“你要把他弄去哪裏?”
“不關你的事，下車!”
我們下車，看著班森駕著那輛薩博轎車離去。
“從今天起，我們必須避開那個傢夥。”我說。
“為什麽?”
“他殺了人，歐雷克。他一定得把直接證據處理掉。首先他得找地方埋藏屍體，接下來呢……”
“他就得把目擊證人處理掉。”
我點了點頭，覺得沮喪無比。我大膽說出樂觀的想法：“聽起來他有個藏匿圖圖的好地方對不對?”
“我想要用那筆錢跟伊蓮娜搬去卑爾根。”
我看著歐雷克。
“我打算去那裏的大學念法律係，現在伊蓮娜跟斯泰因住在特隆赫姆，我想去那裏說服她跟我一起去卑爾根。”
我們搭上開往市區的巴士。我無法再繼續忍受歐雷克的空洞眼神，一定得拿什麽東西來填補才行。
“來吧。”我說。
我在排練室替他準備一管時，看見他露出不耐煩的眼神，仿佛覺得我笨手笨腳，很想接手。等他捲起袖子，我才恍然大悟。這小子的前臂布滿針孔。
“伊蓮娜回來以後我就不用這玩意了。”他說。
“你有自己的藏貨嗎?”我問道。
他搖了搖頭：“被偷了。”
那天晚上我教他什麽地方最適合藏毒，以及怎麽建立藏毒處。
楚斯·班森在停車場等了一個多小時，才有一輛車駛入那個停車位。停車位上有個標牌寫著“巴赫與西蒙森法律事務所”，看來這個停車位是專為這家事務所保留的。他認為這個地點非常恰當。這一個多小時以來，隻有兩輛車開進停車場的這個區域，而且這裏沒有監控。楚斯確認車牌號碼和他在警察資料庫裏找到的號碼一樣。漢斯·克裏斯蒂安·西蒙森很晚才睡，或者根本沒睡，說不定他有好幾個女人。下車的男子留著孩子氣的金色劉海，在奧斯陸西區長大的這類傻蛋，年輕時都時興這種髮型。
楚斯戴上太陽鏡，雙手插進外套口袋，緊緊握住手槍。那是一把奧地利製造的斯泰爾自動手槍。他沒帶製式警用左輪，這樣才不會留下不必要的線索給那個律師。他快步上前，趁漢斯站在車子之間時攔截他。要讓恐嚇發揮最大作用，行動就必須又快又具有侵略性。如果被害人沒時間思索，隻害怕生命和人身安全受到威脅，就能立刻從對方口中問到你要的信息。
楚斯覺得自己的血液裏仿佛注入了發泡劑，耳朵和喉嚨的血管都劇烈跳動，噝噝作響。他想像待會兒將發生的事：槍口指著漢斯的臉，近到他隻會記得槍管的模樣。“歐雷克·樊科在哪裏?快點老實交代，不然我就殺了你。”對方回答，然後他說，“你敢警告任何人，或把今天的事說出去，我們就會回來殺了你，明白嗎?”對方說明白，或麻木地點點頭，可能還會尿失禁。想到這裏，楚斯不禁微微一笑，加快腳步。血管的劇烈跳動蔓延到了腹部。
“西蒙森!”
那律師抬起頭來，露出欣喜之色：“哦，你好啊，班森。你叫楚斯·班森對不對?”
楚斯的右手僵在外套口袋裏，臉上一定露出了氣餒神情，因為漢斯發出洪亮笑聲。“我很會記人的臉。你跟你的上司米凱·貝爾曼負責調查過海德博物館挪用公款的案子，當時我是辯護律師，很遺憾那件案子你們贏了。”
漢斯又哈哈大笑，那是來自奧斯陸西區天真快活的笑聲，會發出這種笑聲的人成長過程中都希望別人過得好，他們生活無虞，因此才能有這種想法。楚斯憎恨這個世界上所有像漢斯這樣的人。
“有什麽需要我效勞的嗎，班森?”
“我……”楚斯支支吾吾。要他在麵對這種人的時候做出決定，畢竟不是他的強項。隻不過是麵對哪種人呢?口頭反應比他敏捷的人嗎?那次在亞納布區就沒問題，他麵對的是兩個少年，局勢由他掌控。但眼前的漢斯身穿西裝，教育良好，用一種全然不同的方式說話，全身上下散發著優越感，他……哦，可惡!
“我隻是想跟你說聲哈囉。”
“哈囉?”漢斯說，口氣和表情都露出疑惑。
“哈囉。”楚斯說，擠出微笑，“那件案子真遺憾啊，下次你會打敗我們。”
他轉身朝出口快步走去，感覺漢斯的目光在他背後遊移。扒糞，吃屎。他媽的這些人都去死吧。
去問那個辯護律師看看，如果沒用的話，去找一個叫克裏斯·雷迪的男人。
阿迪達斯。快速丸藥頭。楚斯希望他逮捕這傢夥時有藉口行使暴力。
哈利遊向光線，朝水麵遊去。光線越來越強。他浮出水麵，張開眼睛，直視天際。原來他躺在地上。某個東西進入他的視線，那是一匹馬的頭，接著他看見另一樣東西。
他以手遮眉。有人坐在馬背上，但陽光炫目，他看不清楚。
說話聲自遠處傳來。
“你不是說你騎過馬嗎，哈利?”
哈利呻吟一聲，掙紮地站起來，清楚記起事情的經過。巴德爾躍過了裂口，前腿著地。他被往前拋，撞上巴德爾的頸部，腳脫離馬鐙，身體滑向一側，雙手仍緊緊抓住韁繩。他依稀記得自己把巴德爾拉得一起摔倒在地，但及時在它身上踢了一腳，以免它重達半噸的身體壓在他身上。
“不關你的事，下車!”
我們下車，看著班森駕著那輛薩博轎車離去。
“從今天起，我們必須避開那個傢夥。”我說。
“為什麽?”
“他殺了人，歐雷克。他一定得把直接證據處理掉。首先他得找地方埋藏屍體，接下來呢……”
“他就得把目擊證人處理掉。”
我點了點頭，覺得沮喪無比。我大膽說出樂觀的想法：“聽起來他有個藏匿圖圖的好地方對不對?”
“我想要用那筆錢跟伊蓮娜搬去卑爾根。”
我看著歐雷克。
“我打算去那裏的大學念法律係，現在伊蓮娜跟斯泰因住在特隆赫姆，我想去那裏說服她跟我一起去卑爾根。”
我們搭上開往市區的巴士。我無法再繼續忍受歐雷克的空洞眼神，一定得拿什麽東西來填補才行。
“來吧。”我說。
我在排練室替他準備一管時，看見他露出不耐煩的眼神，仿佛覺得我笨手笨腳，很想接手。等他捲起袖子，我才恍然大悟。這小子的前臂布滿針孔。
“伊蓮娜回來以後我就不用這玩意了。”他說。
“你有自己的藏貨嗎?”我問道。
他搖了搖頭：“被偷了。”
那天晚上我教他什麽地方最適合藏毒，以及怎麽建立藏毒處。
楚斯·班森在停車場等了一個多小時，才有一輛車駛入那個停車位。停車位上有個標牌寫著“巴赫與西蒙森法律事務所”，看來這個停車位是專為這家事務所保留的。他認為這個地點非常恰當。這一個多小時以來，隻有兩輛車開進停車場的這個區域，而且這裏沒有監控。楚斯確認車牌號碼和他在警察資料庫裏找到的號碼一樣。漢斯·克裏斯蒂安·西蒙森很晚才睡，或者根本沒睡，說不定他有好幾個女人。下車的男子留著孩子氣的金色劉海，在奧斯陸西區長大的這類傻蛋，年輕時都時興這種髮型。
楚斯戴上太陽鏡，雙手插進外套口袋，緊緊握住手槍。那是一把奧地利製造的斯泰爾自動手槍。他沒帶製式警用左輪，這樣才不會留下不必要的線索給那個律師。他快步上前，趁漢斯站在車子之間時攔截他。要讓恐嚇發揮最大作用，行動就必須又快又具有侵略性。如果被害人沒時間思索，隻害怕生命和人身安全受到威脅，就能立刻從對方口中問到你要的信息。
楚斯覺得自己的血液裏仿佛注入了發泡劑，耳朵和喉嚨的血管都劇烈跳動，噝噝作響。他想像待會兒將發生的事：槍口指著漢斯的臉，近到他隻會記得槍管的模樣。“歐雷克·樊科在哪裏?快點老實交代，不然我就殺了你。”對方回答，然後他說，“你敢警告任何人，或把今天的事說出去，我們就會回來殺了你，明白嗎?”對方說明白，或麻木地點點頭，可能還會尿失禁。想到這裏，楚斯不禁微微一笑，加快腳步。血管的劇烈跳動蔓延到了腹部。
“西蒙森!”
那律師抬起頭來，露出欣喜之色：“哦，你好啊，班森。你叫楚斯·班森對不對?”
楚斯的右手僵在外套口袋裏，臉上一定露出了氣餒神情，因為漢斯發出洪亮笑聲。“我很會記人的臉。你跟你的上司米凱·貝爾曼負責調查過海德博物館挪用公款的案子，當時我是辯護律師，很遺憾那件案子你們贏了。”
漢斯又哈哈大笑，那是來自奧斯陸西區天真快活的笑聲，會發出這種笑聲的人成長過程中都希望別人過得好，他們生活無虞，因此才能有這種想法。楚斯憎恨這個世界上所有像漢斯這樣的人。
“有什麽需要我效勞的嗎，班森?”
“我……”楚斯支支吾吾。要他在麵對這種人的時候做出決定，畢竟不是他的強項。隻不過是麵對哪種人呢?口頭反應比他敏捷的人嗎?那次在亞納布區就沒問題，他麵對的是兩個少年，局勢由他掌控。但眼前的漢斯身穿西裝，教育良好，用一種全然不同的方式說話，全身上下散發著優越感，他……哦，可惡!
“我隻是想跟你說聲哈囉。”
“哈囉?”漢斯說，口氣和表情都露出疑惑。
“哈囉。”楚斯說，擠出微笑，“那件案子真遺憾啊，下次你會打敗我們。”
他轉身朝出口快步走去，感覺漢斯的目光在他背後遊移。扒糞，吃屎。他媽的這些人都去死吧。
去問那個辯護律師看看，如果沒用的話，去找一個叫克裏斯·雷迪的男人。
阿迪達斯。快速丸藥頭。楚斯希望他逮捕這傢夥時有藉口行使暴力。
哈利遊向光線，朝水麵遊去。光線越來越強。他浮出水麵，張開眼睛，直視天際。原來他躺在地上。某個東西進入他的視線，那是一匹馬的頭，接著他看見另一樣東西。
他以手遮眉。有人坐在馬背上，但陽光炫目，他看不清楚。
說話聲自遠處傳來。
“你不是說你騎過馬嗎，哈利?”
哈利呻吟一聲，掙紮地站起來，清楚記起事情的經過。巴德爾躍過了裂口，前腿著地。他被往前拋，撞上巴德爾的頸部，腳脫離馬鐙，身體滑向一側，雙手仍緊緊抓住韁繩。他依稀記得自己把巴德爾拉得一起摔倒在地，但及時在它身上踢了一腳，以免它重達半噸的身體壓在他身上。