“你隻跟這個叫歐雷克的說過這件事?”他問。
“對，我發誓。”
“你們有武器嗎?”
“我們有一把敖德薩。”
“什麽?”
“平價的斯捷奇金手槍。”
“好吧。其實隻要現場沒有侵入跡象，警方不會去多想海洛因原本有幾公斤，我猜你是怕奧丁找你算帳吧。”
“不是，”我說，“我一點也不在乎他，我怕的是我們老大。不知道為什麽，我覺得他知道奧丁在那裏存放了多少海洛因。”
“我要分一半，”他說，“剩下的你跟鮑裏斯去分。”
“是歐雷克。”
“你應該慶幸我記性很差，不過這有好有壞。我隻要花半天時間就能找到你，要解決你也不費吹灰之力。”他特別強調“解決”這兩個字。
想出該如何偽裝這起搶劫案的人是歐雷克，他提出的方法簡單利落，不知道當初我怎麽沒想到。
“我們可以把海洛因調包，換成馬鈴薯粉。警方隻會上報說扣押了幾公斤海洛因，不會去檢驗純度對不對?”
我說過了，這個方法簡單聰明。
當晚奧丁和老頭子在麥當勞開生日派對，討論小提琴在德拉門和利勒史托的價格。班森、歐雷克和我站在亞納布區摩托幫俱樂部的圍欄外。班森主導整場行動，我們頭罩尼龍絲襪，身穿黑外套，手戴手套。背包裏帶了手槍、鑽孔機、螺絲刀、鐵撬和包在塑膠袋裏的六公斤馬鈴薯粉。歐雷克和我說明灰狼幫架設監視器的位置，隻要翻過圍欄，貼著左邊的牆壁奔跑，就能一直待在死角裏。我們知道發出多大聲音都無所謂，因為旁邊e6公路大量車流的噪聲會淹沒所有聲音。於是班森鑽穿牆壁，歐雷克把風，我口中哼著《偷竊被逮》(been caught stealing)這首歌，這是斯泰因的《俠盜獵車手》遊戲配樂專輯中收錄的一首歌，他說這首歌是一個叫作“珍的耽溺”(jane’s addiction)的樂隊唱的。我之所以記得是因為這樂隊的名字很酷，比他們的歌還酷。歐雷克和我對這裏的地形很熟，俱樂部的格局也很簡單，隻有一個很大的休憩區。由於所有窗戶都被木質百葉窗遮住，因此我們打算鑽出一個窺視孔，確定俱樂部裏沒人。這點是班森堅持的，他不相信奧丁會把市值兩千五百萬克朗的二十公斤海洛因留在這裏，無人看守。我們雖然了解奧丁的個性，但還是同意班森的看法，畢竟安全第一。
“好了。”班森說，手上的鑽孔機嗥叫一聲後就安靜下來。
我朝孔內望去，媽的什麽都看不見，不是有人關了燈，就是孔沒有鑽穿。我轉頭望向班森，他正在擦拭鑽孔機。“這是哪門子的爛隔音材料?”他說著，揚起一根手指，手指上的物體看起來像蛋黃和噁心的頭髮。
我們又往前走了幾米，又鑽了一個孔。我往孔內看去，這回終於看見了俱樂部內部，裏頭是一樣的皮椅、一樣的吧檯和一樣的凱倫·麥克道戈海報。她是年度玩伴女郎，在定製的摩托車上搔首弄姿。我總是搞不懂女人和摩托車究竟哪個最能讓這票人興奮。
“沒人。”我說。
後門裝了很多鉸鏈和門鎖。
“你不是說隻有一道門鎖嗎?”班森說。
“本來是啊，”我說，“奧丁一定是偏執發作了。”
原本的計劃是先把門鎖鑽下來，離開前再把它們裝回去，這樣就不會留下侵入的痕跡。這件事依然可以辦到，但無法在我們預定的時間內完成。我們開始工作。
二十分鍾後，歐雷克看了看表，說我們必須動作快才行。我們不知道警方什麽時候會來突擊搜查，隻知道是在逮捕之後不久，而逮捕行動會迅速執行，因為奧丁一旦發覺老頭子不會現身，絕對不會逗留。
我們花了半小時才把門鎖都拆下來，是原本預估時間的三倍。我們拿出手槍，在頭上罩上絲襪後進門，由班森打頭陣。大夥還沒完全進到門內，班森就單膝跪下，雙手握著手槍指向前方，跟他媽的特種部隊沒什麽兩樣。
西側牆壁旁的椅子上坐著一個人。奧丁留下了圖圖當作看門犬，他的大腿上放著一把鋸短的霰彈槍。但這隻看門犬坐在椅子上眼睛閉著，嘴巴張開，頭靠牆壁。聽說他連打鼾都不流利，但這時他睡得跟嬰兒一樣香甜。
班森站了起來，輕手輕腳朝圖圖走去，手槍依然舉在前方。歐雷克和我跟在後頭，同樣躡手躡腳往前走。
“隻有一個洞呢。”歐雷克低聲對我說。
“什麽?”我低聲說。
這時我明白了他的意思。
我看見我們鑽的第二個洞，並估算到第一個洞的位置。
“哦，靠。”我低聲說，盡管我知道這時已沒有低聲說話的必要。
班森走到圖圖旁邊，往他身上推了推，他立刻從椅子上倒下來，滾落地麵，麵朝下趴在水泥地上，後腦勺的圓形開孔顯而易見。
“鑽子的確是鑽穿了。”班森說，用手指戳了戳牆上的洞。
“操，”我對歐雷克低聲說，“發生這種事的概率有多高?”
他沒答話，隻是看著屍體，不知道該吐還是該哭。
“對，我發誓。”
“你們有武器嗎?”
“我們有一把敖德薩。”
“什麽?”
“平價的斯捷奇金手槍。”
“好吧。其實隻要現場沒有侵入跡象，警方不會去多想海洛因原本有幾公斤，我猜你是怕奧丁找你算帳吧。”
“不是，”我說，“我一點也不在乎他，我怕的是我們老大。不知道為什麽，我覺得他知道奧丁在那裏存放了多少海洛因。”
“我要分一半，”他說，“剩下的你跟鮑裏斯去分。”
“是歐雷克。”
“你應該慶幸我記性很差，不過這有好有壞。我隻要花半天時間就能找到你，要解決你也不費吹灰之力。”他特別強調“解決”這兩個字。
想出該如何偽裝這起搶劫案的人是歐雷克，他提出的方法簡單利落，不知道當初我怎麽沒想到。
“我們可以把海洛因調包，換成馬鈴薯粉。警方隻會上報說扣押了幾公斤海洛因，不會去檢驗純度對不對?”
我說過了，這個方法簡單聰明。
當晚奧丁和老頭子在麥當勞開生日派對，討論小提琴在德拉門和利勒史托的價格。班森、歐雷克和我站在亞納布區摩托幫俱樂部的圍欄外。班森主導整場行動，我們頭罩尼龍絲襪，身穿黑外套，手戴手套。背包裏帶了手槍、鑽孔機、螺絲刀、鐵撬和包在塑膠袋裏的六公斤馬鈴薯粉。歐雷克和我說明灰狼幫架設監視器的位置，隻要翻過圍欄，貼著左邊的牆壁奔跑，就能一直待在死角裏。我們知道發出多大聲音都無所謂，因為旁邊e6公路大量車流的噪聲會淹沒所有聲音。於是班森鑽穿牆壁，歐雷克把風，我口中哼著《偷竊被逮》(been caught stealing)這首歌，這是斯泰因的《俠盜獵車手》遊戲配樂專輯中收錄的一首歌，他說這首歌是一個叫作“珍的耽溺”(jane’s addiction)的樂隊唱的。我之所以記得是因為這樂隊的名字很酷，比他們的歌還酷。歐雷克和我對這裏的地形很熟，俱樂部的格局也很簡單，隻有一個很大的休憩區。由於所有窗戶都被木質百葉窗遮住，因此我們打算鑽出一個窺視孔，確定俱樂部裏沒人。這點是班森堅持的，他不相信奧丁會把市值兩千五百萬克朗的二十公斤海洛因留在這裏，無人看守。我們雖然了解奧丁的個性，但還是同意班森的看法，畢竟安全第一。
“好了。”班森說，手上的鑽孔機嗥叫一聲後就安靜下來。
我朝孔內望去，媽的什麽都看不見，不是有人關了燈，就是孔沒有鑽穿。我轉頭望向班森，他正在擦拭鑽孔機。“這是哪門子的爛隔音材料?”他說著，揚起一根手指，手指上的物體看起來像蛋黃和噁心的頭髮。
我們又往前走了幾米，又鑽了一個孔。我往孔內看去，這回終於看見了俱樂部內部，裏頭是一樣的皮椅、一樣的吧檯和一樣的凱倫·麥克道戈海報。她是年度玩伴女郎，在定製的摩托車上搔首弄姿。我總是搞不懂女人和摩托車究竟哪個最能讓這票人興奮。
“沒人。”我說。
後門裝了很多鉸鏈和門鎖。
“你不是說隻有一道門鎖嗎?”班森說。
“本來是啊，”我說，“奧丁一定是偏執發作了。”
原本的計劃是先把門鎖鑽下來，離開前再把它們裝回去，這樣就不會留下侵入的痕跡。這件事依然可以辦到，但無法在我們預定的時間內完成。我們開始工作。
二十分鍾後，歐雷克看了看表，說我們必須動作快才行。我們不知道警方什麽時候會來突擊搜查，隻知道是在逮捕之後不久，而逮捕行動會迅速執行，因為奧丁一旦發覺老頭子不會現身，絕對不會逗留。
我們花了半小時才把門鎖都拆下來，是原本預估時間的三倍。我們拿出手槍，在頭上罩上絲襪後進門，由班森打頭陣。大夥還沒完全進到門內，班森就單膝跪下，雙手握著手槍指向前方，跟他媽的特種部隊沒什麽兩樣。
西側牆壁旁的椅子上坐著一個人。奧丁留下了圖圖當作看門犬，他的大腿上放著一把鋸短的霰彈槍。但這隻看門犬坐在椅子上眼睛閉著，嘴巴張開，頭靠牆壁。聽說他連打鼾都不流利，但這時他睡得跟嬰兒一樣香甜。
班森站了起來，輕手輕腳朝圖圖走去，手槍依然舉在前方。歐雷克和我跟在後頭，同樣躡手躡腳往前走。
“隻有一個洞呢。”歐雷克低聲對我說。
“什麽?”我低聲說。
這時我明白了他的意思。
我看見我們鑽的第二個洞，並估算到第一個洞的位置。
“哦，靠。”我低聲說，盡管我知道這時已沒有低聲說話的必要。
班森走到圖圖旁邊，往他身上推了推，他立刻從椅子上倒下來，滾落地麵，麵朝下趴在水泥地上，後腦勺的圓形開孔顯而易見。
“鑽子的確是鑽穿了。”班森說，用手指戳了戳牆上的洞。
“操，”我對歐雷克低聲說，“發生這種事的概率有多高?”
他沒答話，隻是看著屍體，不知道該吐還是該哭。