“總之他打反拍不是應該雙手握拍嗎?”
“你懂網球?”
“在電視上看過。”
“單手反拍可以培養個性。”
“我連血跡是不是跟命案有關都不知道，說不定是某人不想跟古斯托扯上關係。”
“例如?”
“說不定是杜拜。再說，我並不認為阿迪達斯殺了古斯托。”
“為什麽?”
“一個鐵石心腸的藥頭會突然自首說他殺人?”
“我懂你的意思，”米凱說，“可是自首就是自首，還十分可信。”
“再加上這隻是件毒蟲命案，”哈利接口說，躲過一顆亂飛的球，“你手上要破的案子已經夠多了。”
米凱嘆了口氣：“一直以來都是這樣啊，哈利。我們資源有限，沒辦法把力氣花在已經找到答案的案子上。”
“找到答案?那是‘真正的’答案嗎?”
“身為主管，我不得不接受不可靠的說辭。”
“好啊，那我提供你兩件命案的答案，換取你幫我找一個安全地點。”
米凱停止發球：“什麽?”
“第一件命案發生在摩托幫俱樂部，死者是個名叫圖圖的灰狼幫成員，網民說他的頭被鑽破了。”
“這個網民願意做證嗎?”
“可能吧。”
“第二件命案呢?”
“死者是臥底警察，屍體被衝上歌劇院的岸邊。同一個網民說他看見這個警察死在杜拜家地下室的地上。”
米凱眯起一隻眼睛，臉上斑紋泛起紅暈，讓哈利聯想到老虎。
“爸!”
“菲利普，拿水壺去更衣室裝水。”
“爸，更衣室的門上鎖了!”
“密碼是什麽?”
“國王出生的那一年，可是我不記得了……”
“在你記起來以前先忍耐一下口渴，菲利普。”
小男孩拖著腳步穿過柵門，雙手垂在身側。
“你想怎樣，哈利?”
“我希望你派一組人去奧斯陸大學周圍方圓一公裏的地區仔細搜查，列出所有符合這個描述的獨棟建築清單。”哈利把一張紙交給米凱。
“那裏發生了什麽事?”
“隻是開了場演唱會。”
米凱知道哈利不會再透露更多詳情，便低頭看著那張紙，大聲念了出來：“老木屋、有長長的碎石車道、種了落葉樹、大門口有台階、沒有門廊?看起來布林登區有半數的房子都符合這個描述。你想找什麽?”
哈利點了根煙：“鼠窩、鷹巢。”
“假使我們找到了，那之後呢?”
“你跟你的屬下需要搜查令才能做事，像我這樣的小老百姓呢，可能會在秋天的晚上迷路，不得不到附近的房子尋求庇護。”
“好吧……我來想想辦法。可是請你先說說為何這麽急著要逮到這個杜拜。”
哈利聳了聳肩：“可能是職業病吧。把清單寄到底下那個電子郵箱，再看看我可以幫你查到什麽。”
哈利離開的時候，菲利普正好返回球場，水壺裏空空如也。哈利朝車子走去時，聽見網球擊中球拍的聲音，接著是低低的咒罵聲。
遠處傳來烏雲艦隊的隆隆炮聲。哈利上車時，天色已黑得有如夜晚。他發動引擎，打電話給漢斯。
“我是哈利，現在對非法掘墓的刑罰是什麽?”
“呃，我猜是四到六年徒刑。”
“你願意冒這個風險嗎?”
電話那頭沉默片刻，接著說：“目的是什麽?”
“為了逮到殺害古斯托的真兇，說不定還能逮到追殺歐雷克的人。”
“如果我不願意呢?”他又很快地接著說，“我去。”
“好。你去查出古斯托下葬的地方，準備幾把鏟子、手電筒、指甲刀和兩把螺絲刀。我們明天晚上動手。”
哈利駕車經過索利廣場時，大雨傾盆而下，猛烈地打在屋頂上、街道上，以及佇立在誇拉土恩區那家店門敞開的酒吧對街的男子身上。
哈利走進旅館，年輕接待員用憂心的眼神看著他。
“你要不要借把雨傘?”
“不用，除非你們旅館漏水。”哈利說，用手撥了撥他那頭刷子般的短髮，弄得細小水珠四處飛濺，“有我的留言嗎?”
接待員大笑，仿佛哈利說了個笑話。
哈利上到三樓樓梯時，似乎聽見樓下傳來腳步聲。他停下腳步，側耳傾聽。四周一片寂靜。他剛才聽見的如果不是自己腳步聲的回音，就是對方也停下了腳步。
哈利緩緩爬上樓梯，一進入走廊就加快步伐，將鑰匙插進門鎖，把門打開，掃視漆黑的房間，望向院子另一邊那個女人亮著燈的房間。房裏沒人，到處都沒人。
他把燈打開。
燈一亮，他就在窗玻璃上看見自己的映影，還有一個人站在他背後。他立刻感到一隻厚重手掌捏住他的肩膀。
哈利心想，唯有幽靈才能移動得那麽迅捷、無聲無息。他立刻轉身，但知道已然太遲。
“你懂網球?”
“在電視上看過。”
“單手反拍可以培養個性。”
“我連血跡是不是跟命案有關都不知道，說不定是某人不想跟古斯托扯上關係。”
“例如?”
“說不定是杜拜。再說，我並不認為阿迪達斯殺了古斯托。”
“為什麽?”
“一個鐵石心腸的藥頭會突然自首說他殺人?”
“我懂你的意思，”米凱說，“可是自首就是自首，還十分可信。”
“再加上這隻是件毒蟲命案，”哈利接口說，躲過一顆亂飛的球，“你手上要破的案子已經夠多了。”
米凱嘆了口氣：“一直以來都是這樣啊，哈利。我們資源有限，沒辦法把力氣花在已經找到答案的案子上。”
“找到答案?那是‘真正的’答案嗎?”
“身為主管，我不得不接受不可靠的說辭。”
“好啊，那我提供你兩件命案的答案，換取你幫我找一個安全地點。”
米凱停止發球：“什麽?”
“第一件命案發生在摩托幫俱樂部，死者是個名叫圖圖的灰狼幫成員，網民說他的頭被鑽破了。”
“這個網民願意做證嗎?”
“可能吧。”
“第二件命案呢?”
“死者是臥底警察，屍體被衝上歌劇院的岸邊。同一個網民說他看見這個警察死在杜拜家地下室的地上。”
米凱眯起一隻眼睛，臉上斑紋泛起紅暈，讓哈利聯想到老虎。
“爸!”
“菲利普，拿水壺去更衣室裝水。”
“爸，更衣室的門上鎖了!”
“密碼是什麽?”
“國王出生的那一年，可是我不記得了……”
“在你記起來以前先忍耐一下口渴，菲利普。”
小男孩拖著腳步穿過柵門，雙手垂在身側。
“你想怎樣，哈利?”
“我希望你派一組人去奧斯陸大學周圍方圓一公裏的地區仔細搜查，列出所有符合這個描述的獨棟建築清單。”哈利把一張紙交給米凱。
“那裏發生了什麽事?”
“隻是開了場演唱會。”
米凱知道哈利不會再透露更多詳情，便低頭看著那張紙，大聲念了出來：“老木屋、有長長的碎石車道、種了落葉樹、大門口有台階、沒有門廊?看起來布林登區有半數的房子都符合這個描述。你想找什麽?”
哈利點了根煙：“鼠窩、鷹巢。”
“假使我們找到了，那之後呢?”
“你跟你的屬下需要搜查令才能做事，像我這樣的小老百姓呢，可能會在秋天的晚上迷路，不得不到附近的房子尋求庇護。”
“好吧……我來想想辦法。可是請你先說說為何這麽急著要逮到這個杜拜。”
哈利聳了聳肩：“可能是職業病吧。把清單寄到底下那個電子郵箱，再看看我可以幫你查到什麽。”
哈利離開的時候，菲利普正好返回球場，水壺裏空空如也。哈利朝車子走去時，聽見網球擊中球拍的聲音，接著是低低的咒罵聲。
遠處傳來烏雲艦隊的隆隆炮聲。哈利上車時，天色已黑得有如夜晚。他發動引擎，打電話給漢斯。
“我是哈利，現在對非法掘墓的刑罰是什麽?”
“呃，我猜是四到六年徒刑。”
“你願意冒這個風險嗎?”
電話那頭沉默片刻，接著說：“目的是什麽?”
“為了逮到殺害古斯托的真兇，說不定還能逮到追殺歐雷克的人。”
“如果我不願意呢?”他又很快地接著說，“我去。”
“好。你去查出古斯托下葬的地方，準備幾把鏟子、手電筒、指甲刀和兩把螺絲刀。我們明天晚上動手。”
哈利駕車經過索利廣場時，大雨傾盆而下，猛烈地打在屋頂上、街道上，以及佇立在誇拉土恩區那家店門敞開的酒吧對街的男子身上。
哈利走進旅館，年輕接待員用憂心的眼神看著他。
“你要不要借把雨傘?”
“不用，除非你們旅館漏水。”哈利說，用手撥了撥他那頭刷子般的短髮，弄得細小水珠四處飛濺，“有我的留言嗎?”
接待員大笑，仿佛哈利說了個笑話。
哈利上到三樓樓梯時，似乎聽見樓下傳來腳步聲。他停下腳步，側耳傾聽。四周一片寂靜。他剛才聽見的如果不是自己腳步聲的回音，就是對方也停下了腳步。
哈利緩緩爬上樓梯，一進入走廊就加快步伐，將鑰匙插進門鎖，把門打開，掃視漆黑的房間，望向院子另一邊那個女人亮著燈的房間。房裏沒人，到處都沒人。
他把燈打開。
燈一亮，他就在窗玻璃上看見自己的映影，還有一個人站在他背後。他立刻感到一隻厚重手掌捏住他的肩膀。
哈利心想，唯有幽靈才能移動得那麽迅捷、無聲無息。他立刻轉身，但知道已然太遲。