毫無顧忌地低聲說。
“我們要怎麽……”漢斯才開口，就被哈利的鏟子鏟進軟土的聲音打斷，於是他拿起鏟子開始幫忙挖土。
深夜三點半，月亮躲到了雲層背後，這時哈利的鏟子撞到堅硬之物。
十五分鍾後，白色棺木露了出來。
他們各拿一把螺絲刀，蹲在棺材上，旋下蓋子上的六個螺絲。
“我們兩個人都在上麵，蓋子沒辦法打開，”哈利說，“一定要有一個人上去，另一個人才能打開棺材，有自願者嗎?”
漢斯的上半身已探到地麵。
哈利一腳抵在棺材側邊，另一腳踩在土牆上，手指塞到棺材蓋底下，使勁往上抬。他出於習慣使用嘴巴呼吸，還沒往下看，就感覺棺材裏冒出一股熱氣。他知道屍體腐爛會產生熱量，但令他頸背寒毛直豎的是那種聲音。
那是蛆蟲活動的窸窣聲。他用膝蓋把棺材蓋推到一旁。
“手電筒往這邊照。”他說。
閃亮的白色蛆蟲在屍體的嘴巴鼻子內和周圍蠕動。屍體眼皮凹陷。眼球是首先會被吃掉的部位。
哈利在滂沱大雨中穿越馬路。他們知道他住在哪裏。當然啦，他們可以跟蹤他，但也可能是年輕的接待員通風報信，或者那個燒毀者在旅館住房記錄裏查到了他的名字。他可以從旅館後院進去，如此就能悄悄回到房間。
旅館後方通往街道的柵門上了鎖。哈利咒罵一聲。
他走進旅館大門時，接待櫃檯裏空無一人。
他爬上樓梯，踏進走廊，在淺藍色油地毯上留下一排宛如摩斯密碼般的紅點。
走進房間後，他從床邊桌裏拿出縫紉包，進入浴室，脫下衣服，倚在水槽邊。水槽很快就被鮮血染紅。他沾濕一條擦手巾，擦拭下巴和脖子，但脖子上的傷口很快就被鮮血填滿。他在冰冷的白光中將棉線穿過針眼，再用縫衣針縫合頸部肌膚。針先從傷口下方穿入，再從上方穿出。他縫到一半停下，擦去鮮血再繼續。就在快縫完之際，線竟然斷了。他咒罵一聲，把線拔出來，重新再縫一次，這次用了兩股線。完成之後再縫下巴的傷口，這次就簡單多了。他洗去上半身的血跡，從行李箱裏拿出一條幹淨襯衫，在床沿坐下。他覺得頭暈，但動作得加快，因為他猜測他們應該就在不遠處。他必須立刻行動，搶在他們發現他還活著之前。他打電話給漢斯，鈴聲響了四聲後，他聽見一個充滿睡意的聲音：“我是漢斯。”
“我是哈利。古斯托埋在哪裏?”
“維斯特墓園。”
“你準備好工具了嗎?”
“準備好了。”
“我們今晚就行動，一小時後在墓園東側的小路碰麵。”
“現在?”
“對，還有帶一些繃帶來。”
“繃帶?”
“隻是理髮師手藝不佳而已。六十分鍾後碰麵可以嗎?”
漢斯沉默片刻，嘆了口氣，說：“好。”
哈利正要掛上電話，似乎聽見一個睡意濃重的聲音，另一個人的聲音。哈利穿上衣服，說服自己是他聽錯了。
29
哈利站在孤單的街燈下等了二十分鍾，才看見身穿黑色運動服的漢斯沿著小路快步走來。
“我把車停在摩諾裏特路上，”他氣喘籲籲地說，“亞麻西裝適合穿來挖墳墓嗎?”
哈利抬起頭來。漢斯瞪大雙眼說：“我的老天爺，你那個理髮師……”
“不適合推薦給別人，”哈利接口說，“我們走吧，離開燈光底下。”
他們走進黑暗，哈利停下腳步：“繃帶呢?”
“這裏。”
哈利仔細地把繃帶包紮在脖子和下巴的縫合傷口上，漢斯趁這段時間仔細查看後方山坡上沒亮燈的房子。
“放輕鬆，沒人看得見我們。”哈利說著，拿起一把鏟子，邁步向前。漢斯匆匆跟上，拿出一個手電筒按亮。
“現在有人看得見我們了。”
漢斯關上手電筒。
他們大步穿過戰爭紀念園，經過英軍水手的墳墓，在碎石徑上繼續往前走。哈利發現，人就算死了也無法得到平等，這座奧斯陸西區墓園的墓碑比東區的更大更有光澤。碎石徑一踩下去就嘎吱作響，他們越走越快，使得這些聲音連成一氣。
他們在流浪漢墳墓區停下腳步。
“左邊數第二個。”漢斯低聲說，朝向微弱的月光調整他列印出來的地圖。
哈利往他們背後的黑暗望去。
“怎麽了?”漢斯低聲問道。
“我隻是以為聽見了腳步聲，我們一停，他們也停了下來。”
哈利抬起下巴，仿佛在嗅聞空氣中的氣味。
“回音罷了，”他說，“走吧。”
兩分鍾後，他們站在一個樸素的黑色墓碑前。哈利把手電筒靠在墓碑前方按亮。墓碑上的刻字上了金漆。
古斯托·韓森在此安息
一九九二年三月十四日——二〇一一年七月十二日
“找到了。”哈利毫無顧忌地低聲說。
“我們要怎麽……”漢斯才開口，就被哈利的鏟子鏟進軟土的聲音打斷，於是他拿起鏟子開始幫忙挖土。
深夜三點半，月亮躲到了雲層背後，這時哈利的鏟子撞到堅硬之物。
十五分鍾後，白色棺木露了出來。
他們各拿一把螺絲刀，蹲在棺材上，旋下蓋子上的六個螺絲。
“我們兩個人都在上麵，蓋子沒辦法打開，”哈利說，“一定要有一個人上去，另一個人才能打開棺材，有自願者嗎?”
漢斯的上半身已探到地麵。
哈利一腳抵在棺材側邊，另一腳踩在土牆上，手指塞到棺材蓋底下，使勁往上抬。他出於習慣使用嘴巴呼吸，還沒往下看，就感覺棺材裏冒出一股熱氣。他知道屍體腐爛會產生熱量，但令他頸背寒毛直豎的是那種聲音。
那是蛆蟲活動的窸窣聲。他用膝蓋把棺材蓋推到一旁。
“手電筒往這邊照。”他說。
閃亮的白色蛆蟲在屍體的嘴巴鼻子內和周圍蠕動。屍體眼皮凹陷。眼球是首先會被吃掉的部位。